环亚官方

mike 6ag.shop 2020-03-30 15:22:08 60966

作者:mike

可访问此网址-送彩金💰【6ag.shop】💰环亚官方《█夏日春情》是】一】【部由▎M【▌ar t i▎▎n Rit】t】执导,保 罗█·【纽▌ 曼▎██ /█ 奥】逊▓▎·▓威尔【▎斯▓ /▓ 】安吉拉· █兰斯伯 瑞【主】▓ ▌演的 一▎部 剧 ▌情 类▎型的电影,】特精心从网络【上整理的【【一些观【众的▓评论,希望█ 对大█▓【家▎】▌能】有】▎】 帮【助。  《夏日春情▎【》评【论 ▌▌(一): 《 【夏日】春情》   ▌█富甲一方的▎家族【, ▎ 因为】【一个▓年轻▌人的▎掺▎入█,各种关系被激▌█化,最后】每个▓人都 得到▌ 自己完▌▓美的▓归宿▌▌。 ▓  【】  除 了▎结▌局的█ 大█团圆,影片 █远比想象中的不▌】【▎同阶█【级▌▓爱情来得深刻。不得不赞 赏奥逊·【 威尔斯 █▎ ▎▎ O▎ █【r so】▎█】n Welle█s所饰演的▓父亲█ ▌,可▓以说这个古怪的老头才 是▓影█片的█灵█魂 ,而P█aul N ewm【】an这个▓▎【新丁只▎是其 年轻的▎影▓ ▌▎子 █罢了▎。▎▌ ▎】  影片过█▓于】▓舞 台化的台▎词使】得本来会更有趣的】角▓色都】【显▌得有些【做作 ▓▓,▓至 少现【在█】来看会 ▎这样】▓▓觉】得。  ▌ 2008 ▎█-1▌1-【05▎  《夏【日春█情》 ▓评█】论(二▎█):夏日 ▓▓春情 ▓ 春节██里▓又▌把这个老▌片翻出来重新】看】了 一 【遍 】 ;一 开始的 悠缓 歌声伴▎随乐曲 响【起-▎-▌--▌█“▌】the lo▎█n【g hot su ▌▌▌ mm【▎【e███r… …” ,一█下子▌ 你▌】的▌心就会 被 吸▎引。只不▌】敢多去▌联想, ▓怕【▓又勾起自己 的老片情节-█--- -██---那时▓候【人们█头▎发整洁,衣服得体, 举止▎礼【貌▓,好莱坞 传统的】▌ 】搭配▌▎,▌家具【装▓▎▌饰 等那 么自▌然,【▎▎▓【【没有现在的纷乱 ,【看着舒 ▎服,这是后话,如果有时间,【▌ ▌【▓会 把】这】▌些 【▌ 老片慢▓慢的翻 出来再 欣 赏 █▎。█▓   ▌语【速█缓慢█的 █美▓国▌南方▌【▌口音 ,【又▎加上密 西西▓ ▓比州那▌种 【每句后半段先平后扬的】语调,█显出一分▌慵 懒 ,▓▌一分闲▎】情▎与▌平和,现在的█】大】片▎中已经 ▓▓很少██听▓到了。我们 ▎▎虽【然 学过《th▌e▓ 【f▌█i▎fty u▌ nit█ed 【 s█ta ▓▓▎tes》,【▌▓但█ 说▎实话,并不█▌█清 楚 █▌▓█那里的【▌▎风土人情如何, 而】这里, 浓】重胶片色彩▎风▓格【衬托下,【▎你█并不会 感】到夏日燥 ▌】▎热,所有的环境正 ▓ ▎▎配▓的上那份“春情”▓,▎好一个暖融█▌融█的 ▌密 西█【西▌▎ 比。▎  ▌ 那】份悠闲的】意境不用多说▌,】】【只需记 ▎ 住开▌ 头▓不▌久的 █一▌个█场景,▓虽然豪华跑▓▎车上 ▎的【时▎髦 】 ▎▌ █女【▎郎可▌以▌指着路边▌【】 ▓ 多▓处产业【自豪】▎▓的说“我们是瓦 纳家的”,】但年轻【的▓佃▎▎ 农】█【也▎【可以 去路边人】群中问】: “【手【无 寸铁的【人▎如 何█▌在这里求▓生 ?”,▓【 因】 为】他相信▎▓,█▎在这片土【地,一切是▓ ▎可凭双手创█ 造【的。█  ▎  《夏】日春情》评论【 (】三):一锅【 】夹 【█ 生【饭  e█wm█▌ an 【 和w▎█o▎█▓▓o】】dwa【 rd也算是好来█ 坞▎的一段佳话。New man婚【后 】一直对▎▌ W【oodw】 ▌ar█d衷心▌】▌▎不二,别【人问█他 ,▎这么▎多年,【作为美国最帅气█▎ 优雅的▎ 】█男人,就▎没 有 被诱▓▓惑【 过 吗?N ewm】a█n 说▓,我▓ 家里有牛排,为什 【▓么 】 【要】吃▌外▌面█▌的█▎汉 █堡。 不 过别忘了,N▌e【w█】▓m▎ a▎n当年为了wo】odw▓▌a▌rd也是▓抛妻弃 【█子▓,想来 █▎这块】 】牛 ▌ 排】实▎在对极 了【▓他的胃口▌ ██。  ▎ 一直▓认▓【▓▎为New ma▌】n是美国最迷人 ▌的男人,我是对▓▓这部记▌▌载了他】生 命里最▎▌深】刻█恋情 的电影充满期】▎待。 █没█有哪段爱恋▎【之初不是 【▎美█好▌的,嘴角掩】不【】住 的笑█】意▓ ▌,眼里压█不灭 的 火▌【花,▎ Newm an和Wood▎wa】r】d幸运的通过电影留住了当年的情愫█。▎电影的▌█▎▓ █名▓█字 都▓▓能 让人 █ 感 到50 年代】【▓南方▓▎潮热的天气,闷热中发【 ▌酵的恋情。看▌过 】电影█, 却觉得有些失望。】好像期待▌ 的】是让】【人难 █【忘【 的▎美味【 ,█端上来 却发▌现,尽▎管】放▌足了调 ▎料,▌乍一看也挺诱█人,▌▓却是每】道▌【菜都▎▎差了些▌火 【候, █尽 █是█【▓ 些夹生饭▓。知道】每一段【情▌节 要说█什么,▓却觉得没有被说服,【▌也【▓▎感觉█ 不到他们的悲▎喜【。就像【▌▓】】 那个失败的儿子,】一会【▎儿哭,一会】 】儿笑 】】█【,一▌ 会【】儿要杀人,█一会儿▎▎又被发财梦冲】昏▎了 【头。 【   还▎是觉得在铁皮█屋顶上█▓ 的猫里面的N【e ▌█wman要更迷人,【 也许是 】因为女 ▓▎▓人都 对显█ 示出█脆 弱▓█一 面 █的男人更没有】抵█抗力 。█ ▓  ▎《夏▌日【春▌情》评▓论【(▌四)▎:都是奥斯汀▎ 惹】的祸【▎   影片改编自威▌ 】廉】·福克 纳的【小 说█ 《▌村【█ 子》(】“斯█▓诺【普斯”三部曲█【的第一▌█部█),描写穷【▎小子白█手▓█【 起【▎家的历史,除了 穷▌ 【小子 这一点 ,电▎影 差不多】】完全削▌ 弱▓了原 作里的 社会意█义,取█而▎ 】代之▌的 ▓】是一波三折【█【的爱情▎故】 ▌】事。 】【若干 年▌前看】过【威 【【廉·▌▎福克纳的▌《▌献给】】█艾米丽的一▓▓朵玫【瑰花》▓ ,等看到结尾▌,我已经▓▎对开头记忆模】糊】了,】缺乏文化背景▌了▓解 ▓】█▓ 是困扰阅【读【的一】大▓障【碍【 ,另▎外所谓象征主义意▎ 识】▎▎流等等技巧好像】让▓ ▎人走进小径分叉█ 的花园。于是█▎我还是安分守己地▎】█▎看█ 起】 好莱 坞 ▌电影和小鸡 文▓█ 】学【。话说▌▓这█位▌最优】秀的美 国▌▎】作家缺钱时 也】▓断断】▌█续续地 给▓ ▌好莱▎▓坞的制【▌ 片公司打【 零▓工,写写 ▓ 剧本赚点▓▌外快 】█。作【为原著作者,█福█克▎█纳对《漫长▓的 ▎█】炎夏》【恐怕】多少会 有▌ 几分 ▌心█▌痛】 ,█不过 剧本█到【了好莱坞】▎必定【▌▎【▎要适应广【大消费▎█者的需要▎。   】虽说【用现代眼光看】,【】】四】▌▓【五十年的电影话剧腔【重了点,故事也久 远了▎█点【 ,不过里面▎Cl▎▌ ara这个角▓【色▓ 对▎如【今剩】女的概括▎简直堪称精▓辟。她有安 稳【的工作【、 ▎姣▌好的长相▎、 高▌【傲▎的▎ 性】▓▎格 ,【【】却始▌终 找【不到▌█ 【那个对的 人】▓█,只能▎ 自欺欺▓】▌人地▎ 以为自 己爱某个人】▎ 而某个人也▌】爱她,█又随时面临 █【【独 █裁▌父 ▎亲的▓ 责 问和催婚】 ▎。▎对父▌ 亲而言】】,她感▌▌▓【觉自己就像壮】大他家族的生育【█【工具,这对▌爱情有着无比】幻█想 的▌ 【▌女▎人们来说▎ █简▎直 是】▌个奇耻大辱【。【】 ▎ 但▓生活有时就这么无奈█。【▌   她爱 的富家少爷▓待她冷▎漠而克制,倒 是】那【▓个不 知▓▌何方出处【的乡巴佬【如同梦魇般的缠上她。▎【现▌实▓生活中纽曼和▌伍德沃▓】德的相识也颇像电影的█开端, 当▎年纽】曼 █以一句█“Je▌e【█z,【【 【 w 】hat▎█▎ an▎▎ extra】o█rd▎in】a▌▎ri【ly p r【 etty 】gir▌l”拉开一见▌钟▎情█ 的序幕▎,█▌据说】伍德▌▌ 】】 ▓沃【德倒】觉得这个▓卖▎相【不错的男▓人很聒▌▎▌ 噪。两人】██的▎感▌█ ▓ 情随着▓百▎ 老汇舞台▌【剧《野 餐 》▌(▓▌】█P【icn▓ic)【▌的排▓ 演▌▓而升】温,因 为彼 时的】纽曼】【▓ 早已是 ▓有█妇】之夫,还▌是▓三个▎孩▎【子的爹█, 所 【以他们 在接下来的】【▎几【年▓▌】【▓一直】▎】回▓▌避着▓对方▎,纽曼不▓得不▓陷▌入离婚的拉 锯战。▎其▌【 ▌实▌《漫】 长的 炎夏》█原先定下的主角 并不】是他俩,▌最终纽曼▌▎挤】▎掉 了▓█白 ▎▌▎兰度,而伍 德沃 德则▎】▌█替代了【▎怀 孕的女 【主角。▓到了《漫▓ ▌ 长的▌炎夏【】》拍▎摄的 】▌末▓尾【,这对恋▎█▎▎人【█已【经兴高】采烈地安排█ 起结婚计▎划▌▎。】   故事虽是公主爱▌上▌▌贫 儿+▌傲█慢 ▎与偏█见】的俗套▓路线▌,】不▓过人物和▌发▌展也有不少可圈▓【可 █▌点之▎处 。B█▓en ▓Qui c▓k不是▎█ ▓有▌▌▓大无▓畏牺牲精神的【▓痴█情】汉▎,他狡猾精明让 █老 财主█▓赏识,▌他自信满【█ ▎▌▎█满可以得▎█【【】到C la▌ r【a的欢心 ,█哪怕每次直▓接而【粗【▎野的话语总把美▌人【】内 心【搅动【得▎█涟▎漪波【 【【动,暗自 愤▓懑】 又▎无言以对。当Clara说第 一】眼▌看▓▌ 到▎】他那双冷酷的】█▓█蓝眼 睛 时▌▌就对他不】报希望时█,▎他【▓】还不失讥 】诮地回】复“你说对▎了】颜色”。 】   ▎【回到剩【█▌█女的 话题,█ ██【▎那个▓痴迷▎【奥【█斯▓汀 、生▓【活█▎一板一 眼的C】lara▓ █完全是现】代██▎剩女的雏 形█,她的 】一大▓段█独白八九 ▌不离 】▌ 十▌地▎剖【▓ 【】析 了剩女们的症结【,“▌M r.】 Q▌ui▌c█k, ▌ 【【I ▌a▓m ▓a █ hu ma▓▌ ▌▓n▎ being【▎. D█o ▎【▎】y█o▎u █under▓【sta▓n d 】wh【at th【█【】at 【】】▎【mean【█s? I▎t▌ 【 】means 【▌ I set a p▓ █ ri【 ce ▌ 【on ▎【【mys【【e lf,】 ▌【▓a 】【▓ high ▌hi▓gh ▌ 】pri▌█ce . Y o █u m▌a【y▎ ▎be ▓su【rpr█ ▎i s 【 ed to k【now ▌it, ▎b】u▓▌t 】▓I’】【█v▌ 【█ e【 go【t▎ ▓【qu【ite a】 █l o t▓▌▌ ▎t█o▌ give【 ▓. I’ ve█ ▌▎ go▌t▓▎ ▓thi█ngs I】 】h█【 ave 【【▎be▓】en ▌sav █ing u█】p ▌my█ who le ▌▓▓】l i fe, thi▎ ▎ ngs█ li▌▓k【e l o【v【▎e a ▎n d ▎u▓【nd】 ers【ta n▌di█ng an】d , ▌a】nd j █ okes▓ a▓nd 【goo】d ▌times▌▎ ▌▓a】【nd█ 】goo d 【c██oo █▎k【i▓ n】g.【 I’m▎ p repare【【d to be the qu█ ▌▓▓e▌【█en】 of S】h eb a for s▓ome ▌▓luc】ky man, ▓ or at 】the v█er▓【y 【l▎▓eas▓】t the ▎b▓est【 w█ife】 t█hat a n】y 】▎man ██cou▌ld█ h ▓ope 【f▎or█.█ N▌o█w【 ▓▎th█▎【】a▓ t’s 】 m▌】y▓ hu【█【m】▎a】▓】【n【█ 【hi▌█sto▌ ry】, ▓ ▓a█nd i t’【】▓】s】 not gonn▌a ▓be b【oug█h▎t ▌a▌nd sold▓,】 and▎ ▌it’█ s c e▎r【ta i】【nly ▓n█▎ █ 】▎o█t ▓g】on【】 na b▌e 【g】iv▌e▌n ▓away t ▎o【 a】n ▎y passi▓ng stran【】ger▓ 【 】▓. ”▎【 ▌   ▎   ……省▓去分】析若干,█】我有点 ▎█【困了 】  ▌【当理】想中▌▓完【美丈夫▓而】生的▎希巴女 王█还 】是没抵抗住无▓赖【汉的冰蓝色 眼睛(▌▎当然 █谁叫 那▎人是】▓▎ ██】█保罗▎·纽曼▓█ 呢 ) 【█▎, 电影】里纽▎曼】【光【▎ ▓着█膀 子抱着 枕█头 █▎的▌█】镜█头性感▎得▓【】▓简直让人内牛▌满面啊, 还▎】】▓“█▓你█戴眼镜很【可▓爱【,不▓戴眼】镜▌也 很漂】【亮”▎这样地调戏着 睡 在 ▎里屋【的█人家█▓【▎,▎啧【▎啧▌。   ▎还忘了提及▌】█电▓▌▌ 影里的【 ▓ ▓ 重要▓人物▌,Cla▎ ra▌暴躁专【█制的父亲老瓦▎ 纳▌,其 实 █】饰 演▌】这个角色的█奥森·▓▎威尔 斯那█】时不过▌▓ ▎40出▎头,但【 】 那【B▓▓▎H█的体重▎ 几乎▌ 让他不用化【什么妆 ▓就进入角色了▓▌(█▓不 【】过▌他在里面 装█▌了 ▓个假▎鼻▌子),滋】滋 ▎冒▌汗▌满面油光的脸上 直接让人 【▎联想 ▌到密】▎▌█西西▌比漫█长潮】【 热的】【 炎夏啊,当【演】员也 挺▓不容易】的█。 ▌ 】 ▎  DVD的 花█絮里▎,看█着纽曼在腿 ▓】上摩▌【挲▓着▎老█花眼镜▎,相▎伴50年的妻子乐【】呵呵地回▎▓█忆】 】▓起往事,让 我们▓█这些【▎█旁】观者都】感觉浪漫了。█   █《▎夏日春█情》评论(五)▎【 :美 ▌ 国 南部 的██▌(傲慢与【【▎偏见)  ▎】 如【▎果某人在 这个▌▌ 夏季▎】遭遇█【【】家长██逼婚 █事▓件, 不【妨抽空在【炎热烦闷的夜里看看▓这█部( 夏日春情█ ▓The ▓L▌on】g ,H】ot▌▌ Summ▓er █ ),也】 许可以▌轻轻】【地缓一口气█。  █ 毕【竟我们不可 能 成 为简奥【斯▌汀【▌。奥斯汀【不婚,可▓ ▌以留下 ▌6部满口余 ▓香的小说,我▌▌们█如果▓ 30岁【【 ▌不【婚▎,却只▎能被称为“剩▎女▌”。【▌  ▓ 夏日【春情▎ The▌▓ Long ▎ , H】o▓▓t ▌S【】u m】mer是】【一部由威廉. 福克▓纳小 说改编的电】▎影▎,故事发生在▎【20世纪40年【代某个【炎▌热的夏季██ 。 】【  一【个在】北方被▌ 认为 是纵火嫌疑犯▎的青年本奎 克▌▎(Pa u l 】】 N e▓█wman】饰 演),█被赶出▓了 家▓乡, 半路】搭上【【两个南 部美女】的便车,来到▓█ 了一个▌▌沉▌ 闷封闭的密】】西西比】小▓镇】。】 ▓▎  这两】 █个 ▌美█ 女, 克】 █拉拉(▎ Jo▎▓▎a nn█ e▓ Wo▌▎▎▓▎odwar【▓】d█饰▌【演)】█▌是▓▓镇上首富瓦▓█】尔】纳▎(Orson ▎】 ▌W】e】ll▓es▌-公民▎凯▎恩▎饰演【),▓▎的女 儿,█聪明、美▓】丽和▎高傲【。】另一个是瓦尔纳【的儿 媳,热【情似【【火 的尤拉(瞧这【名▌▓【字 和中国的尤物还挺】合拍)。▌尤▓█▌拉 和】本很▓快 就█【 ▓熟▎悉起█来,▎▓而克拉拉是一 ▌█】▎个正【眼【】都没看本】一眼,【借 ▓尤 ▎物的▌话 说 █,克 拉拉 【【▓【觉 ▌得】▌█l o▓ ▎】】ok █me a█▓ns▓▎ a▌nd█ dirty 。本能坐上车全 靠她的好▎▌▎话。 【   故【▓事从】 此伴着】▓】密西】西比炎▌热】 的】酷▓暑在█瓦█尔纳的 ▌大 屋】里蔓延▎。美▎ 国 ▓南部特【▌】█有的▓潮 湿和暧昧,像█铁皮▌屋】顶▓的 猫在这个】】炎 夏▎里扑腾】个不停。   精明的商人瓦尔█ 纳在发现本竟然█是【 ▌一 █】个纵▓▌火嫌疑▌犯█后【█,曾一度想把 他 █赶出【自▌己的出租【地,不 想▓一老一 少一 场针锋相▓ 对的▓谈【▎话▎【,和 “阴 ▌谋▎”策划成 功一个▎小 小】▓ 的“骗局▓”后, 老 狼▌(▌他女▓儿称呼老▎爸█】)与小狼▎(▌█】克▓【拉拉称呼本)▎竟然【惺 惺相惜【 】, █大有▎相遇恨晚的趋█】▌势。老狼 愈▌发【█欣赏小▓狼的头▓】脑 和勤█▌▌】奋。   ▌肥肥【】的▓▓▌瓦 █ 尔 纳老头立刻雇佣 了▎】▓本 作 为▌ 他】零【售店的主管 ,这【▎样的】安排同时██还可以鞭▓▎策▓自▓【己没有主见和软弱█的儿子 ▎裘】 █ 迪,奋发上█进▓ 。   儿 子和█【父▌█ 亲的关▎系也█是 █这片】 的 主线之 一。▎   老▎头 【】 ▎█ 不仅 ▌对】█】女儿逼婚, 自 【 己也▓【▌正 【被一 个▓中年的▎老相好逼 【▎ 婚】▎】▓ ,特别】是他和▌ ▎▌老相好▓的【几段对▌▓话有【趣的很。   】再讲▌▓讲我 们被老爸 逼█婚的克▌拉拉█【小姐▌███▓。她和█现在】大多 】▌【数熟女们 一样,受█▌过良好的▓教】育】▓,有▓一份 可以▎养▎▌▎▎【活自▎█己的教师工 ▓作,她】【】 要向奥】▌▌斯汀▓ 学习█,找一▌▓▌个认为】在█聪明 才 智【方面与自█己▌【【】相▎ 配的▌▓男▌▌人,不▓愿意█把█自己随▓便█ 推销▌】▎】出去。  【 所以▌在【▎这个大屋里经▎██常可以▎ 听 见【 肥肥的【█瓦尔▌纳老头对▌▌女】儿 嚷嚷“种子▌,种【▓子▓,█每年都有 大批的】【 ▎▓种 【▌子生根发 芽▎,而我的种子在 哪】▌里?sister【【 ▓(剧里肥老】头对女儿▎▌有▎趣【 的称呼)█ 。    其▌ 实 克▓▓拉拉在18岁的 时▌候就▓暗▌恋上 █隔壁▎【庄园 ▎的一个█斯文的 ▎ 有点▓▌恋母 情结】的富家子-▌艾【▓伦。但是在随【▓█后的5年【里,艾▓伦除█▌ 了和她偶尔▎坐 在凉廊的 藤椅▓上 说些无关▓紧要的话之外,从没有 给过▎她【█ 任何▌▎的承】诺】▎。【【一】 日▎晚宴▌█后,艾伦【▌慢悠 悠地【对克█拉▓拉说 █:你是不会因】 为丛林里的▎呼▓█ 唤▓█,冲进▌丛林里▎】 去的,▌ 因 为 你是▎▌个▓好女孩。  █ 5▌▎年的等█ 待,克【▎拉▌▌▓拉▌▓只▓换得一个“好▎】女孩”的赞美▎ 。    而▌█▌我们的【主角奎▎█克 ▎先▓生,在】█第█一 ▌】▌次 见 到 克拉拉时▌就被她的傲慢▎和美▎丽【▎深深吸引(他▓喜欢【█ 挑战难度),▎ 两个冤家】在【雷鸟▌车上 ,没有【对视 一眼就已▓经开【▎始▎伶牙对 ▎俐 齿的决【▎▌斗。】   】 ▓在 晚宴▌后,奎克 【 一██】脸 狡谲的【笑容▓看着对面正正经经▓】坐█ 着的,克拉拉▌和】艾▓伦【。蓝色的眼 睛█在夏夜的【黑暗里█闪 闪▌发 █亮 █。▓   艾▎ 【 伦 走了▎▎ 后▌,奎】克走上▎前 对克拉拉】▎说: ▓   ▎ “我赞美【 ▎艾伦【】的优雅██ █▓举止和风█度▌▌, 我羡▌慕他 家█▓ ▓ 】那百年的【大屋 █,】▌ 但是瓦尔纳小姐】,如▓果你】█想拯救一▌】【▓个男█人▎的▌话,【▎你好█像▌开错了银行账户。 ”▌本盯着克█拉▓ 拉的眼睛。▎ 【 ▓ ▎ “▌我的▓床头█ 有】▎ 一套 简】奥斯】】汀 ▓的 书▓▎【,还█有一杯▎正█在▓变▎】凉的牛奶 。本,也】许▌我再和▓ 你▌█呆下▌去, 我的裙子里】▌可能会▓发 【出 沙沙的响声,但是】如果你认 为█▎█我离▎不█开▌ 你的▎话,▓就就▎大错特【】错了。”克拉拉 背█对着本】狠【狠地 说道【】 █▓▓。 ▌    本,在这▓▌个▎▎故事】 里本】▌代表着▎一种新▎鲜 ▎▎▓█的气息, ▌强悍,有力█,他的出▌现扰乱了瓦 ▌尔▎纳█【全▎家的沉▎闷窒息的空 【气【█】▎▌,也▌把被理█智压压抑▎得喘不过██气的克 拉拉,变得▎即使喝了一杯▎热牛▌▌】奶也无▓ 法入█眠。    】】两【个人▎▎ 】 在情感和观念 上▎不断】进行▓▎▓▓ 着口水▓战】【【▎和少▓量 █“肉搏 战▎】”,】 然 】后 【▌ 慢慢地改变自己,慢█慢▓▎地靠▎▎】近▓▓ …█..  ▌ 【 这种 在“战斗”█中▌成长▓的爱情故事,我 最喜欢看█。   深夜▓ ,商██店的货▌架 旁。  █▌█ ▎“有【▓人▓ 【在 和 你玩等【人▌ 的游戏, 为什么要█】等?因为他们眼盲█。”▎本问克拉【 拉。   █【克█拉 拉【回【▌▎答不上来▓,只█觉 】 得】窘迫。  【【▌  【“】我会▌告▓】▌诉你这有▌多简单,放下█你手 ▎██▌▌中的东 西,克拉拉小 【█姐▌,因为我要吻▓█【你。”   克拉拉▓▓立刻【给了本一个恶▌恶的巴掌。    本一【把拉过克▎拉拉,▌强▓吻在她▎的 唇▎上 ,▌克█】 拉 拉挣扎了一下,双臂 却▎把▌本 搂▓得更紧。▓    █Hu】m【 an 【 【Nat█】 【█▌ure!  【 不过▎ 几▓秒以▎后,克拉拉又给自█己▌找【了一个 台阶。“你这 】 个 】纵火犯█。▎”她气恼】地▎▓▎▎ 跑█了【出去。   】▎在乡】█】】村聚会上,克 ▎拉拉 作【的三【明治▓为慈 ▌善】募捐。 ▌  本花【50美元买 ▎了▓█能和【克拉】拉一起吃【三明治█的约 】▌会。 █【▓  】 “你花五 十美元就为了▓买我的三明治。那▌你▌接 下去的生】活要 怎▓么办?”   █ “我有前景 。”本还是一】脸“坏坏”▓自▓▎信▎【的笑。   ▓ ▓▎o coo█【l】▓ .▓▓没人不▌会爱▎█上 ▌这样的男人▓。▓克【  █ 不▓能 ▓再 写了【,越▓来▓越 ▎透露█ ▌重要情▓【 节,】▓总之这是一部很精█彩】的】电影▎,感▌觉▓就▓是 美式南方版▎的(傲【慢与偏见), 台词好▌棒不仅 有趣,而▓▌▌▓且【还】可以【让【▌ 你的 昏昏欲睡的大 脑,想█【█ ▌点东西,闪点█【 【火花▌。   aul】 █Ne▎ wm▓▌】an 19▎ ▎█58▎】年凭此片 】获▓】得▓】法 】▓国戛纳最▓ 佳】【男主角奖▓,   au l 【▓Ne【wman【】▓和Jo █ a【n【█ ne【 Wo▎ odward因此 片结缘█ , ▌观看▎ 的时候 ▓请时】刻注█意▌ ▎他们在对 手戏▓【】 ▓中▓】的眼 神,那▓烟▎火 盛▌ 【开】得无【比完】美。   【这是▌我看过 】所有P▌a▌ul 】 【】▓】Ne wm▓a 【n▌的电【影里,他最最】迷人█的 一部▎戏。情有可原▌▎【【,他和她▎ 的笑▌▌容都只█为█一人绽开。 █  ▌J▓oa █nne Woo█d▓w▎▎ ard容貌和气质【▎▌都▎ 】▌▎和G【race▌▌▌ ▎▌Kelly 有】些相似 ▓, 【 骨子里▎█有古█典淑女高傲娟▎ 媚 的▌▌】味道。当Paul N▎【e【 wma】▌n▌ 19 53年第一▌次在戏院遇到她的时█候说▌ ▌【:“J eez▎,】▓ 【▓wha▌t a█n█ 】ex▌tr a or▌din ▎ar ▎▓】ily【 p▎re tt█y ▎gir▎l!”█【】   ▌  发 【现█▌自己一 直迷▎恋着像MG和PN█▓ 这 样】的█男【子【 【,眼 █睛▌里▌】有一 点点▌ 聪明的 狡谲,性▎▌ 情却绝不 浮躁,笑起 来如沐晨阳【, 微】微翘▎起的嘴角有一条▎▓▌▌ 经 ▌ ▎爱丽儿点▎化【▎过的 ▎弧线,c o【ol【起来却】 又象一▌▎柄 锋亮的▎利剑】 ▓。  ▌ E▎XY▌ AN▌ D▎▌▎ V▌E【RY ▎▓ 】█VERY】 MA▎███N【! ▎ ▎    对▓不起▓又想到█MG 。MG2008年▓█的新片(FRE【 █E B▓█IRD)DVD 5【月▌30【日全球发行,希望▎▎不▎久】▌可以看到 ▓█】▓▌。【】▎  ▎ 看电影里P▌au▌l█ New】man望着▓Joa▎nn】e ▌】W】 o▎odwa █▌rd的眼神▌,既让女人C【R▌A ZY 又】█让█女】人H【ea r【▓ ▓t▓bre▓】a▎】 █】k】i▎▎▌【】】ng。因▎为这部▎戏他们结█缘 ,2年后的1▎960年正式结█为夫妻【 ,】延续 ▓▓了【夏天的 童话█【,48年▌█▓▓不】离不弃。▓Pa▎u l ▎Newm ▓an▌】实在是男人 中骨灰】级▌的】精品。【     北美水瓶俊男Paul▓,双【 鱼南部【美女Jo ann▌e▓是▌▎ █【注 定会在 █一起的▎。借 肥▎老的话█说:▎奎 【克注定是█为 克拉拉而 生【的。  ▌ 而█【银幕▓下我要█说█:▌Pa u▌l New】m an▓▌▓是】为Jo▌ann▌e 】】】【 W █o odwar ▎▌▌d▌▓【而生的。因▌▎为他▌】们【都】有【▎一种▎相▎同的【气质, 高傲和狡黠【。 ▌  █ 在【夏 ▓夜,我牵了你的█手,   年轻▓█的夜里,▓▎月██色曾 怎样 的清朗… 】  《【夏▓█日春情》】▓评 【论(六)▓█ 】: 《漫长█ 的▎炎夏》▎【▎电▌【影剧本 ▎ 《】▓ 漫长▓的炎夏 》▌ 电影【剧本   】 编剧: 威廉█·▌▌福克纳】  ▓ 】导 ▌演:马丁 】·▌▎【里特▎【▌   翻译:袁路▎明   译▎者█按 ▓:本 片】为美国20世▌纪福克 斯▓公▌司 出▎】▌品,属▌█ 干比较典 】型▎】【█▓的 】好 ▌▎莱▎【▌坞式█影片: 【请【节跌宕】起伏而▎▓ 又在 情理之▎中;语言诙▓谐幽默;结 ▌尾 既出人意】料又耐人▓█ ▌回▌味▎▓【【。█▓男▌▎▓▌女主▌角保罗·纽曼▌▌和乔尼·伍德沃德▎曾▌【【▎获奥斯卡最佳男女演【员 奖;另▓█▎▌ 一主角奥 ▓逊▓▎】▓·威尔斯为著名影片《公▓▎民凯▓恩》的编、导▎、演。】▌(▌▌ 中【 央电视台】█▓▎【█▌▓▓拟█ 于▓ 今】春【 播映 ▓本片▌▌【▎▌▎。)    马▓ 萨诸【【【塞州的一▌个】村庄 ▌·谷 仓·夜 ▓【 █ 】▎万籁▓俱寂。 突然,一股▓火焰夹杂着 ▎█浓烟▓从谷▌ 仓旁 的【干草堆中▎升▎起,火舌▓很快舔】着▌▎▌了谷█仓▌。▎▎烟火飞腾▎ , ██映红了天▌空。  ▌▌】  】仓库 █·早▎晨   】█ 这里 被布█置成临时法▌▓庭。▎作为▓ 证█人的█▎ 】▓】农夫们 靠墙坐 ▌着。 站在】】法官 面▓前的▌谷仓主█ 人哈里斯█愤怒 地指▓着 【对面】的▓年轻人本·奎】 ▌克。】  █ 哈▓里 斯:“是他 干▓的!▌】前天他的猪██进 了我▓的 玉【▓米地,▎▌他的猪▎█【▎圈没▎▌ 有门▌。▌我【就▌】▎写了个条儿,█告 诉他,得让他的猪 回去。 结【█果▓▌【他 赔偿 了我 一块】钱】 。【” █   ██▓法█官▌: ▓“他说▎什么了? ”【  ▓】 █▌▌哈 里【斯(】█▓画外音) : “什么也没说█!但 【是昨【晚他给回话█▓了,】我的 谷█▎【【仓被烧了!” 【 【 法官█(画▎外音 ▎)▓▌:“烧谷仓的█▌人可【是最】下贱 的东西▌】█。”   █法官对奎▓克:“我▎没法 处罚 你▌▎ ,【▌奎】▓克█▎▓】】 , ▓▎没【有证 据,但我可以 给▓你【▓▌一█个忠【告▌▎:▌离开█这 █儿,▓再 也别 回 来▎ ▓! ”▎ 】 【▓ ▎奎【█】克【▓:“ 您是法官 。██”】▓ 】   ▓法▓官: “就这▓▎么办!拿上你的】 ▓东 西▓】▌,天】黑█以前离█开 。▌】】” ▌ 】【  奎克没说▌什么▌▌,很快▌提起地▌上】 的箱【【子▎,转过 身来▓,憎】恶地▌【看】】了农▓】夫们】】】一眼,慢慢▎向门 口█走去。  ▌█▎ 【密 【西【西▓比河· 白天 █   一艘货▎船▓在】▌行驶▎, 奎克 站在甲▌██板上抽 【 █烟。船靠近岸边 ,奎克提】 着箱】子▌ ▌ ▎走█】】▓下█】船,踩着岸边的湿泥 上 了▓岸▎。▎】   公路·▎白天 ▌   奎克站在路▎边挥手拦】车,【一█】连拦▌ ▓】了 几 【辆, ▓没有车肯【停 ▎下。远处来了 一▎▌辆敞篷 汽▎车,█开 近▎▌了,█奎克 看▌清车上▓坐 着两▎名█ 年▎轻 】女子。他使劲挥手,车】终于停 了▌ 】下【来。▎坐在】 司机坐位█上 【 █的女 子▓一▌▎言】【不发,后▌ 边 ▎的一】位█ 笑嘻【 ▓嘻地问▎道【】:█“你【想搭 个脚▎【▌ 进█城?”▎  】  奎▓▌】克:▌“▓ 要能▓】▎ █搭▓▌脚▓,我 【 】】当 ▎然不愿▎意走路▎▌。”【【   】那▌▓女】▎】子█打▌开车▓▓▌门,让奎克上了█ 车。▌▓汽车猛然发动起来, ▓】▓▌还【没█ 【坐稳的 奎克一下子▓失去平 ▎衡,正▌好摔在】█坐椅里▎。 █后边的【那女子▌大笑,接着▎, 她▓就 滔滔不绝▌地▎说 】起【▌来:▓“我们上孟 菲斯▓买东西去了。我都买▌】疯】▓▎了——▎鳄 鱼▎皮▓█▓【▎包▌、▓凉鞋、 【花布衣裳▓——在▓ 我们镇】上穿这些,人家会▓█笑,没▎人能瞧】▌】▌ 】上【这些】 东西,我们那儿只有乡下佬。 ▎▓不过】我不▓在█】乎【▓ ,▎ 我有】【我的▎风▓ 格▓██儿 ▓▓】。” ▓   奎克 【:▎“【你们█▌是 ▌乡下姑】▌▌ ▎娘【▓?”】   女子】:【“乡下?我 叫尤 拉,█▌她叫【克拉拉▓【█。▎我们▓那小▌█镇 ██▌ ▎是整 █ ▌▓个密西 西】比最 憋气的】地方】,憋█▎得人 喘不过气儿▎】▎来▎▓,▌不信你就瞧瞧。公共】娱乐场 】根 本就没【有。】”】▌  ▎▓▌ 】奎克:“▌我是个▓喜欢 安静的人█。”【▌ 【  ▓】尤拉:“█ 我只 知 █道】人在一种】时▎ ▌候要【安▌█静█ ——那】▌就】是▓你 ▌太老了,没▓有别的活▎法 儿了。”    奎 ▎▌ 】克▌ : ▌“换 【▎▌句话】说 ,▌你们 俩【是只 要能找到乐子就要寻 开【】▓心喽?”】   】 ▓克▎拉█拉:“不 ▎要打 别的█算▌盘▓,年 轻人。我们只▎】让你▎▌捎个脚,█这就▎是 】我 █们给你的】全█▓部。”   尤拉▓:▎【▓ “你▓上 哪儿?”   奎▓克:“ ▓你们上▓哪 儿我就▓上▌█哪儿,小】█姐█。” ▓█ ▓  尤 拉: “嗬,你自由▓得▓ █像】 】只▌鸟儿。是▎不是,克拉拉?▎”▓ 】▓▎▌ 】  奎█▓克 ▌: “ 你 ▓█【【的克】 ▎ 拉【拉正】在猜▓】█想这是只什么鸟儿,是不▎是▎,【克拉 】】█拉?▌”▌ ▌  尤拉:“莫▌【非 你真能 ▓猜【】█】出別人█的心思?▌█克 ▓拉 拉】▌是▓█这】 儿】的学校▎老师▎, █ 特▓】别▎注意▓自己▌的名【▓ 声。█【【▎她▓刚才【不】想】捎你【▓,【】我【▎▌▌】 █说为什么不?我们有 两【个▌人, 他是一】个 人。她说,他那▎样【儿又脏又 讨厌。█”(【笑)▎ 】  奎█▓▓克:▌“噢,】我】【█得说那位女█士是▓▌个█评判 【人的好法】 官。 【” ▓  车▓▓ 跳跃得厉害 【█。尤拉说:“喂,▌克▎拉拉,你这▌么开】车▎法儿,可用不】▓着 ▎ 担▎ 】█心█安全问█题了。▌】”   ▎ 车继【续跳▎ 【跃▎着▌前█进。】尤拉说:“█喂,】 宝贝▓儿,】【我 】的▎】▌肺窝子都快 给 █▎颠下来了。】▌” 】 ▌ 弗 伦▌奇门本】 德▎镇·】白天   敞蓬▎车▓开▌█进镇█。奎克【【注意█▓▓▌希着 街边 店█铺的门 ▎脸:】“█瓦】▓ 纳百█货店”█▎、“瓦【 纳轧棉店 ” 、█“瓦】▌ 纳服务▌▓█】站”、“瓦纳铁匠铺”【 ▓██▌█、“瓦纳银▌行】”……  】▌▎ 奎克▎(画外音▎)█ :█“这里到处都能▓看 ▌见瓦纳这个▎人 ▎ 。”   尤 拉:▎“你在▌我█【们█这里▌▌▓▎【,任何时 候都▓能看见 他。▌”▎【   奎克: 】“你▎▓们两【位姑娘】 ▌属于▌瓦纳 ▓?”   尤拉 ▌:“▓我们【俩▓】特别 属于▎█瓦纳【。【”   【县政█【▎府▓·白天  ▎ 汽车在县政府门前停下,尤拉让奎克下了车。奎 ▓▓克一直盯着汽【▌▓▎车 ▌▎走█远,然后▓】█拎起箱子 █走▓】进县▌政府▓。   奎】▎】克 走进 屋▎ ,【五六█个本地▎人 正在▌聊 ▓ 天。 █ 【 ▌▌  奎█克 :“【一▌个 人】在此地 】怎▓么】▎谋生】█▓?██】”【▌█    拉特██利夫:“正当▓▓的还▌是不正当 的?”   奎克:“唔▓▌,让我听听哪个能 行。【【” █ ▓ █ 拉 】特利夫:【“ 好█,▎一 个勤快的人可▓以▌ 在低▌█地█上【▎▌种棉花,在山上种玉▓米, 这是干 净的█活法儿】。█当】然,如果他不▌】 那▌▌么地▓道,可以 在家▎█ 】【 里▎】酿威士】 忌 酒卖。”▓ ▓   【▎▌奎▌【克: “税】务█官▓来了怎▓▓ ▎么办 ▓?【” 】】   拉█特利 ▌【夫:“人们【知道他们来了 ▎,也▌知道】他们 ▎不见█了。”】  ▓】 ▓威尔 克:█】▓“ 不光▎▌▌这些。” ▎ █▓  拉 特】利夫:【【“是的▌,█ 【█▓不光这▎些。人▎▓【们会看见】】 失踪者的鞋子、帽子,▓】没准儿还▎有裤子】吊【▌带。当】▌然,▌▓是别【人穿 着。”▓ 】  █ 拉】】特█利【夫(█画外▓▌】音):“【你▓】是税务官 儿?▓】” 】 ▓  奎▓█克:▌“我▓█么,你▓们就▓▌说【我是▌个】农夫吧,▌老▓█▓】爹。▓”   】拉特利夫▓ ▓:“█▓▎啊 ▌哈,那】我们就▎这么说吧。】如果你愿意,就顺着】那条▎【路走, 有个】要【【】出租【的农场 可▎以干█活儿 。它 属 于一个叫瓦▓纳的人。”   奎克:▌“为什么不呢▎?” ▎【  拉特利夫▌▓ ▌(画▓外音):】“你叫██什么 】名宇▌【,小伙 子?】”█ █  奎克【:▓“奎 克 ▎▓,本·█【奎克▓。”▎【 【▌ 】 ▌ 拉特 利【夫:】“奎克 ▌▌▌。噢,是喽,是他……【” ▓▓▌  瓦纳▓▎宅邸·█白 天   克拉 拉将█车 ▌停▌在院子里,她 █的】█【▎ ▓█【女友艾格 【█尼 丝正站▎ 在门【廊等▎候】她,仆▓▎人卢休斯▎端 ▌出柠▓檬汁▓▓。▌尤拉 小声对 克拉拉:“▓【又▎是艾格尼█丝·▌【█斯 图尔特,她 ▎【老是神经▎兮兮的。】”▎   瓦▎纳之子、▎】▓尤拉▎】【▓的】丈夫█】乔迪听】见汽▌▌▓车声,急忙▎跑到▎阳台【上 。 ▎  ▓▓▎▎▎尤【拉: “乔迪,我▌】回 来▎▎▌了】█。我把钱都花光了。 ” ▎▌】 ▓█  乔▌▎迪: “▎▌▓ 看 ▌来▓你今天玩得▓【不错,▎▓宝】贝 儿。” ▎ ▓  乔迪卧室·】▓白天   █乔██迪【】抱着尤█拉【的█一大堆▓▎包裹【 】▌进了门 ,】尤】】】拉 跟在【后 ▓面。她▌一】▌▎边展 █示包 裹【】 里的▌东▎西,一边【说▎】道:“乔迪█。 看我给你买██什▓▓█么▎【了█。▌▌一【 条纯】丝领带▌, 一盒▎红█糖胡桃糖,▌还有毡 子█拖】鞋▎,一打 新 唱片,几】█▓件 运▎█动█衫… ▌ ▌…▌▌▓▎【█” █  乔迪:▎“▎ █ ▓宝贝▌【儿,▌这又【▌不是我▎的生 █】日或█别【▌ 的▎什么【日子 。 】▌”   】▎尤拉▎:▓“我只▌█是想▌ 让你知道,▓▎即【【▎使▓█在 孟】菲▓█斯,我▌】也想▎ 着你【呢 。】”她】打开电】▎唱机,放▌█▓▎【█上新▓▌唱片,音乐▎ ▎【响起【来█。她解开▓衣扣,准备【试穿新 买】的衣 服▓。   尤 拉:【“现在你坐下,█闭▓上眼睛▌,█我要给你【】表 ▓演我█的新衣裳】█。”   尤 拉换上 新衣服▎:“6】月的时装杂志】上有██】这▌种衣▎▌服。卖▌衣▎服的【姑娘对我说:‘▎▓太▎太】,▌█这█衣裳 】█【是▓】专门▌为▎您做的。’她说,有】五个顾 客█试穿这▎【【衣▌▌█裳 ,只有 我穿着 █合适【。”▎▌ 【    乔迪】以【爱 【怜和 赞美的 目光看着】 【尤▓█▓拉▓:“你真】漂▓▓亮, 宝贝儿 【。【” 】   尤█拉:“▎你喜▎欢这衣裳吗】 ?” 【  乔迪【站▓起身,往 ▓尤拉身边走 ▌█去 】:▎▎“我就▓喜欢▌你。 ”   尤【▓拉笑着,抓█起一▌ 个 枕头朝▓乔迪扔▎ 过▓去█,然后猛【然█】闪开身,【▌乔迪脸朝▎ 下摔】在】█床 上。 尤 ▎【 拉 大 笑,跑 到屋子另一头。█两人在】屋 里】【追▎█逐打闹起来。】 ▌   瓦纳家▓门廊·白 天【 】 】  ▎▓】  克▓拉拉和艾】格▎尼丝一边啜着柠▌檬汁,▎】一边闲聊。 【  【█艾格尼丝: ▌▎“上面怎么了】 ?” █   】克拉拉▌ :“我】们▎这】儿可█不▓█那么 讲究规矩 。自▎▌从爸 爸去▌医院以后▎▌,他】们就 一 直这█【▌▎样 。▌”   ▓艾▌格▓尼丝 :】▌“我不管【你是 不【是受得【了这叽▎哩▎咣▌当▎【的 ,█我可▎是 快得神█经病了。”   克拉拉▎:“█ 他们█【年】轻 ▓▓,▌而 █▎且▎▓相爱。”    】艾【 格尼丝:“】他█们年轻▓【?▎照 【▌你的说法,▎█▌我们▌▓▌都 不到▎▓ 1█5岁 呢▎ ▎【。▎▌(【叹▎ 气▌)这可是巴 不▌得的 好事儿。”   █】尤拉穿▌着睡【▓】衣在▌【█阳▌▓台】上▎探出【头▓来:“ 克█拉拉,】 你 那个小▌弟弟 就▓像█▌个5岁小孩。█你知道我们在干什▌么哪 ▓?打枕头仗▌【▎▓【 呢。▓█ 我咣的一下▌把▓▎█他 ▌█▎打▎▎狠了。 【你 好 ▎【,艾 格尼丝,亲爱 的 ▓▎。█” ▎ █▌ ▎▎艾格尼丝:“▌【▎ ▌你好,尤 拉。▓”█ ▎▎█▎▓  尤拉(画外▓音): ▌“这么热的▓【【天儿】, 你那 █▎▎▌█样 儿【▌还是挺清【静的。”█▓█   【  【艾格尼 ▌丝【:“▓没那节▓▎儿▎,我▓█ 烦着呢。 ▎”▌   █【 尤拉:“噢▎,我知▓道 你的意思,我▌马上洗▌█澡▌去▎【█了 。▓艾格█尼丝,你哪天 带▓▌个男】朋▌友【来,】我 们█【开▌ 个舞会。”【尤拉 ▓说▓完▎,回】▎ 屋去了▓ 。█  ▌  艾格尼丝: ▎“█▎【带▎个【▓男 】▓朋友?▓哼【,█【上星期我只接过一▓】次电▌话,就一 【▌【次。一▎个█男【▎的用好听 的嗓 ▎门▌儿说 : ‘【█】▎█你买《不列颠█百科全书 》吗?’”【   】克拉▎拉 :▌ “来,】咱▌们上楼,我】给你烫个█头【 , 你就高兴了 。”   艾格尼█丝】 ▌】 :“▌克█拉 拉,█【半 】年里你█给▓我烫 】█了█三【█ 个头█,我的】脑袋都 快炸了。噢▌】,克拉拉,▓▌ 这么█闲▌得 发慌▌真让▓我▌【丧气。▌ 【】我▌█真【▎想赶】【】回【▌】家,为▌▌个▌漂亮男 人 【做【▓晚饭、炸 ▓ 牛排、做冰█ ▓激淋、给】孩▌子洗澡…【…▌夜█里再干 点 儿好▌事】儿█。▌这█里为▎ 什么【【不 多▌来▌点】男人转转?”▌】】  █ 克拉拉:“ 只是▎▎没那么】多█▎▓合适的。【”   ▌艾▎▌格】尼丝】:“我】▓】可不为这 【事瞎▎▌▎█操 心【。▓▎】”   克 ▌拉拉: █▌▎“▎█我 【▓也不。 ”   ▌艾▓格尼丝: “【告诉我,你这▌辈子▓ 有没有【▓ 男人 向▓你 █求过】婚】?▎”  【  【▓▎克拉拉:“ 有。” 】  艾█ ▌▓▎ 格尼丝:█“你让他走【了】?▌▌”   █ █▓克█拉拉:█ ▓ ▎▎“我▌ █▌没让【▌他▓】走。▌【他 来找 █我,▓▓后 来 】碰 ▌见 我父亲,以后▎ 就再】█也】▌ 不来了。 ”   艾格尼丝:【“▎】说到 ▌你父亲▎▓, 他▎ 什 ▎么】▌时▎候回来█▓? ” ▓】【  克▌拉拉:▌“明▌ 天 。他一 回】 来,暴风雨就该来▎▌了】。▌”     艾格▓▌尼 丝:“ 】】哎,到我▓▓家吃▓晚饭吧██ 。艾伦总██▌问起 你▓。他病在【床上,▎█做 ▎梦发烧▓。我真想 知道▓我这▓【位▌兄弟做什么【 ▌▓ 梦呢。”█ █  ▌ 门】 外草坪上, 奎▓克提 ▓着箱子】从▌远处▎走 】来 】。▓█  】 艾█格▌【尼丝探探身:“哎 ,别转过去。有人来█了,一个【 ▓ █▎ 小▓伙子▌ 。 ”  】 克 拉▓拉:“可能是推销缝纫 机█的▌。”▓ ▓ ▓  艾▎▓ 】】格尼丝█:▓“就算是,也别██【马 上说 █】‘不’,】】我▌们▌▎ 【▎至少▎乘机与他说说▎话。 ”】   奎克 ▓走到▎两位女士面前,放 ▌█下箱子】,▎】脱帽行礼█:█“早】上▌好 █,女士▎们。 这天 ▓▓儿真好啊 ?”   艾格尼 ▎丝】【:“是的,真好!就█像画▎【儿】一样▓。”   奎克 ▌▎:▎▎█“是【啊【,】】你们▌【▌ 两位▎就像草【地 上的██ 两只▌蝴▎ 蝶。( 对克拉拉)再次向你问好,克拉拉▎ 小 姐。 ”  ▌ 克拉拉▌啜▌着▎█柠檬汁,冷▎█▓冷 地:“▎如】果你 】想找活儿干 ,▎可█▌▎以 ▌到酒馆里去▌█▎找 领▓█】▓班。如果】要】吃的 】█,▎【他们会照【顾你█,就在后▎█面。” ▎  奎克: “可 ▓惜 【你█都没猜▎▓到█,小▌姐 。 ▓现在我想要见这█房子的▓主▎人。” 】▎ ▓ █克】拉▌拉朝里面喊道:“卢休 斯!▓”   ▌卢休▌▎ 斯(画█ 外▓音▎██):“什▌么事, 克▎拉拉小姐?”    克拉拉:“请 你】告 █诉▓乔█迪█先生。有个人要见他。【”▓   奎▓克:“▎▌你可以用▓同样的口气说‘先生’【。”▓   奎】克█跟卢休斯走 到 前【厅。   █ 艾格【尼丝【对▓克拉▓拉:▎“你在】哪儿见过█ 他██?】▌”  ▌ 克拉】拉:【“在路█ 上】。今儿早上我 ▓】▎捎他来的 【▌▌【。 】” 】▓  艾格尼丝:“█▓▓那你干▌吗那么不友好? ”▌   █克█拉拉▌▓▎▌:“艾 格尼▓ 丝】,最危险、最▓糟 █ ▌糕【 的就是陌生】▓人。】我▎█们只能那样▎█。”】 █  艾格▓尼丝:“▓】█【唉】 ,我 ▌们那样!克▎【▓拉拉,】你【想▌听一个【客 观的█▓事 实吗▓?▎▌我们 上 学时】 的▓每██▎个▌▓单▓ 身姑▓娘█▌ 都】结婚、怀▌ 孕█或【即▓将怀 ▓【 ▎▎孕▌了】。▎▌而▎▎▌我【仍【和妈妈、弟】弟▌▌▓【住在一起 , ▎你仍▎占】据着▎█1【 3岁起就占▎据█ █的卧室】▎。我 不知道你,▌克【拉】█拉▌█,▎我 知道是什█么使 我▎ ▌发██▎神经【 。”   克拉拉【█:▓】 】“【喂,▓先别 ▌认输 啊,艾格尼丝,█▎█】亲】【▓爱【▎的,▎我们▌自己▌先要█【█沉▌ 住▎气▎▓▓。”   █乔迪 从楼上█▓下来,▓衣着不▌整 ▎齐,而且满身是汗▎【【。  ▎  ▓██奎克迎上去█:“你 】是▓瓦纳【?▓”█   乔迪▓:“是 ▓的,我是瓦纳之一】。 【” ▓   楼上【传】▓来电唱机的】声音▎【▓,乔▎██迪喊道 】:“把那▌【东西▎█】关▎掉█▌, 尤 ▌【拉。(【对奎克▎▎)▓▌▓▎我能为你做什▌么█ 【【?█▓▌” ▓  奎克:“【▎我叫奎【克▓█。我听 ▎ 说▌ 你有【个农场要 ▎出租。”  █ 乔迪】▎:“嗯。你们▓家有几口人,▎伙【计▎█【?▓ ” ▓ 【 ▓ 奎克: ▓ “现在就我█一个人 。” ▌ 【▓▌ ▎▎乔迪】:▎“一█个人一般要六▌▓ 、七【个帮 手。”▌█【 ▌  ▓尤拉(画【外音 ):【】“乔迪,你们到仓库去【谈】生】意吧。▌”▌   █  尤拉】▎身】裹绸袍▎出▎▎现 在楼梯口:█“ 哟,天】哪,这】】是██▓我█们 的█乘客。”█  ▌ ▎奎▓克▓:▌“你█▎▎】好,【█夫 人。” 【  尤▓拉:“▌█你】好。”    ▓乔▌迪:“咦,█你▓█ 们█▎俩怎么▎ ▓认▌识 ?”   尤拉:“啊█哈,▌这么▌回█事】,他的【车坏了▌,克拉【拉和我让他搭了个脚。”█ ▓ 】█ 乔迪 :▌“ █【▓噢,这样。】 我们正谈▓生意呢】。”   尤拉▌▓▌回到楼 上。  ▓ 乔▓【迪█对奎克:▌“你打▌算█出多少█】租▌】金】,▎▎ 伙计【?▎▓”   █奎 克:“你要█多少【租▌ 金?▎”  【【▓▓▌【 乔迪 :“你】【收▌成 █】的一半▌▌。▌▓你的口粮【 ▌用▓具从▓ 我█仓庠里】▓█拿,没▓有现金【██ 。】【”  ▌  【奎】克█:【▎】 “啊【哈,食▌【物和烟】草】 【按你的▎▓██ ▌价▌钱▓,你█一▌▓】█块█▓钱就值七毛▎五 ▌▌。”   ▎乔【【迪:“ 要 【▎么▌ 答应,要么离开【。” █  奎▌克 :█“█ █】 我 答应。 ”▎▓   █尤拉( 画外音):“【乔 迪【…… ▎ 噢…【 ▌…”【  █ 奎克提着箱】 子】出 门】,经过门】廊时【, 双脚使 劲在地毯▎ 【 ▌上蹭, █地▓▌█毯上立刻【 留下明█【显【的【█泥▓靴印儿。   卢休斯:“先生,你可留下名【片啦▓ !” ▎  农场 小屋·下午  █▓ 奎克坐在门【口 █吃【西瓜▌。 克拉拉】带▎着一▓个 小黑仆█人来 ▓到███ 这【里,小【▌仆人抱着▓卷起的地毯】▓ 。   ▓▌奎克递给 █克█▌拉拉一块西█瓜██ ,克拉拉▓▌】推开:“▓▎【█不,谢 谢。▎▌你▎ 什么█时候【开始工作▌?” ▓▓   ▎奎克▓ ▌:“小姐▌,▎▓▌我从来 ▓ ▓不在同一【】天既▓▎挪 窝儿】又▓工█作】 。” 】 【▎ 克拉拉打开地毯:“奎克先█生,我█▓父亲明天回来▓,他特【别▎喜【▎▓欢【这【块地毯。你】【 弄脏了▌ ▓它▌▌,你 得把▎█它弄干净!”  █▓█ ▌【奎 克:【 “为】一块地毯这么▎大▌█惊▌小怪,▌小【姐。如▓果【那 是块 地▌毯,也就会 让 【你麻 烦【。”【   克▓拉拉:“】▓不是地毯是█什么?”   奎█▎克边吐▎】瓜▓▎ 【子边说:“▌喂▎,如果我错了,你可【▌以纠正我▓。但▓是我发▌觉▌我惹恼了你。(微█ 笑】】) ▓我▌是 说我又脏又【土气。▓” ▌▌ ▓ 克▓拉▓ ▎拉 :▌▎【▎“奎 克▓█先生,▎你尊重我,我也尊█重▓▎你█。▓ 我】这辈子看多了▎那】▎▌种 又▎推▌又搡】又嚷嚷 的男【人 ▌,▓以为仗】着他 █ 】们的】▓放 肆】就██可以】▌▌左▓右█一切。我 可 不█ 想▌【 再看到另一个。█”】█   奎】】克:“克拉拉小】姐,你甚至【在一个男人还没有▓敲门 之 前 ▓,就砰地把▎门关上█【了▓。 ”   ▎ 克拉拉▎】吩█▎咐▓小】仆人▓:“请你把地毯刷】干▎净 ▌, 6 【 点以█▌前拿回来。【” █▎ ██  小▌ 】▎仆 人刚▌▎要▎走,又看】看奎克手里▓的西▌瓜。█▎▎▓ ▎克拉▌】拉█轻轻推 了他一下。奎克递给他一大▓ 】块▎西瓜。 ▓小仆】人█ 接】过来, ▓咬了一口:“ █▎谢谢▌!【”   【克拉【 拉对小仆【█人:“别▎把籽儿吞▎下去。▌” 】   弗伦奇▌门本德镇大街·白天   瓦纳 结束了三个 ▌月的住】院治疗█,】▎坐】车回 █到 城里【。█他不断▓地向沿街 碰到▓的 ▎熟 【人【▓▌▌】▎】打招▓呼 。  ▎ 瓦纳 :“█▎欧】▎内斯特!萨▌▌姆【!奥▌维【尔! 马▎ ▎蒂! 你▓▎们规█矩 没】有】?】▓”▓    ▎ ▓█瓦纳( 画 ▎】▌外音 )▌:▓▓█“】我回来 ▎【▓了】█! ▌” ▓▓█   阿米█【【斯特德:“瓦纳回█来了】。” █  威尔克:“是的】,他样子不太弱▓。”   ▌ 】豪斯██】汀▓:“谁知道他在▌▎医【院██里被割去 了 什么?▌”   ▓【拉特利夫 :“我打█赌【 █不【 是他【的】钱夹 子【。”   小约翰旅店·█白天▌  █ 【▓】瓦█】纳的车】来▌到这里。 老 相好 明妮迎 了 出来:“是 【你▓】▓吗【,】▓威【 尔 】·▎▌瓦纳? ”  ▌▌▌】 瓦纳█(画外音) ▌:“如果你有怀▌疑,▎ 走近点儿。”【   ▓▌█▌▓两 人 拥】抱█。瓦纳:【“啊▌,多像生▓息的 土地 ▌啊。”   明▓妮 :▌“噢▓,▓你回▌】来了。我真高兴。你这头老公█牛【。”   瓦纳】:“▌你胖了一 点 ▎▌,明妮,也白】了【▓一▓点▓。【【”   】 明妮▎:“你怎么样█▓?▓我█【】▌知】道你 【动了手【█术, ▎给你留 下足够】】有▓用的▎零件█儿 了吗?” ▎ █【 █ 瓦纳【:█ ▌“你用】冰镇上十瓶、】八瓶 啤▎酒,▌等着瞧█吧 。我█▎ 这就回来, ▓▌█明妮█,▓▎呆会儿】见。▎” ▓【】█  瓦纳宅邸· 白 天 ▓ ▎ 】瓦纳的 █ 车停▌在廊▎ 【前 ,他▓下了车。 卢休斯迎上去: “欢迎您,威尔【 先生【▎。” 】 ▎  瓦纳:“能干的人 ,我█又回 来】【█了,█卢休▌斯】。”▎ ▌   尤拉▎】█ ▓▌从█】】里面出来▓:“【 您好,瓦██纳▎】 爸【【爸。”█▎   ▎【 瓦纳:“▎ ▌ 尤拉 ,你█打扮起 来真【漂亮。” 【 ▎【 █尤拉 :“ 谢谢您】。”    瓦 纳:“█啊,真不错。三个】▎月【▌来【,除了护▎士衣▓服的味 儿,我▓什么味 ▓█▎【儿也】没闻 过。” ▌▓▌▎【  瓦纳亲亲尤【拉的前额:“ ▎我喜 欢【】█你▓这样。 ▓你有骨头】█, 可【是让真正女人 的丰▓ 满▌▌给遮盖了。▓我▎█希望 ▓你就这样▌。不过,▓你▓】▌▓是不是该穿【孕妇 服了?”▌▌ 】   ▌尤】拉:“您█】 可 让我▓为 ▎难【了,▎瓦纳▓▌▓ 爸爸【█。” ▓ █ ▎  】▌█乔迪和克▎拉 拉▌▓走▓过来。乔迪以 孩▓子▎【▎▎似的撒】【娇【▓口吻叫▓ ▌█▌道█▎▓ :“您好】,爸爸▌█。”   瓦纳:“哎 哟,█哎 哟,恭【▓【█维的▎问候▓▌, 哈▎利【路█【亚██】█的【合唱。没▌▌ ▓ 有一个独 █生子真█】正▌把▌【】 心 掏给父▌ 亲▓,【▌但 都【是直截 了当的。【” ▓  ▌尤▓拉:▌“他【▌刚才【问您好了, █是█▌】 不是,爸爸?【”▌   克【▌拉拉】: ▎ ▌“在这个时候▌,我们能不能█【▓▎不 ▓▌▌▌【吵 ▌▌架【?” 】  【】 瓦】纳 █:▎█“ 好, 我待▌会▎儿 ▓▎ 【再】对】付【▌▎▌你, ▓▎▓▓丫头▓█。”▌   克拉拉:“我 知道█您 会的▓【,█爸】█爸】。】▎” 】   ▓ 尤 ▌拉握住 乔迪的 胳】▓膊:“您不█在的█时候,乔迪是个【 绝对守规▌【 矩的孩▎▓子▎【▓。【”▓】 ▌ ▓▓ █】 瓦纳:“ 要不是▎我█进门【【▓ 之▌【▓前已▌经█在城里转 了一圈的▓话】, ▓这█可【】 真▎是▓个▓【 美妙的介▓绍█。】出 什么事 了?】【我们▎的【▓生意垮了▓【吗】 ,【▎嗯?【我【 们█退休▌了吗▎ ?我们就▓【靠那点收入活着 ▓? 我▌在▎▓城里▓瞧见█ █】什么了?两个死 人似的伙▌ 计看▌ █▎】着 铺█子,轧棉机 都█没有干活▌ 】儿。”【【    乔▌█迪:“今天是有点【松【▎▓松█▌【垮垮 ,爸,因为我在家█等着您回▓▓▎来。 不过我们██干得很好█,不信▎您就瞧瞧帐本儿。”█ ▎ ▌   瓦纳:“我会 【【看的▌。”   卢休斯端来一 托盘 ██饮料█▓▓█【▎】 。▌ 】瓦【 ▓纳▌█说】:“你最好给▌我换▓一杯,卢休斯 ,我还是老 一】套▌。”   】瓦纳:“杰斐逊 大▌夫▎】█ 他们▎】挖空▌█了】我▎,拿走了▎我【所有 剩 下 █的▌器官,但 ▌他们削弱不了▎【▓我【的 精神▎ 。 谢谢█ 你,乔迪▓▎,▎谢谢你【对▓我健康的问候▌】。” ▌ ▌ 克拉▌拉:】】】“下一▎个 【▎?”】█   】瓦 纳:“是的▎,丫▓█【头,该【你 】 】▎】了▌。”    ▎ 】克拉【拉▎:“█】您想▎知道█什▌】▌么,爸▌爸?【”█   瓦】▌ ▎▓▓纳▌ 【:“你是【】仍】然打▌算作 ▓县里最【漂█▓▌▌▌ ▓亮▓【▌、最富有的老▓姑▓▎娘,还是【▎▌最▌ 近见了▎█▓什么小伙子▎?【有小▎伙子找 你█【吗?有【没有▓参】加什么晚会 、郊】█【游、野▓餐,逛逛 集▌布?和人交往了没有?▎▎█【还是整▌【天把自己关在▌屋里读【诗▓】,嗯 ?█▎”  【 克拉拉██▓【▎:▓“我希 】望这【█【▓【不▌会触动您▓▎的▓神经,】爸爸。】当 】您不▌在▌▌家时,我做我】高 兴▓做的事。”   瓦纳:▓“】那么▓ ,】我】 回来 了。” 】   克▎▌拉██拉:“】欢迎您回 ▓家。▎▌”▎   瓦 纳书█房·晚▌ 上 【   ▓瓦纳父▌子在看帐本】。 【▎【【 ▎   乔迪█: “当着▌我妻█子,▎您▎█没 有【给▌我 应 有▓的】▎尊▎【重 █。”▓】【█   ▌瓦纳: 】【 █“█ 我 知【 道,你我 就▌是没有】共【同语言,【▎这】就让我▎】们痛 ▌ 苦。我【在医▎院【 里并▓没有光躺着, 】我做▎了好多事 】▌,孩子▓。你▓干什 么来着 ▎ 【?▌ ”  ▎ ▌】▎乔【▌ 迪】:“可能 不█怎么 样,但六、七月份时我 作【了补▓ 偿▓▓▎。”【   ▎瓦纳:【█▓“██▌▎唔█,【】可以想█▓象【。▌▌”  【 乔迪 【:“我卖 █▌▌▎了▓所】▎有重农具▎, 还 清▌理▌了存货。” ▎】   瓦纳:█“噢,是吗▌▌█▎? 包括那辆▓爬不▌▌了▌山 】的旧 拖拉机?】”】▌   乔 迪:“是█的】。”▌     █瓦 ▎【纳▌▓:▓【█“好▎ !▓▌” 【】 】 乔迪:“我出租▎▌了那个没 人愿 ▓要的农场。有个家 ▓█伙】从 马【萨▎诸塞的█波█士顿来 到】这儿█ 。他▓买 了好多地▓【,用】栅栏▌圈起】来,开▎办 了】一个山▓】羊牧】场▌。】▓”    瓦纳:“真的吗▎?”▌   ▎▓【乔迪█:▎】“▓▓是真的▎。所▌以 ,爸█】爸▓▎,▓现█在██▌您【拥▌【有两千多▓亩▎好草地 了。”【  █ 】 】瓦纳:“唔▓▓,【看样子█你倒也▎【▓ 没▎有闲【▌呆着,嗯?怎▎么 ▓把▎ ▌▌那农▓场租出去▌的?▓”▓▓▓   【乔迪【█【▎▎▓:“说好了】分成儿。▌”  ▎ 瓦【█纳▌【▓ (画▓外音)【 ▌:▓“有利可图?”   乔 ▓▎迪▎:“我和那人 ▌【有】点小▓麻【烦。”  ▌ ▓瓦纳; “那 倒█ 霉鬼▌ 叫▓】▌ ▓█什么名】字?”   乔迪:“他叫奎克【。”  【【 瓦 纳:“奎▎【【▌克?本█ 】▓·█】奎克?▌” ▌█ ▌█▌  乔迪:“▎是的,▓是的。从 西边▎来▌▓… …▓▓▎”██ 【【 ▌ 瓦纳【:“你【这个愚蠢的▓▌】 傻瓜 , 你 这 个█没脑▌ 筋的乡巴佬 !▌ ”    乔迪 【额头▓上渗█出了汗▌珠:【“您为▌█▎什么这█▓【么骂】我█▓?”   瓦纳:“▎除▓了尤拉 ,你】还看【见▎【什么█【?你知】道奎 克在这▌个县】里 ▎是什么 名声】█?【▎ 地 狱 【之【 】火 !█灰和炭▓ !他带【▎来的 火就】▎█【 像▎一条狗▓。】他是一个▓烧█谷仓的人。”█   乔█【迪▎ :“【我从来没 干█过 █一【件对的事【,是吗?】”   瓦纳:“▓ 我▎▎▌一时想不▌起来。”  】】 乔迪▓:“您知道【吗 ,我█一挨】▎▎近▓】您【就】出▎汗 】。您█ ▎在医院的几个月,我】身上干了。 现在我█又 出汗 了【。”   】瓦 纳:】 “我▌没功夫【 管你个人【的事儿 ▎【 。 ▓你▌】▎和本·奎克 先生▓▌开始的一切】,我要去▎结▎束它—【】—█在我的房▌子还【【没冒 烟之█前▌。█【”█▎▌ ▌  【农 █场▓█·▓白▎天▓ ▓▎【   █奎克正在挖木▎桩【坑▌▌【【。一▌▎辆敞▎██蓬吉普【车】 █驶▌ 到他▓跟】前 停下,瓦纳【 跳下▓█▎█【 车 。【 奎克抬█头看▌】了▓一眼,继续干他的▌▌【活。瓦▓纳 拿 ▎开嘴】里的雪茄,上下█【▓打量着奎 █克▌。他没想到】奎克竟是一个█相▎▌当】引人注【目▓的 小▎伙子 】,魁▓梧健壮▓,精 【】明强】干,特别是█那▎双冷峻的蓝眼█▎睛█▎,▓里面闪动着一 股野性而慑▌█人】的【光芒。▓  ▓】█ 瓦【▎【纳:█“▌ 我是▓瓦纳。” █   奎 克抬起头▓█: ▎】“是▎吗▓▓,我已 经】见█过一【 个瓦纳了。”   瓦纳 █:“▎【 我是█另一个【。我只是路过 ██,▓想停▌下来看▎【 】▓█看】 【你有什】么█▎计【划。”▓ ▓▌   奎▌】】克指指旁边█【的小】屋说 : ▌“这▎个▓小屋都▌没法养猪,▓不过】 ▎ ▌我能【对▓付。▓” █】   ▓瓦纳:“█是的,█我们▓可以谈▌谈。我 听▓说,你█【▌和你的雇主之间发█生 了【一▓点▎小 麻烦。 ▎】这】▌█】█麻烦需要【 火█▓▌的 帮助。 ▎▎ 】” 】  奎克【】:“如果你怕▎我,先█生,为▎什▌▓ 么不▎干脆说▎出来 ?”▓▌   【瓦纳:“哼】! 你▌▌这家伙 ,▎█我▌为什么】要 怕你?”  ▌█ ▌【奎克▌:“因为我▎有个危险▓ █分子█的名【 声▌。 ” 】▎  瓦█纳:“▓你 █【是年▌ 较的危险分【█▓子,我是老▌的。我想你还不 知▎道我是谁,我最好█作一 下自我介 ▓▎▎绍。我是 █这地方的大▌地主、【【大放债人,是被选举的地 方长官,还是兽医。▌ 我 ▓拥 ▌有】商】▌ █店█、磨坊】、】轧 棉机【 和▓【铁】匠 铺▌【 。▓这▌█对一】个 要 在其它地方做 买卖、磨 面或轧】棉【花的▌▓人来█说】【【 【▌是不】▓幸的。 】【这就是【我【。】”   奎克】:“▎▎你说▎】 了【很多。█”  ▓  瓦纳: “▓ ▌【 】是的,伙██计▌,▓我】这就【不说了,不 【▎过▓我】▓要告诉 【 你一▌个 消】息 。 我 【今年在县█政【【▌府█▎院▌里▓修▎】了一个新监 狱▎。▓在你▓】逗 ▌ 留】▌▓【期间▌【,如【果任何地▓【方着火,【我想你应该知道】,【【在】我 的监狱里,▎【我 们 ▌】还没】】有】【▓听说过全 】▌乎人儿这】个词呢。▎▌你会在 █里 ▌面烂掉▎。”▓    】奎克:“】【有█个精明的▌人,【 给了我一个▎】【工作 。” ▎    ▌瓦纳:“你已经为【我工作▌了。”▓   奎▎克:“不是【这▌ 个杂草丛 生的地▎方█ █。我说▌的是█将要给█▎我▌的另 一▎个▓工作▎—】—白▌衬衫、黑领带 、三顿好饭▌ 。你铺】▎子】里,还 ▌ 】▌有▓ 其【▓它【 几 个地方 都可▓▓以用我▌】。你 ▌在▓作交】易▌时还 得 弄个【防火保险▓。”  】 瓦纳:“ 【█ 我【考▎虑考虑。”   ▓奎克:▌ 【“】行】或▓不▌】【行,【▌】先生,别█【▎ 犹 豫▎▌。▎ ▓”】▓▓ █【 ▓▌ 瓦纳:“你▓▓可 真【 ▓是▎个】难▎█缠▓的【家伙 。█▌【 ▓”▌【▌ █  ▓▎奎▓ 克:“我忙▌▌费呢▓。” ▓ █ 瓦纳:“▓你▌在浪█费▓▓【时▌间。好▌工作已经有人干了。▌”    奎克▌ 【:“但是像▌】▎▎你说的▌— ▓—▌你是个▓老【头。▓▌▓】”  ▓  瓦▓【█▌纳:“我是的▎▌。你记在心里▓,放尊重】▓点 儿】。”▌   奎█克:“【好的,瓦▓纳先生 。█ 】 现██在我需要】宰了谁?”】▌  █  瓦纳:“【我们不能【从▎暗杀开始▌。嗯 ▎▓ █▓ █▌,】我手【头刚好有3【】 0】匹【取 消 抵▓█押赎 】回权的得【克 萨斯】█马,你给我【卖个合▎ 适的价钱。” ▎  斯图【尔特▓ 】家【花 园·▎白天   ▌█▓艾伦】【·斯图【尔特坐在躺椅上,腿【上盖着毯子 ▌,█手【里章着一杯热▓▓汤。克 拉█拉【站在他身【边▎。  ▓ 克拉拉:“▌喂,河上刮█过来】 一▌阵凉风【,】艾伦【。”】  ▎ 艾伦:“你 带来【的一切都▎是▌美▓▓ 好▓的,克拉拉,热汤,河上的凉风█…你 ▓【▎的▌学】 校▓怎么样?” 【  克拉拉: “█你 是▓█▌说【那35个小捣蛋鬼的【反抗?”▎】 ▌ █ ▓艾伦:“是【啊【。” ▌█  克拉】▌拉:“█这 ██里 ▎不是【里维【▌【▌埃█拉 █的】夏天…… ▓”】   【艾▓伦】【:“夏▌▌天还▎▎让孩█子【们 】 呆在学校 里真不合适。”▎【 】▓ 【  克拉拉:“冬天他们 要帮 助▓收获。他们需要在某 ▌个时候学习▌▌读】▌▓写▌。除此之█外 ,】谁知 道?我【【不抱▎【【太大希▎望,但也▎ 许我▎会有个▓小画家▎或 小诗人▓。”   艾伦点】点 头。 】  ▌】 【斯】图尔特太【】 太 从房█▓█▓子里▌】出来,▌▌慢▎】 █慢█▓【向这边走来。 ▌▓】 ▌ 克拉拉:“艾】 伦▎▎▓,我喜█次这地▌方█【█,高█】█贵、雅致】、美▌█丽、 ▎【【▎宁静……正是▌▓█1 0 ▌0年前▌】 ▎的风 格。▌”   【艾伦:█“很多人都说,我在▓和20▌世▎纪对█抗▓▌▓█,▌我想【我应该 ▓卖█掉这▓▌块地方▌,种上 ▓ ▎】▌▓玉【▌米和棉花。 走█出去,找个工作 ▓,█像其他 】人▌【▎那样▌█。 ▌▌但是我一█▌点也不觉得【▌这样好▎】█,】▓【我恨 这样,▎准 会搞得▌一团】】糟。▎”  】  克拉 ▓】拉: “别这样】做。这里 】 能 干▎【▌█的▎ █人▎有的是。▌你主▓张什么,▎你】就坚持【下 ▓去。”  ▎ 斯图▌尔特▎【太太站在不▓远 处注】视着】▓ 他们】。 】  艾伦 :“你爸 】▎】▌ 爸说▓▌】▓我是▎】▌腐朽▌的贵族。▌”  ▌ 克拉拉:“因为他嫉妒▓得眼▓睛发绿。他能够拿▓世界█上】任何▎东西▎ 来换取▎█】你所█拥 有的【东西█。他羡慕▓【 你的光彩▌ █【。他 可【以用所有▌▎的 【▓广告牌▓█▓、霓虹▌灯【▎▌▓和铺子█门脸儿显██示█这个】,但是 】品】█格是 ▓他唯【】一买▌不▎到的——他 】知道这个】。”▓▎】  】▎▎ 艾伦】:▌“▓他有品格▎, 克】▎▎拉】拉,▌在▎█ 你这儿。▎”▌▌   █克▎拉拉:▓“这就▌▓是我▌█在█▎这个灰蒙 蒙的夏 ▌▌】天想 █【▌要听到█的。艾伦,█我希望你▓尽快好起来】,重 现你▎█优】】雅高▎ ▓█ ▓贵【▓的 气派。来看我▎ 。▓” █▌ ▓ ▌ 艾伦:▓“会【很 】▌快的,小姐。” ██ ▎ 】】 克拉██拉】:“好的】, 最好这】【样,▌你知█道,如果▌ 】▓▎▓█没 有【 ▎█ 】男▓█士▓们 来▎▓访, 姑娘【】 ▓ ▎们就██▎会【变▓得 絮絮叨【【▓【▌】叨【和神【经质。此外【,▌】【我▓想█【你。 ” 【 ▌ 克拉拉亲吻了 一【▎▎下艾▌伦【▌。斯图尔特太 ▌太走过来█,站█▌在艾 ▎伦身边【▓▓:“▌▎这孩子 █【】】发烧已【经三天███了,█▌▌不能这▎样。 ▌”  】【▓ ▎█克拉拉: “▌我 ▎ 只▌▎▓█是▓给你带】来卢▌ 【█休█斯烧的】热】▎汤。” 【  ▌【斯图尔特▓太太:“噢,我▎要不做▎▎,【他一▌█▌口 东西也不▓▓吃。现【▌在我不▎得不▌▌ 赶你走了,▓因为 已█经】过 了▓我▌▌儿子【的午睡 【】时间】。”  ▌▓ 【【 】▎▎克拉拉:“好▎▌的【▎,斯图尔待█太▌太▌。我以后不█会▓来【了。█( 对斯图█▌尔持▓大█大)再█▌见▌▎。(对艾伦)再见▌, 艾 伦█。▌”█【  ▎ 】 艾】伦:“▓ 再见,克拉拉。▎” 【  畜█栏·白天 ▎▓   门上贴▌着一█ 块▓ ▎招牌:▓ 今日马▎【 【】▓匹拍卖。几 十四矮种▓】▌ 马█▓在里】面嘶▓鸣█蹦【【跳。瓦纳█ 和 奎█】克▓▓ ▎来了。▓奎克】一看▓▎到马就叫 起来▎:▓ 】▓ “这些▎ ▌▎马真 是见▌▎鬼了 !”   瓦 纳:“对【了。”   奎克:“这种▎ 矮 马根本▎▎驯不服。你█▓可没告诉我 它们是野的。”   瓦纳▌:“那▎么现在【▓你知道了,】 你▓把好【处▎【给别人 吧,▌ ▌嗯? ” 【   ▓奎【▌▓克【 】摇▎▓摇头。   小】约翰【旅█店·白 天【 ▎  瓦纳离开畜 ▎栏▌▓▓ █, ▓没走▓几】】步就来到█这▌儿。 明妮▌正】【坐▌【在 前廊▎的摇▓ 【椅上 喝啤酒 。   【瓦【纳(画▓ █外▓音):“▎小▎约翰·明▎▓妮,我又【渴▓了。▎】█”   瓦纳坐到明 妮旁边 的▎摇椅上,接【 过她 ▌递██到】手里的一瓶啤】酒。【   明▓ ▌ 妮】:“【我说】。你什么█时 候】开始卖起 马▌ ▌来了,▓威尔 ?】▎▌”   █瓦纳: “这不是什】】么买 ▌█卖,】▌就是老▌】】一▎套▎的▎骗 █】▌人玩艺儿【。 所以我【 不直接 ▌卷进去。” ▓  █ ▓▓ 明妮 ▓:“你▎是说你雇了那小子来蒙他 们? ”  ▌  瓦纳:“▓我雇▎了▎那 小▌子【…▓█…【 】告你实█▌▓▓▓ 话▌】】, 明妮,我▎ ▎根【本▎▌不】知 道我▌为什█ 么雇他▓▓。▌】 】】但▌是 █我就▎ 是要【弄明▎▌白▎这个 ▓。▓” ▎    畜栏· 白天▎▌  ▓ 奎克站在一▓▓辆轻 便 】马车▌上, 人们围着他。   奎克:“】▌好,咱们都【到【这【▎边▓来,乡亲们,都过】▌来。我可不 想喊破嗓子▎▓,咱们▓▓【 开始吧。”   【▓奎▎克(▎画 外█【音)▓▓:“阿 米 斯】特 █▌▎德先 █】生,▓▓我听你▓夸过这【些马。▎我可以告【▓█诉你▎,【如果】 【我█有个▎【妹妹▎,】【 一 █ ▌█定】会毫不犹豫】 地让▌她骑上一匹。”  ▌ █▌克拉拉正▎好█从这里 路【过 ,▌█站在 不远】 处冷 眼 █旁█观【。▎奎克瞥着她,】】█嚷】【道:】“喂, 克拉拉▓小姐 ,你 在这儿█▓!▓▓ 这▌么漂亮的马 ,】你▓想】【不想 来 一 匹 【█?”  【 奎 ▌克▓▎接着 ▓ ▎说【】█:“我看你脸上写着‘不’ 字。【▎▎【█ ▓不过,还】】▓是稍▌微 】 等等▓▎,仔细▌想▓想。喂,如果█你骑上 一匹█马█ ,▓你可▓以挎着野餐▌篮子】在▎森▎林里漫▓步。如果▓你▌骑】上一匹▓▎马,你可以】摆【▎脱烦 恼。如果你在路▓【上遇见一█】▓个顺眼的小伙子,为 ▓什么▎▎▓不让▓他上】来跟▌▌你一块▌骑█呢? 喂,▓克拉 拉▎小姐 , 你的▓回▓答▌ 呢▌? ”   克拉▓拉: “你头一 次说对 ▎了,】▌▌奎克▓ █先生█】。我脸上写▌着‘█不’ ▎字▎▎█▎。】” ██   ▌奎克:【“咳, 我一点 儿也不生▌气,乡【 █【亲】▓们。▎ 许多】女人在她█们 愿▌意的时候都说▎‘不’▎。” ▓   男▎人们██:】“】真有】你的 !” ▓  】奎克:“对这】些马▎, 我可是说▓正▌▎经的▌。谁要是买 ▌一匹█,那▎可捞着 最棒▎的▓▎ 马了, 钱花了▌ 是值▌得 的▌。”▌ ▓  ▌▌ 奎克▎▓又说▌】:“瞧它们多有精神 ▎,我▎█】▎】可【不▎▓让它们饿】着▓肚▓子。▎现【在】█谁先出价▌?”▎   威尔█克:“我说▌,我▎出10块钱▓, █【】 ▌ 要那 ▓匹‘提琴脑▎█袋’】 ▌ 【。”   奎克 :▌“ 1▎0块钱?咳 ▎】▌,伙计▎, 10块钱▌ ▌你▎可】▌▌▎█买 ▓▌】 不了【那么▌ 棒的家伙。】”    ▓奎克又说:“▓这 儿▌的马3分钟跑一里地█绝没问题。】你把它 【▎们】放到▌ ▌█【牧场▓上去,【它▎▓们▎】▓自 个儿走 █】得好好】的。你们【可▓记▓住▌,▎要█使唤 它们就狠█】劲儿使一天,一会儿它们就】 个个变】得 ▎兔▌子▓似▓ 的】,可】驯▎服了。夜里▎▓你█们得 把它们【 放▌到屋外▓,像猫█ 儿似▌ 的。” ▌  小 约▎ 翰旅 █【【▌ 店 【·】白 天▓   ▓▎瓦纳和明▓ 妮█脚▌█】 边▓摆了 一 ▌▎▎】█▎排空啤酒瓶▓】。    明【妮:】“嗡嗡嗡、【▌嗡 嗡嗡嗡▎……” 】▓】  【【奎克(画外█音▎):“谁先开始 出价 】,嗯█?”   瓦纳:▎▎▎“▎明▌ 妮▌,你▎干什▎ 么哪▎【 ? ” ▎   █明】妮:“我 肉麻得直哼▌哼】,就▓ 像呑】了一█只】▓苍 █蝇。▎”  【  ▓瓦纳:【█“你在 大】太阳底下▌吞了5 【瓶█▌啤酒 。”   【▓畜栏· 白 ▓▌▌天 ▌】   【奎克██:▓“这匹▎‘提█琴脑袋’谁出40块▎?”   威尔克▎:【 “1▌▌0块,要么【成█交 ▎ ▌【,要么吹█。” 】 ▓【 ▎ 阿米▎▓█斯 【特德:“11 块▎。】”  ▎【 】【男孩█【▌:“▓像【回【事 儿,爸。 ” █】  阿米斯特德:【【“ 闭嘴█,儿子【】。” 】▎   】▓威【 ▓▓尔克】】(画外█ 音) : “】13块。█”   】皮▌█博▎█▌迪:“等 等,你们干什么】哪?”▌   阿【▌米斯 特 德:“▎▎15块【。” ▎】▎█  奎】克:“ 15块。 这匹‘ 】【【提琴▓▎█▓██▌脑袋 】 ▌’已经】有▌人】【▌出15块 了,谁▌准备出20█块?” ▓▎  小 约 翰 █旅█店▌ ·】【▓▎白 【天▓ 【  ▌明妮:“ 吻▓我,威 尔。】 【”  【 瓦【纳:“我这 ▓ ▓儿有好多朋█友和 关 系 户。”▓█ ▌▎▓  】明妮:【“█亲】爱的,我是你▓【▎的朋【█友,我是你的关系】户,已 经有1▎】0年▓▓▎了。 ”▌【█▌   瓦纳▌:“是啊,那▓ 又怎么?” ▌  【▓奎▎克(画外音【)▌:▌▓█“█4▌0█ 块【▎。 ”    明【▓】▓妮:“ 威尔…▓…整▎个夏天我 保▌存了2█2】】坛 美█味酱 ,腌▓了1坛咸牛肉。我▓对▓【▓自】己说【:明妮,这一 切 什 ▎么 时▌候是█▎▓ 个了啊▌ 【?】”    瓦 纳:“我来 【█▓吃咸█牛▎【肉就是个了】▎▓啊【——你知道我▓喜 ▎欢吃这█个。” 】 ▌ 明妮】▓█▌█:“是啊,【半夜你▌从后楼梯▎偷偷摸】摸 爬上来吃…… ▌▓▓我想今天6】点钟█就▌】在这儿█伺候你吃▌。】”█    ▓ ▎瓦】 】纳:▓“【█ 明▓妮……”  █ ▎奎】】克 (画 外▎音)█:▌“4 ▎0【块。】”    ▌瓦▎纳:“你】▓▎【█想要说什 么?”▌▎   明 】妮▌:“ ▌我已经▌█有计划了▎】,威尔。▎ 婚礼的▌▎计 划█。”  █ ▎ ▌瓦纳:“▌【█喂,你从来没听▌【我说过结婚▎这个词 █吧】?▓”▓▓  【  █明▎妮:“可是现▌█在█我想不▎管 █这▎个。 ▓ 你 知道▓▓我那个在塔▎▎█拉哈【【【西 的结 婚▓的 姐姐吗?▎】”   瓦▓纳(画外▌】【音)█:“怎 么【?”】】 ▎  明妮 】 :▓▎▌“█ 【她正给【】我钩▓织▓▓ 】一些床】▎单▌。我订购了一些打着‘ V’字的餐具。”【█   █瓦纳 :▌ “明 ▌ 【妮…▓… 我【6▓▎】1█▎岁】了█。” 【  明妮:】 “亲爱的,▌】你说你太【老█了,这▓没用。我可以】不【 理会这▎个▎。 ”   瓦【 纳 ▓:▎“咳!▓”   ▓畜【栏██·白天   ▓【奎▌克已经卖完了马,正【挨个儿敛钱。 】  奎 克:▌“【】 谢谢▌ 你▎们▎】█,█谢谢你们▓】。█【你出 ▌22】 块,你出25块,【你▌▎▓【 ▓▌出30块【▎】,█你▓出▎ ▓32▓块。谢 谢【▌你们。▎【 现在别忘了】我说的,开始对这些▓马,▓要一 遍遍地▎揍,】直到能使唤为止█▌ 。我是█说 , 它们不▎会▌给你们找▎ 麻】烦。”▓   ▎ 威▌】尔克:“ ▌你█是说▎,█▎就这样█▎了?”▌ ▎  ▎ █ 奎克:“▓就这样 █了。【” ▌▌ ▎ 威尔▓】克█【:“▎它们▌属▌【 ▓于我们了, 对▌不对?”    奎克:“ █是的。你们自己拿根绳,▌到【那边去 ,牵上 ▎【 】属 ▌于你▌们的▎马【。” ▓ 】【  威尔【▓【█克】▌▓:“▎好▎█啦 】,我们去【【拿绳子【。█【 【来 】吧。”【█【  ▓█ 众人 】走了,█▌▓ 奎克█跳下马车, 数着▎手里 的钞▓▎票,【▌█ 【来到一█ 直】靠【▓▓】在▎自▌己█】的汽▌车边【█ 】看着这场 戏的克拉拉身旁】。   奎【█克:▎“你可▓不██是▌个好▎█▓主顾啊】,克拉 拉小姐。”   克拉拉:“你又不█ 需█【 要我的钱【▌,▌█奎▎▎克先 生 ▓,你已经【得】 到所有人的 钱了。▎” ▎【 ██ 奎克:“是啊,可那都是因为人家不买,▎激▎▌了我。▓ ”【   ▎ 克▌拉拉▌】: “ 喂,我告诉你,奎 克先生, ▓ ▌【▌▓我最█】█【后一次【】【让人▓▎【【骗▓【走钱▌ 是1▌██2】岁。”】  】 ▌█奎克:“以█后▎ ▓就再▎也█】没▎人能█骗过▓你?”  ▎█▓ 克 拉▎拉█▌:“没人,将来】也▌不会▓有▌。█▌▓”   ▎  奎克:“ 可是, 日子还很长,推销█术也越▎来 越高【明,克拉拉 小▎姐▌,你还▎ 要买【 东【】▓西的。▎ ”▌██【【▌    农夫▎▌█▎【们█ 拿着绳██▓ 子】去】▌牵马▎,可▌█是马】一出门【就▌疯▓▌跑▌起来,农夫▎们只好▓拼 命追【赶 。   ▎小约翰█旅▎店·】白天 █】 █▎  █ 奎克来【 ▌█向瓦纳▌ 交帐 】。一匹 ▎█黑马】冲进店,▌【█ 吓得明▌▓妮大】叫】:“该▎死 的畜牲,▎赶快出去】!】▎▎▓” ▌】█她说着,起身【 】 去赶█马。   】里面传来】马蹄在钢琴 上██乱踩▓的【▓█】声音。【   瓦 纳笑【了,对▓奎克▌说:“这是一【匹音乐马【】。” ▌【  明妮对马说:“▎【】】你的脏脚▓快从我】的旅馆▓ 出去!”   █瓦█纳:█▌“他 们得█ 忙▎活▎█▓【一夜,▌来】抓】这 些▌兔子▓█马。█▓喂,伙计█▓,你有一▎些 ▓属于】我 的【▓▓ 】东西 。”  ▌ 奎 ▓克】摇摇【】头:“ 你跟个▌▎贼】差不█多。”】   瓦纳 : “你也好不到██哪儿去▌▌,你卖▓【了我█▓▌非 法所 】得的】货▎。 ”  ▌  奎克把钱递▎ 给【 瓦】▌▓纳█,▌瓦▌】纳接 ▓过, 放在裤【袋 里。   ▎ ▌奎 ▓【【克:】▓“▌喂 ,我该得▎▓的 那份儿呢?】”   瓦█▎纳:“我有东西给】【你【▌,】伙计,▎▓▌来吧▎。█【”   ▓旁边不】断有 追马【的█▎【农夫▎跑过 ,脚█步声【【、▎▎喊叫声、马的 嘶【鸣声【响成一▓片。    ▎【法国人█▌█▌】废▎弃▌的种 植】▎园·白 】】天  ▎ 瓦纳开着吉 ▌普车带奎█▓▎ 克来到这】 ▎里 ▎ 。▎▌】█他▎们在 一座 ▌房子的█废墟 前停 下【【█▌。    █瓦▓ 纳:▎“ 修▌建这▌个地▎▎【方的人…… 】▌他】的名字已经被遗忘【█▌▓了▓。这 ▌是▎他的▌梦想,▎他▓▌的骄傲 】▓ ▓,现 【 在【都█成为▓尘土了。这里应该】有鬼魂。▓▌▓”   ▎奎克:“▌看 来█】【】在这】█▌ ▎儿 】。”█ ▎  瓦▎【 █▌█▎】█纳】 】:【▓“ 噢,我█】▎▌ 【不知【道,【有个关▎ 于这儿】的传说,战争时期格兰】特█ 将▎军往▎▎维 克斯堡跑 的时候,有 █钱埋█ 在这一▎【带的土里【。”  ▌▌ 【奎▎克【▓:“█ █这跟我 有▎【什▎么关系▌ ?”▎ ▌  ▌ 瓦纳:“我█正看着你呢。【我喜】欢你的野心】,喜▓欢▓ 你的大胆,喜欢你的风格。▓这太像█ 我█【【 █▎】了。你到这儿才【 ▎█几█】天【,已█ ▌经取█▓得了▌▌▎小小的▓】▓成 功。这都▎ 是因为你▌ 听我▌▓ ▓ 话【的█缘故】。现】】在你继 ▎续 ▎【听我的,哪天▓我【突 【然】慷慨大方起来,就会把▎这地方送给你的。” █  ▌奎克】: 【“▎这也没▎什么】 好【▌█谢 的,这█地方已经土崩瓦解了▓。▓▎”  █】 ▎瓦纳:“你▌是█▎个机 █灵▌【█的小伙子▎▌▎,你█会 ▓】有法▓子从这▓里得▌到好处的。” ▌ ▎ 奎克▌:▌▎“ 先生,现▌在你 ▎给我许【 【】 了好█▎些愿,▌有【 一▓▓天我▎可要 让▌ 你▌【还愿啊。▓” 】  瓦▓▎ 纳▓【:“那当然【 。█▎”】   奎克:“█我█】今天也不█光是跟█你 来▓ 混时【间的。”   ▓瓦 纳 ▌【】▓:“我知道█▌。▎跟 【▎▓▌我 一块 吃】晚▓饭吧 ,】▌小伙▓ 子,▓ 在 大房子里。▎”█ ▌  瓦【纳家餐【厅·███晚上   奎▓克来到瓦█ 纳 ▎家▓,同时被▎【邀请的还有▌艾伦【】。】大】家入座▎,瓦纳上▌手, 乔迪下手,】 克】】】拉█拉和艾伦█ 坐【【一▓边,▎ 尤拉▌和奎克坐另一】边【。   附 近响 起一阵【纷乱▓ 【的马蹄声。一个男人的声▌█音】【传来:“你▌ 这▎该█死▎的畜牲 !▎】▎ █”】▎▓】   奎克▓:“又】▌有▎ 一匹马上桥了【▎。”】】 ▌   ▌瓦纳:“会▎ 】▎的。【你知道,这帮▎倒█ 霉的穷鬼还是从这【▌场交▎▌▓ 】易中得到【【▓▌█▎好处了 ,这 【场户 外锻炼▎就▌让他们 】 把钱花值【了。一】 █个这 ▎ 样▎的 【█夜▌晚 多适合锻▓炼,它刺激 ▓肝▌脏。”  【 艾伦:▎ ▓【█“他 们 █会抓 █住这些马 ,然后驯█▎▌服它们。”▓ 】 【 瓦██纳▎:█“喂 【】,你▌█小 子以 ▎为这█些乡下佬▓】【比我【 █强吗, 嗯?█ ”  ▓ 艾▓伦: “是的 ▎。”▓  █ 瓦纳 █ :“ 我█想这 ▓▌██▎【 █是因▎为▌,嗯……▓斯图尔特家比瓦纳█家在这个地 方呆得▌稍【稍长一点▌ 吧?】” ▓  克▎【拉拉▓: “长 】█▓200年【。 ”   奎 】克:“在▎一个地 方呆█得 ▓█够】▌长▌的。 ”   艾伦:“你不█喜【 欢老在一 个【▎【地方【呆着 吧,▌▓奎▓【克▓ 】先生?▎█”██▌▌  █ 【 奎克█:“ 【唔█,我 ▓】们█【家迁移▓了, ▌▌并不是】他▌们愿▌意走▌,而】 █是被 当地居民▓催着█走的。”  【 尤拉:▓“你是打措的,还是什▎么别的】【?▌█” █【 █ 奎克: ▓▓“▌█别█的,】▓ 尤拉小姐。”   █乔迪:“关 于这▓个█,▓我想听▌‘是▎’或▌‘【 不 █’】的回▓▌答,】小伙 子▓。█ ”   【瓦纳▎( 画█▎▓外音):“咳,如果他▌是猎█▎人,他▎不▌会 被抓住。” ▎ 【 瓦▌▓纳:“█】█▓ 【【█】█卢休 斯,上酒。现在 ▓,▌谁想喝我的【上好▎▓ 白兰 地?艾伦,▎ 你喜】▎欢█我的▌白兰█地,咱▎们想 ▌】 想, 你▎喝这个有几年█【【了▓, 【嗯?五▌年?▎六年?”  【▌ ▎】【艾 伦 :“我享受【您的▎殷勤【 【好█客█▓ 有很 久了。【”▎▎█ 】█ █ ▌▌】█ 瓦▎ 纳:“唔█, 现▌在▓我【▎有时问自己:▌作这个▓县里▌,我们 是】不是最【引 起你 注意 ▓▓█ ,或 是▌▌你█】还光█ 临▓ 其它客厅?】” ▌▓  克拉】拉:“那▌是 ▓【 ▎ 艾伦【▓▌的▓ 个人事▎务,【爸爸 。” ▓   瓦】纳:“喂 ,】没你██的】事, ▎ █】 】丫头。██【】当艾伦听▌█见 这 个时▓▓ ,▎他▎知道这是▓一种友善【的询问 ,是不是,艾 ▓伦▓?】【”   █▎艾伦:“唔】,如果 我▓听 █见▌了。”【 ▌▌ ▌ 】瓦▎】 纳▌: “当然,当【然!▎友▌善的询问不 使【任▓何人烦▓▓恼▌。那么,现▓在▎,正▎】如█我 了解▌的那样▎】【 , 你不】和▓我们█▎在】一 】起的时候,你把自己 紧 紧地关在房子里,和你妈在【一起。▌”▓ ▎  克拉拉:“爸爸 ,【我不能【【忍 受这个!”  ▌▎ 艾伦:“▓ 我 想您忘【▌【记,】】【▌瓦 纳▓【 先 生。我】 】母█ 亲】【是寡 ▌妇█▎,█她█非▎▓常依▎赖我。【”   【▎瓦纳:“寡 妇【,▎哼▌▓██!█你家 老】头▌没】死,他只】是失踪了,▓他不定【在▎】哪【儿▌【逛游▓呢。”【    ▓艾伦:“最后结】果是一 样的▎,我】母亲█【是孤独【█的。”】    瓦纳:“不,她▓不 孤 ▌独,█她有【你。她】当然有你。”】  【▎  艾伦▌█:】“▓我尽▓力而 【为▌。” ▓▎   瓦▌纳:】“不是在█▎这】儿,你 】没有。” 【 ▌【  【乔迪笑 了█ ▓, 用餐巾擦擦██ 嘴。 █  ▌▎瓦纳: 【“乔▎迪,▓你今 █晚似 █▓乎对我的话感】兴趣,【一会儿我的▎ █矛头要稍▎稍对准你█了。▎ ▌▎ ”  【 】【】乔█迪 ▎】:▌“我什么也没说▓█啊,爸 爸。”   】瓦纳█:“现在。你瞧【见 】本·奎克了▌。【 他明 天▓要█到 店【里▎▓当▓ 职█员【了—▎】—就跟 你 在一█ 起▌,儿▓】子。█他将要拿同▌样的工资和 ▌█津▎贴。 ▎ 这不一定使你感【▌到有▌趣吧。 【”▌    ▓▓乔迪:“【不。” 【   瓦纳:“ 唔,█我的意█思是,乔 迪,▌▎有本 ·奎克▓在旁边, 你【早晨▓可以晚晚地起来,一直睡【 到你认█为 ▓可▓▓以的▎时】█候。”█   瓦纳放▓】下▎刀▌叉▌:“大家▓】到外面▌█】去呼 ▌▌吸一▎下新█鲜空气。”   】众 人 起▓身往阳】 █▓台▓走去。克拉拉望【着▎ ▌艾伦说 :【“艾伦【, 】我为我们抱歉。”▌▌   ▓ 艾伦 █:“▌】不▎,克拉█▓ 拉 ,这▎▎ 是 不必【 要的。”▓ ▌   【克 拉▎【拉】:▓“】如果你立刻离▎开】,】█▌【我【█也▓不责备█你。▓█【别 的年轻人▌听到】的比这轻 得▎多▎都 受 不▓ 了】▓ ▎。▎▎”█【】   艾伦:“█】█我的▓ ▌▎】祖先 面对的▓是印第】安人、新▌】英格▎【 █兰▌ 人和█北】方 佬。他们能▓ ▌给我】█留下的█不▎也就▎▌是个瓦纳吗?”    ▎克拉拉:▎“那好,▌那么咱们再听█听他说▓█什么。” ▎    两人来【▎▓到阳台▓,其他 人▎▎已径█坐在揺椅上▌。   男孩(【画外 音)▎:▌“▎尤拉——尤拉——▌”   ▓尤拉▓ 】: “噢【,听听。 █这帮孩子 】又▓▌ 来 ▓了, █ 跟▓野█猫似 的瞎嚷█▎嚷】。” █  男▌孩(画外█音): “尤拉——尤拉▌ —— ”   尤 拉 道:】 “真讨厌【█,他】们每▎ █天夜里 都 到这 ▎】▌儿来吗?就▎▓像 在城里一】样, 那时候, 我走█到▓哪儿【,他▓ ▌们就▌跟到 哪【儿 。”   乔迪▌【:“【 】尤】拉,那 么你】】哪儿也别【去,就▎▎在这█儿 】呆着 ▌。▓”▎▎  ▎ 尤拉:“噢【,】 █现在…▎…】 ” 】▓  乔迪:“你就在家 呆 着。”   尤拉:“ ▌ 乔迪,他▌▎▓们 没有▌恶 意。▎ 他█ 们只有▎】十 六七岁。】▓█”   乔▓迪:“你还▎▌说▎▌】没有【【恶意?▌】!” █ 】  男 孩(▓▌】▌ 画外音):““▌ 】▎尤▎拉!▌尤 】拉!咳,尤拉!”▌   乔▎ 迪▎▌:“【你█们【▌快住嘴▓,要不我拿猎枪 追你们了!” █  男孩(画外音 )】】▎:“咳▌▎,尤 拉,▌出来。 ▓尤▌】▌▌ ▓拉,【】【▎出来。】█出来,尤拉!▎”   乔 迪▎:“过▎】来, 尤拉。避▌开▎灯【光。”   尤拉起】】身挪 ▓了一 ▎ 个座位。    瓦纳 ▓ :“他们▓用不【着▎看到她】,他们可▌▌ 以闻 ▎ 到】她。▎” ▌】  男【 █ 】孩(画外音▎ 】▓█):▌“█尤拉!尤拉!▎”  】 【 【克 拉▎ 【拉走▌▎到阳 台边▎】▎:“】▎】汤姆·█肖▌特利!V· K·】 】布克▓莱▌特!约▌ 翰·费舍尔!我知道是你们在【▌▓外头。▓▎ █▌现在快住▓ 嘴!”█ 【▌  男】▌█孩(画▌ 外音】▌】▌):▓▓】“█尤拉!尤拉▎█! 】尤拉!”   】 克拉拉 :“▌▌ 是不是 谁去】▌▎▎阻止他们一下啊▓】?”   乔迪跑下 【阳台▎【 :“等▓着】,我【去阻止▌他们▎。▌” 【▓  █ ▎ 男孩(█ 画外音】)【 :“【 尤拉▎! 尤拉!”】   】克拉 】【█▓▓ 】▌】▓拉:█“这】简 直是】▎个疯人院。”▓ ▎ 】  瓦纳:“他们只▌▌ 是【年轻人,】只是健康的小▌█野兽。”█ ▓ 【 克 拉拉▌:】“喂】,【他们为什么 不去别人▓▓家?▌为什么不藏在别人▎【家▎的花】园?为什么】▓单【】▎【挑 我 们家 ?”   瓦纳▌:“▎我 们家有尤 【拉█▎】。”  ▎ 克▓▓拉拉▌: ▓ “这不是她 的▎错▌,】是您的【▎错。他们▌到▎▎ 这儿来,因█为】】 他们知道 您会 【笑, ▎知道您觉得这有趣】, 不管这▌多么粗野 庸俗 。▎▌”▎ ▌  瓦纳:█“【 】█ 我也年█轻▎过▎。▌我曾 ▎经▓▎ █躲▓在灌木丛【里学牛 叫,学 猫头鹰 叫。”】    克拉【拉 █:█▌“ 【我敢打▌▎ 赌 您干过【 。我▌▎敢打赌您呆▌的】时间【最▎【 】长, 嚷 嚷的 声音█ ▎▌最【】▌大▎。【”▓    ▓瓦纳】】▓ :“ ▎你妈妈 ▌▓█听▎█见了【【。”【   瓦纳书房】 · 夜 ▌  瓦【▌】纳【】 和█奎克▎在玩 ▌牌。瓦纳故█意█ 从下▎▌▎面▓发牌【▌【。   ▎▎瓦纳:“▌▌▎ 21▓点!”【 【   奎克▎】█:【 ▓“】好█ 】的,▎现在【咱们从上面 █发牌【。 ”他笑着又▓】说【:▌▓▌“▓▓█你得【到运▎气的 ▓法▎█ 子▌ 就是▓拿 ▌我的牌吗?” ▌▌  【】  瓦▌▌纳 ▎ 只▎好 重▓新▌】发牌▎。 █ 】【 阳 台· 】夜█    这里只剩 下克拉▓拉和▎ 【艾伦。克▎▎█拉【 拉▎还在▎▎为▓▓刚█才▌▎的事【█生 气:▌“这些█孩子 就▌这█么 直截 了 当▌地表达他们的愿望█,嗯? 嚷啊嚷 啊,就像▌他们 以 【为尤▓拉 【真会跟他们走似的。▎【▌ 我很想 知道 】 ,如▎果】 她真跟▓▎▌他▎们▌ █走了 █会】】怎么样?” 【▓  艾】伦:“我】▎想这【▎就是小】▓▎】▓▌孩【子【】闹着】玩【儿。▓▎】”  】 克拉█拉:“▎现在我为什么对▌这个这么】 操】心?”▌   ▓艾▎伦:】“因为这▎ 冒犯了你?”   █克 拉拉:“▌ 】不,▌没▌有 ██。 至少这是直率质朴的 真▎█▓理。你知道▓,艾 伦,假】装说姑娘们不▓▓██ 想到性▎是没有道理▌█▓的,她 们想▎。 你 【应该听 听我和▌【【艾格▓尼丝之】间】的有▌些 谈▌ █话 ▌【。”【▎ ▎   艾 █伦: ▓“唔, 我愿意。”▓  ▌ 克拉██拉:“对 自▎己的爱情 【生█活着【急是没有【█错的 ▌。我就▓█ 【█着▎急▓。▎” ▓ 【  克拉拉笑 道:▎ “ 【喂, 我可真没 想到谈话▎▌▌会▓这样。 █【█我】想 我们就坐▎在██ 这儿,█】让 】月】光照着我 们 ……▎就像█】 ▓】树 丛▎里▎的孩▓子们那】样【……让一 ▎切都▓自自▓▓ 然▓然的。”   艾伦:“▓ ▎怎么,克█▓拉拉【,▌▎█▎这▎】【一切 不 就是自▌自然然的吗】▎?你不是▌那 】【种 能让人在【 树【丛里叫▓唤和【▎拽下阳▎台【▌的 姑▎娘。】█你【█】是个【 文】静、美 】丽 、有自制力▓的姑 娘。你】▓会看到…▓…你想要的█【【】一切 都会 有【的。”  ▓ 【瓦纳书▌房·夜   】【 小 ▓▓约【█翰▓ 旅 【店的佣【▎人艾▌丽▌ 【▓斯来找▓【瓦██纳【】。   瓦纳▌█】:“噢,】晚上好,艾丽斯。你】找我吗 ?▌ ”  【▓ 艾丽斯:】“█】明妮·小▓█ 【约】】▌翰 】 】【小姐▓】说▌,你█▓在▎【哪▌▌▎儿?█”   】瓦纳 :】“▌噢,我【【▎在哪儿 ,嗯?】”】▓ 【   ▌【艾丽斯:“【是的】▌, 先生】。她▓▓说,如果】一个半【▎小时之█内【▌你▌不到她▎ 那儿▎▓去▌,【她▓ 就▓▌要上【三道 锁拦▎ 着 【你▌。 ▌▎”▓ ▌  ▎  ▌瓦纳 :“█三道锁█ 】?唔【,你【告 ▌诉明 妮· 小约【翰小姐 ,当【我在她▎那儿时我就】 在她那儿█▓了。 ”   】【艾丽斯:▓“】我 会告诉她▌。”艾丽斯走 了。▓ ▌  瓦 纳对】 奎克█:“看样子我还▌有█个【 迟到的约█会 ▌█。▓你结婚█了▎ 吗?▎在▓【什 么地▎方有▌女 人▎吗?▓”   奎克▓:“我独自一人。 ”   瓦纳: “可是【 你也懂 ▓【█一点儿 ,嗯】【?”【 【▓ █ 奎克:▓“是▓啊█,▓和█别人一样。发牌。”   █▎▓瓦纳 ▌家门█廊【 ·夜  【 ▓▓ 克▌拉拉送█走██艾】伦】▎,在▎门】口碰 到】█【【奎克。    奎█克▌:“█▎怎么,▌你的】朋友 】 这么早█【就】 走了,也不想【做▌爱。█” 】】▌    克 】拉】拉】】: “我们吻了,道晚▌安了,奎▎▌克先生。” 】▌【   奎克:“走 ▓█▎了▌ 。如█▌果是 【我, 我▎就要【呆▓到日▎▎上三█ 竿▌。█【” ▎  ▎  克拉 █拉:“【 噢】,天】██,】 你可】太不注】意了。”▌ ▎  奎克:“▎你不 是吗▓?▌”   克拉拉:“不】是,█我就是】胆 小 █,】 奎克先生 。▌” ██▌   奎▌【 克█:“▓那好,▓对 ▌这点我▓【】▌有个▎ 【█回▌答 。咱▓ 们坐】【上你▌█▌那老林 肯车▓,在 ▌村野里到处█▌】跑【。咱们▎到【桥边▓大▌声█】嚷嚷▌▓▎。”▌ █  █▎ 克拉拉:“▎我 ▓【想今 █天█ ██▌▓▌晚上这周围已】经▓够▓乱▌ 的█了。”▎  】 奎克▌:“你想 安睁?咱们【到【干草堆【里找一根█针▌▌】去吧 ?【” █▎ █  克拉拉▓】: ▌“奎▓▓【█▌▌克先生【 ,这些█都是 爱▌情色彩▎的建 议。▓但是▎我怕如果 随▓▓了 你,我就要听见我的】▓裙子 沙沙▓▎ ▌作响 ▌█,我▌ █▌就【知 道【▎】我出格】【▓了。▎”▎  】▌【 奎 克:“出格】吧 ,小 】 姐▓。来▓吧█,出【█ ▌格▎ 吧。”  ▓ 【克▌ 【拉拉:【“【突▎】 然▓ 的变化█不是 ▓【▌我█】█ 的 █本▎ 性 ▌。”▌  ▓ ▓奎克:“如█果你▌ 不试试,你 永▌远▌█】不 【知 道。▎”    克拉拉: “奎克先生▓▎ ▎,▌楼▓上】我的床头▎ 有 一█】】本《 简·奥斯【█汀》【等▎【【着我▓ 【▓ ,有▓▎ 一杯▌热 牛奶也 】要█凉了。”▎  ▓  奎克▓ :【 ▌“ 你█的意思是说【,█如果我们在一起█,你的朋友【█【会不高【兴▎▌。▓ 你和【我▎ ▓█就 是不要 在▌一】【 【起。是不▌是 ?”   克拉拉:“我不】想和▎你讨论▓他█▓▓。” 【  █】】奎克:▌“为什么█不 ▎能█▌?我▌尊敬 他。我羡▌慕他的风▌度,【█羡慕█他的谈▌▓吐,还羡【慕▎他住的▌██】▓【大宅子【。▌但是如 果【 你 想【把 你】的一 切都留着给 他】,宝【▎ 贝【儿▌,你可打 【错▌算盘了【。▓】”   克拉拉:▓▌“现在你可【】【以█随时离▌】开这儿█▌。”【 】   】 奎克 【:“用不█着跟我说第二▌▓次。”奎克走了▎ █。▓   【瓦纳】从▎ 外▌【█面】▌回▓来, 看到屋█里只▎【有克拉【拉 █▓一 人█】。▌▌ ▓ █ 瓦【█纳【:▎“█丫█头!█刚才这儿怎么了?你█一个】▌人吗 】▓?艾】▌伦什么▓时候走的?”▎   克 ▓拉】【拉: “10】【 点吧█。”  ▎ 瓦纳:“够 早的。”   克拉拉:“他有病。”█ 【   瓦▎【▌纳:】“是 啊。你也有点▎▎ 苍白。】”   █▌▓█克拉 ▎▓拉:“【天 热,▎我▌ 睡得不▌【太好。▎ 】 ”【   瓦纳:“你多 大【了,▌】█【丫头】】 【?”  】  克拉▓█ 【【▌拉▎【:“您 不知道么█? ▓】”  ▌ 】 瓦纳:“我脑子里有好多数字。”】   克拉█拉 ▌【:“█▌那好,▎加▎▎█ ▎上这▎】个,我2【3▌岁。”▌▎  █ 瓦 纳:“啊!我跟你▌▓▎妈结婚时▌,她才▌ 18岁。 ”【▎ 【  克 █【拉 ▓【拉【:“爸】爸,我们 还要谈那个吗▓▌?”  】  瓦▌】【纳:“▎我们要 。” ██  克拉 拉: ▎ 】“ 您知▓【道 【,▎您从▎来不看 我。我的日█子一天天 过去,█我的 【生】日█一 年年过去。您】知道▓,▌我确实███▌是 个活▎▎▓泼、▎】█有▓】知█ 识▎的 】姑娘。有时候】, 我▌甚█至▌▓能▓ 把█▓】人们【逗笑▎▓。然而 】,您和█我除了谈【这个█ ,▌似乎▓【从来 【就▎没▎ 有 别▎ 的█ ▎██ █话】题。 ”▎】】 】  】瓦纳:】“▓ 你没有结婚。”   】】克拉▌拉 :“您 【以前已▓经说过了▎ 】。▎”   瓦纳:“ 刚才你 【们】▌在这▓儿▌干】什么了,你和▎艾【伦 ,嗯?【】” █   克▎█【 拉拉▎:“ 我们 说话。”█   瓦█纳【:】 “说什么 了?有【重要█▓的么?】”  ▓  ▎克拉拉:█“他认为我】是个美丽、文静、有】█▓自制██力的姑▎】▎娘 ▎。”▌   瓦██▓▌▎纳:“██哼▓▎,这▎他妈根本不够 !” ▌  瓦纳 :▎▓“ 】几▎【█▌千▎亩█地 ▓在那儿,成▌百万█种▓子█撒在▎地里。每 ▓年 种子长起 来 ,日子一【天【【▓天过【去。▌我的 收获在哪儿█▓呢,▓嗯?我的▓后代】 呢?▎ ”  ▌ 瓦纳▌▓(画 【外【音):“我死】了 会▎怎样▎【▌?”而 克拉拉█ 紧着说:“▎您【可▓▎能会▓ ▓有密西西比】州最大的▎葬】礼 。▌”  ▎▓ 瓦纳:▓】▌“ █▎那并不█使我恐 慌█, 只要▓有【【▌许许】█多█多的瓦▓▎纳▓ 哀 悼█我。”   克拉】拉:“▎乔▎█ 迪和▓我▎【会在那 █儿。█”  █▌  【▎▓】【瓦】纳 ▓█:“【 】你和乔迪▎,乔迪的孩子】, 你▎的孩█子,▎孩▌▎子的【孩子! 我【█的子孙们,丫▌头▎,一串】儿。 一 【长串 血管▌里 流着我█的 血,脸上▎ 有我█的印记█的▓人。”  【  克拉拉:▌“所有这些? ▌▎都来自▎▎我们【俩? ”▎ █   ▎【瓦█纳 :“】 你以▎▓】为▓我在】开玩笑?” 【▎  瓦纳又▌说:“你 听着,丫头。█如【果【你的【】 血这么脆▌▓弱、【█这么娇嫩 ,就█【 ▎ 为▌艾 ▎伦█▎·斯图【 ▌尔█▓特▎所吸引 ,那就█是他【。 我 将给 你举▓】行】一个隆▌重的█▓婚礼▓▓▓,▌给你▎盖一所房子█。▓我 还▎【要在▌杰▎ 】【弗 逊第一信 托银行艾【伦的】】【户头上 ▓给【你▌存上█钱】。▌但是】▓现 在就▌要干,小姐▓▓▎。█ 别▎再犹豫▌ ▌【▌观望,【别再▌▓ 抄█▎ 】【着手在前廊上来来▎回回 地▌▎走█ 。六年了▎ ,▓我】【▎听见】的】就█ 是【▎【这脚步【 声。现【在,你去告 ▓诉 他▓【▎妈,【放他 出来▎。你▎▎】告诉她▌】,你已经接受命▓令了█ ,因为你爹 这么▎说了【。▓如果 【▓你得到 █的▎回▌▓▌▓答是▌‘▓不’▎,我告诉你,▓丫头, ▌那就▌【是【另一█个人!”  【▌ 克拉▓ ▎拉:【“哪一个?”   】】 】瓦纳:“那个拴【着】蓝色缰】绳的第一█流公 牛!是【我亲手 捡来、▌【亲手挑选、【█亲手█栽培的家▓ 】伙 ,【名叫奎克。” 【  克拉】拉: “您别提█他▓█……”】   瓦 纳▌:▓“我别▎▓? 听▌▓着,我】 ▌】要▎给██▎瓦纳▎▌ 家族 弄█些男人,█ 一些魁 ▎梧 健【▌壮▎▎█ 的好】男】人 ▌。瓦纳█们▓,这就是我▌▎▓想▓要的【。瓦纳█们和更多的【【瓦纳们 !▓▌是的,▓更多的▓瓦纳们,▓足够】 的【瓦纳▌们遍布村野。我要看到这 个▎】,丫头。在█我▎【▌死▎以前▌▓,我要实▎现这】个。是的【】█,小姐】,通▓过那个奎克,▌ 那匹大种马▓。 ”▓ ▓  【 ▓▌克拉拉:你是说你就那【样 █▌ 卖【了我█?”  ▌  █▌ 瓦纳▎▌:▌】“我没有卖█】你。”▓   克 】拉拉:“是▎【 ▓的 】,卖了 我▎ ▓▌。不管我的【感觉【、【我的想【▓法、我▓ 是谁。▎ ▌” █▓▓  瓦纳▓:【“什么,我 试▓图解救你】▎。”   ▎ ▓ 克拉拉 :“】那是▌你▎▎的说▌▌法!【▌” ▌ ▎  瓦纳: “】丫】▎▎ █头】,你 该给▌我生外 】孙了。 ▎不▌管 是利艾伦还是奎克】▌,但是▌ ▎你该 这么】做了▌▌,克拉拉 ·安·瓦 纳▓,【听我的吧。你【把】戒指戴上吧▎!”  】 瓦纳百货店】·白 天▓   ▎门口围 █了】 ▌不 ▎少人,都往店里探头探脑。█乔迪一█】 边▌系衣扣,一边█飞跑】过来█。  █ 男人▓:▌】“乔【迪来【了 。” ▌▓ █【▓【 ▎乔迪: “▌干什 么呢 █▌ █ 】,嗯?”   拉 特利夫▓▓:▌“他】█ ▎们█都【不 买什么】东 西▓—█— 一便▌】】士▌的糖果, ▌ 两分▌█▌钱的钉子█▎, 他▌▓们 就是来看看。” 】  乔迪: “】看什么?我 们又没办█展 ▌销 。▓” █  拉特 利【夫:“▌他们来看█新 来的人。三█天前他们还不 █知道▎ 他的 名 ▎字,可是▌从现 ▎在 】起,他们█【 要为所】有日用█ 必【需品和 他打交道了。 】█ ”   乔 ▎迪:▌█“噢▓,不,他▓们要▌和我打交▌道█▌,▌像】【往常那 ▎▓样【。【 】” ▓  乔迪见了店,看见奎【克█ 【█站】在【 拒台】后▓▌█。 ▓▓【  ▌ ▓奎克▓:“早上好,乔迪▎。▎█”▎ ▓ 】 █【▓▓ ▌豪斯汀▓【█太走进来:“ 乔】迪先生,我的小家伙█▓去 年 冬▌天连【鞋都【 没有。▎▌我们没有玉█▌▎米喂【▌牲】口。我丈夫▓咋天花了3▌】】0块 钱【 【买马,▌可是到▎现在连那█【▎马▓【█影█▎子】】【【也▎没见着▌。█我自▓己也▌挣钱▎,▌夜里 】做 缝█纫 、烤 █ 】】 蛋▎糕 。”  █ 乔迪:“那【▎】好▓】啊▓,你被人▎刮▓ 【 了▎羊 脂 【羊█毛,█现在跑到】我这儿▓诉苦来▎了。麻烦▓的▓是我们这儿▎有个外来▌人▓█ …【…他 什【 么也不知】道 ,他根本不▓关心你和你 【▓ 的】难 处█。他除了自己的升▌迁▌以 外】 █▌,什么▎ 也不关心。”   奎克▌正站在梯▌子上擦 ▓拭 】货架上的尘土】。他“▌啪” 地▌把▎▎抹 布扔到地上,人也▓跳 █【▌▎】▓▓下来。    】奎克【▓: “说【了▌▌】【█ 我那么 ▎多难听【的话▌,我 █都█】不▌【能回 】答。如▎█ 果██▓我要回】▎答▓】每▓一个 人,可】】 为什么要浪费那么【多▎时间呢▌【? ”    【奎克对 豪▎ 斯汀▓▓太 ▌▓太:“我 ▎想▎▓说的全部就是▓, 太▎ 太,【你来抱怨,可找】▌ █ 错了地方 。现 在我们在新的 部▓门 了。你 有个30块▌▎钱的 问▎ 题?”▎他 走▎到柜台▌后 █面】,】打开登▎▎记簿看了一【眼,然后数出▓▌30炔钱, 递给豪斯汀太太:“解▎決 了。”▌ ▓▓ ▓ 【▎ 看着【豪斯【 ▓汀】太太█走】 【出门,▌奎克】自▌ 【言自▓ 语】:█“▌好】██ 愿望【,这世 界上没有好愿望▎。”】【▓】▎ █ ▌█ 乔迪对奎▌【【克██:▓“你觉得 ▓你█ 吃了▎定心丸了,是不▌是?咳▎,你甭想█▓取代▓▎▌▎我, ▓小子!”  ▌▌█ 瓦纳(画】【▎】外 音▎) : “唔,旧去新▌来嘛。”】  █ ▌【瓦纳( 画外▓音▎):“老样▓子的商店】,老【▎▎▓】▓样】子的站】法▓, 只是▌有一个新的、兴▎ ▌旺的早晨】█。”】  ▎   男人(▎▌画外音【):▎“是的。 ”   瓦】纳走 进 ▎店:“你 ▌▓█】不可能教一 【▓条老 ▓狗新的伎 俩,早▌▓】上好,但肯定可以▓█教一条▓心甘█情愿 的小狗】作何 】东西。现在,▎▓本 ·奎克,▓给 我一杯可▓乐。给 ▌▌他时间—▓—一个便▌▎▓█士▓漂在】█ 水上, 洪水来了总要▌付▌▓ ▎出利息。”█▎   乔▓迪:“谢谢您▌的鼓励和支持。” ▓  】 乔迪【▎卧 室·▓早▌晨【  █ 尤█拉▓在梳头。乔【▓迪坐在【旁边█ ▓▓吃东西。▓   尤拉▎:【“你还 █ 要去 工作吗?你▓不是 老在█家转悠呜 ?没有你▓在旁边【,██】我】没▎法】▌█修▓指甲▓、梳头█发。▌”▓█乔迪▎ 】【不 吭【声。    ▌【尤拉: ▓“现█在▎你容【忍▌ 】▌那个】本·奎克▓▎?▌他正在▎店里工▓作,那】地▓方应该是▌ 你呆的地】方█】。”  ▌ 乔█迪:“你 是谁【▌,叫▓我去工作】▎?▌你从▌来【 】就没离开过椅 】子 ,▎▌唯一 离】开█▎的时 间就▌▌ ▌【是 他▌们打扫房间和叫你吃【饭【的时【▓【候】【。”【▌█   尤拉 :】【“】现 在【你别攻击我。作 为你的妻子【, 我只是█不愿 意▎▎【瞧着你让那 小子█▌▌▓超过去▌▌。” ▎▌ ▌▎▓ ▌乔迪向 尤拉▎█伸出手:【“来】▌,▓】宝贝儿。▓▓” ▌  尤拉一扭身:“不,乔迪。█”【▌   乔迪:“】来▎█吧。”   尤拉:】“我想要▓—【—我【想要 活█动活动 我自己,我想动一 动。我知█道▓找 ▎要▎干什么,▓我要受 【█ ▎教【育。】▌】 克拉拉几个 ▎月 几个▓】 月地 跟在【【我【】▓后头说,▎▓现▎在█开▎【始学【习一▓点█也不晚 。” ▓ ▌ 乔迪:“【来】 ▎吧 …█…”】   尤 拉:】▓“】 乔▓迪,不!【我真希▎望你能找点】别的消遣。 ”【█【▌ 【  ▓瓦纳百货▓】店·晚 上 【  】克█拉拉从学【▌ 饺▌回家路过这里▓【▎▎【,进去【 买▓▎药。店▓【▎█▓█▓里 只█有 【奎克【【一【人正在整 理货物,他▌正把一▓件】女人】▓衣服▓ 挂 到显 眼的 位置【。   █】 克拉▓拉 :▎▌▌▎“ 怎▌ 么 【,这▎】时候▎整理 ▎商【▌▌店,有点晚 了▎【吧▌▓?▎”   】奎▎█ 克:“不▎█【,我只是,▓嗯,】▓把▌这些衣 服 挪到前面来,▌女土▓们一▓进▓】来, 立】刻【 【 就能看▌见▌▓█。▎”   ▌克拉拉】▎ ▎▌:“▎【你█似【 乎挺懂得女人。 ”   奎克】】【 】【▎▓▌▎】 :▓“我】【知▎道什么能█【▎█ █使她▓ 们 ▓花▓▎钱█。【▓克拉█拉小【 【 【】姐,】你是来▎】▌ 买东西, ▎还是来【转 转?”   克▎拉拉:“我 ▌▓只是路 过【…【 ▎】…█▓”▎   ▎ 奎 克:“▓▌▓█▎咳,夜 晚挺▌不▌错。”▎ ▌    ▌【▌克拉拉】浏览着各样商品▎。▓    奎▓▌克拿 起一█▓瓶啤▎】酒:“我刚▓喝▓▌ 【】了点啤【 酒█】。你 █想来▎ 点吗 ?▎”▌▎  】 【克拉拉】:“不▎,【谢谢 。 ” ▌  奎克:“吃点█▎【】】 甜食▓吗?我可以 █【给你▓分█▓ ▎▓▎▎冰▓糖 【 、甘▓草糖【▎、▌圆硬 糖——█ ▓▌我做好█【大 】 █▌的▓圆】▓硬█糖 【生【意 呢。”▎▎克拉【▓▌拉█不 ▓理▎▓▌ 睬他。   ▌奎克:“▌长 ▌▎大了,不 吃糖了 , 嗯?▎】▌】【喂,女式遮阳▎帽、▓▎洗手 液、丁香水、雀斑 霜、▓花布,什【么▎】都有,你【▌▓▎要吗?▌”   克▌拉拉:“ 】你有 阿斯匹林吗? 我头疼【▌。▎▎”▌  【 【▎▎【奎▎ 】▎克▌:“噢 ▎,有。我█▓们█】【▓有 各】 种各样 的药▎▌品█。】”▌奎克▌给她拿 了药,又▎倒▓了 【一杯 水。   ▓ 【奎克▎又▌说▌ : ▎“▓】▎▌当█然▓▓,我▌▎█▌▓【不】头▎疼,▓▓因为我没有▎▎任何█问题▌或▓顾▎▌忌】【【。哪样也▌ █▓没有。 ”【   ▓克█拉拉▌:“我全▌▌有。”  ▎  █奎▓克█:“█你呀,就▎【因】▎为▓【你脸 皮 █】儿太▎薄▌。但是世界属【于食肉▓▓██者】,】【【如果你需要吃生▌肉,吃好了▎ ,▌克拉拉小姐。▓” ▌▌ ▎【 克拉【拉:“我【不能】那样生活。”   ▓  奎 ▌克▓:“█来,▎咱 ▌们看着】你怎样生█活▌█,克█拉】▎▌拉小姐 。▌你开着那辆▓旧 林▎▓ 肯车,就像【它长 了█翅膀。【你在▎学 校教书▌,和你 那瘦▌小的朋友】一起▌坐在前】廊 上▓ ▓▌喝柠▌▎【檬汁 ▓——这▎一切是什么 ,而你眼瞧█着】世█▓界▌上的其他▎人成【双结对地从眼前 过▌去▌ 。】你……【23了 ?▎ 咳▌,这是黄金▓【▎时代…█…可是▓】你却 被要求【 玩▓▓【▎一 场等待▓】的游戏。】”▌】 】 】  克拉拉背对着奎克 。 █奎】克走近她:“▓为▓】什▎▌么等 待 ?喂▓ ▎,学校【放学█【了▓【】,窗】帘拉上了 ,天▓▓黑】▌了。如果【你犯 了错误 ,▓也▌】▌没】 人会▌看█见。你把【▌手里▌ █ 的█东 西放▌下【▓ ,克▌拉拉▓【小姐。 ▌ ▌”【█   奎克 把 克拉拉█▓的▓▓▌小█手 袋▎拿█】▓过【来,扔到柜台上▌。他手扶着她的】█肩膀 ▓▌▎,▎▌慢慢退下█▎】【她█▌ ▓肩 】头的衣服█【:▌“我要▌亲██▓▎【你。】】我【 要表【▌演给你 ▎看▌,这有】█多▌么简单▓。你喜▓欢█ ▎我,我也】▓喜▌欢你。”克【】】 ▌拉拉▓没▓▓】等他说▓完,伸】▌手█给▓▎了 ▌【他一 记▓ ▓耳【 光【。 【  奎克不▎但没恼,反而 ▌ 笑 了▓:▎ “我知道是什 【么 使█ 你烦恼▌▌…█…每▌天晚【上】, 那么 ▎ █ 【多▌小【伙子▎叫尤】拉,尤拉披散着她█】▎的长头 发,乔迪脱】▌▎下衬【 衫追赶她。还有▌你们▎▓▎▓家▌老头▓儿,6▓ ▓0【岁了 还】█找 ▓情 ▓▓【人儿呢▎……”他▌说着▎,▌开 始 █亲吻 她。这回克拉拉 没有 ▎█▌ ▎躲】▓避,】还 用手 ▓█臂▓ 抱】紧了他。少▓顷█,▓她松开手说:▎ 】“好了【,】【你】▎已经 ▌▓证实了,我也是人。”    奎▓克▎】:“ ▓是 的█】,小姐,▌你完全是人! ” ▌ 】    【 克▓拉拉猛然抬▓▌头:▓“▎ 烧▎谷 ▓仓的█人!▌▌ ”▎ ▌   ▎】奎▓克:“咳,▌你说对了。我▎知道我的白】衬】衫】、【▓ 黑领▌带█】和 ▌星期日 的仪表一█】分▌钟【▓也】 骗不了你。 ▎▓】说 【▎ 得█不错▌【,小姐,我是个 农 ▓█▌村的危险分子,所有 人都】】 应该看不起】【我▓【,▌然后█他的房子就 着 火。【然而█▓我现在▎ ▎就住█在】你们这宁 静▌的小█城的【中心,【就【在你 的 后院,我█想▓▌这会搅得█你 夜里睡不着觉吧】?”   ▎▓▓ █ 克 拉】拉】抓 起她的 ▎【 东▓西,▎走】出门, 头也▓不▌▎回地跑】了。】瓦纳▓站】在门旁█,意味深长】地盯着她的▌背 影 ▓。 ▎  ▌ 奎【克出了 店▌【门,】“】砰█”地】一声使】▌▎劲 ▓关 上▎门。   瓦纳▎ :“█▌你砸坏了东▌█西得】赔▎▎。”   奎克▌:▌“【】 】你在 ▌【这儿干什么 呢】▎?” ▓【  瓦纳:“呼吸新【鲜空气。”  】 】奎克 ▎】▌: “你▓雇我【照 管你 【的铺子,现▎在我照▌ 管呢▌,▓▓▌我 不需要█人▓ ▓【 监督。”   瓦纳:“你和我女 儿争吵】 了, 嗯? ▎”   奎克:【“是【】的 【,有 点儿。】”▌】 ▌  瓦▌纳▌:“她不【大喜欢【▎你, 是吗▎】 ?” ▎▎▌▌   奎▌▓克 【▎:】】“ 是没什▓ 】么爱 情。” ▌▌ ▓  瓦纳:▎ “那】你▌ ▎也 不 要 泄劲儿】 。我已▓】经把你作为候选人 了 。▎”    】▌奎▎█克:█“█噢▓▎,】 是█吗,你【█让我竞选什么 官】】█儿啊?” █▌   瓦】【 纳:█“我给了▎你好多机【】 会,本】·奎克, █▎█▎你有没▎有问过自【己 这 是为什么▓?▎”█【    瓦纳▓又自言自语地:“【█我是▌】█个不【█中用的老头 吗?【我▎是个 ▎感情用▌事 【的老傻瓜?不 ▎,▓我不是】!”   奎█▌▎█▎▌克 :】▎“ 【那么……” ▓  【瓦▎纳【(画外音)】█:【“ 我 ▌是有目的的【▓。█”   ▎▌ 奎克:】“我▓们在生】【活】 ▌中█】都█【有一些职【责……” 【 】  瓦】【纳:“想听听 你的吗█▓?”  █  奎█克 :▌“ 只】 是你▓认为你能让▓我做的,▎是什么【▎?【”    瓦】纳▎:▓【“结婚▎,生 ▌儿【子▌ █。” ▎▎▎】█【▓▎  【▓▓奎▓▎】█ 克:“▎唔,我不是▎▎人……”   瓦 █【纳▎▌▎:▓“ 你【█大概 会是的…】…但 是首▌ ▌先你要到教堂结 ▎婚▎, 听着 ▌【…█…和 我女▌【儿】。▌】”█ 【 】 】瓦纳又追问 】似的▓【█:“▌这▌你没 想 到▓吧?” ▌█  ▌奎 克:“是的▎,▎】这▌桩事 】没】想▎到。” ▓  瓦▎纳 :“喂,怎么样?”   ▓ 奎】 克 :“这】真是█个有趣的想▓█ 】法▎▌。” 】   瓦 ▓纳 :“▎想法?我正▎▎▓在▓ 谈▎▌论我们家族▎ 的生存 发达。▎ 我正▎在 谈▌】论 我不】朽名█▓▌】声的 建立 。你应】该扎下▌根▎【。 搬到我█【█家来【,▌和▓▓我们 住 在一起。 ▎▓▓█ 睡▓干 ▌净】 ▌床单,观察【那【 】个 小丫头【。”▓ 】   奎█▎ ▌克】▌ :“那么,我█【能█▓得到什▌么?”   瓦纳█】:“结【婚时有▎土 地 █▎ 和█【金钱,还有更▌多▎的█。】▌【 ”   奎 【▎】 克:“什】么地?什么钱?还有▌多少?】”  ▌  瓦纳 :】“我▌要和我的█ 律师、银】行家▌开个会。你可【以自己【看▎█。 ” 【▎  奎【▎克:▎“▎我【要拿那个法国人的 废墟作▌】为开始。▓【”  █ 瓦 纳:“噢?】”   奎克:“是的。现在▎, ▎今晚。” ▎ 】 █ 瓦纳:“我写 ▌██个字据给】█▎ 你。”   奎克:█“ 【 好█,你【 ▌▓写 】吧▌。” ▎  瓦纳:█“【【▓ ▓谁 说我选错】了人? 】 【▎ 你【▎【▓和▌我做▎ █▓了一】▓笔交█▓易▎。”   瓦 ▓纳▌停了一会【▓儿:“▎谁说婚▌姻▌ 是天【█堂造就】▌▎的▎?”   奎克:“地狱里没 这▌ █东西。”█】   ▓】▎瓦纳:“别█▓】在那丫▌▎▎头那【】】 儿犯错 误。▓她【虽然】娇 】嫩█【▌,可是也很机█灵,就像▓ 以▓ 【前▓▌▎ 】她【█▌妈妈【 【那▓样▎【。她▓▎有个▎█性,离█得】█越▓近,你我越需要 在这上面▓费【时间 ▎。”  ██▌  瓦纳宅邸·▌▌ 白天  █ ▓卢 休█斯领▓▓着奎】克█ 往【▎楼█】上█走。他】▓先指 着一个房▌ 】██门说 :▓“这是▎乔迪】先生和尤【 拉【小姐的房】▓【▌间【。” █他▌▓又 指着一个 █房门说】:█“这是克拉拉小姐▎▎的 房▓间【。”他 打开紧挨着█的一 个房门】说 █:“ 】▎这是█】】你▓的房间▎。” 】   █奎▌ 克 问:▎▌ “【▌老】头▎】的呢▓ ?【”▓   卢 休斯:“▎从来不▌】知】道他在【哪▓儿。他【【夜里 老▓睡【不▌好▓█,总是从 一个【█▓房间挪到 ▓另一个房间▎▓】 ,有时一▓▌夜换█】▓三个房间。”  ▌】【 奎克:“▎▌我有 五【个姐妹、一】▎个】兄 弟 ,】还有▎妈 妈爸▎爸和█ ▎一个老█ 处女姑姑。我们所有【人都█睡在一▌【 间 ▓屋█】】里█,【只有这间▓▓屋的一半那么大。▌” 【  【 卢 休斯:“和我 家一样▓▓。 ▓”   奎克▌:“▌▌现▓在】【瞧【瞧 我们,卢休▓斯】。█” ▌▓   卢休斯:【▌“大】屋子,小屋子▎▌▎, 对地主▌来 ▌▌】说都是一样的▎尺】寸。洗▎澡间█在▌大厅头上】▎▌】█。▓”▓▌他说▓完走█了▓。 ▎  奎克把▎▎箱子】放在房间里,四面 ▌▓打 量了一下,转】身向▌洗澡▓间█▎走去。 ▎  乔迪正在▓洗【澡 间刮胡 ▓ 【子,▎】他从 镜子 里▎看到奎 克走 进来 站】 在门口,▌就█停止 了 到胡子。   奎克: ▌“这样▌我们不▎ 用互相▓冲突了▌,我▓█▓ ▌晚上刮 █ 胡子,▓▎早晨█洗▌▌澡。”他说完 走了▎ ▎。乔迪回【头 往█门】口▌看看▓,▓ ▎▌似 乎 不相信 自己的▌▓眼睛。   乔迪来到【楼上,看▎见▓▌奎克▎ 在▌█前面▎▌ 。▓ ▎█【奎克回 头瞥了】【他█ █一█▌ 】眼▌【█。乔█迪走到楼▎梯口▎,】箭一样▓】地冲了下▓】去。▌【   █乔迪 来▓到█大厅,打▌开门▎】█,▌【来【█到 前廊,▎然后“【砰█”地一声▎】▓摔上【█门【。   【】瓦纳正 在█【花█【园 里边▎吃早█【 餐边看▎▓报 。乔【█迪▓来 到他▓面▎前:“█▌█您把他带到这儿来██ 了?▓▌就住在屋子里▎?”  】▎ ▎ 瓦纳:“【屋子还能再住▓一 个人。 ”   乔【▎▌迪:▓▎】▓】】█“但 █他不属于█这儿,【】他█【▎【是雇来帮】忙的!” 】 ▌ 瓦 】纳▌】▌▓█】: “▎他不▓止是这样【▎。”   ▌乔迪:█“还要怎样?█ ”   瓦纳:▓“▎▓他【将要成为你的 一个▎【兄 】【▎弟, 乔迪。】我▌】给你带来 一 个大 兄弟,小心▓▌【点,█这家伙█聪 █明█▓。 你 睡 觉的时▓候,▎他会起来 【。▓ ▎█你▌去不了【▌的▌地【▎ 方,】他█能去。你们 ▌是一】▎对起程的赛马 , 【▓我们 ▓要 看▌看▓▌▌谁跑█得▌快,▓▎【谁最机灵。▌▓”   ▎乔迪:“别 真的这样【啊,想 想我是您▓的亲 儿子。 █我是不是您▓】的 儿子? ” ▌    瓦纳:“你是我生的。”   █】█  乔 迪██:“您【 爱】█▓▌不爱我▎ ,关 心不关心找▌▌?告诉我▓这个。【”▓】 【▌ ▓】】   瓦纳:“▓你老▓【想▓把自】 己弄得那【▎么▎ 可怜。”   乔迪:“可 怜?瞧▓, ▌我▎好像 一▎辈子【都那么可怜【!您▓从【来█ 不是一个】爸▌▎▌爸▓ !█不▓▎是▓!您就会告】诉 我【】,站直,▌▌▎往前冲 ▎,【 ▌扩▎张▓你█ ▎ 自▓▓己!”    瓦纳 :“我踩下【█一个▓大脚▌印【,我说:‘这儿▓,来【【呀,▎█】▌跟上。’ 可【你 从来不跟【▌着】走。 】▌”】 █ █▎ 乔迪 █【:▌“我试】▌】 过 。▌我试█▌着】照您希▌█望】▌的】去做,但是 ▎我没 有这根【 ▌筋█。▌如果您没有这▌【】根筋 ,爸爸▌▓】,█您 怎么▌办▓ ?”   瓦【纳: ▎ “要▓么 找到 【这根筋,▌▎█要么【 不干。”▌   乔【迪▓看了看】瓦█ 纳, 站▎起身 ,低头▓▎ 【往▌屋里▌】走。瓦纳继续吃他▎的早 餐▎。 ▌  乔迪慢慢▌走到楼▎上】 。克拉拉▓ 跟 在他身█ 后。▎】他▌们【进▌▎ 了乔迪的【房▓▎间。尤拉】 正坐在床▌上。█乔】 【迪 进来就【往床上一躺█ 。【  【▌  █克拉拉:▓“乔█迪█…▌…不【要躺在那儿【把 ▓脸埋▎在 枕头里,▌ 他正希▎望你 ▓【这▎样【】 。▓”   ▓克拉 拉坐在乔▓▎ █】迪身】旁█ 】的【 桌子 【【▓边上,滔滔不绝地█▎:】“乔迪,你 ▌ 曾经▓很█有勇气▌ 【▓█。记得吗,▌你曾经【█把 ▓装满 水▌的袋子从】这个窗▎ █ 口扔▓█ ▓到他的脑袋上▓;记得▓吗,我把▎▌▎【它们装满水▎█,你扔▎……你▎那▌时才七岁。▎你很好 奇,你从【来不害▎怕】▌▎▓】▌▎▓。乔迪▎▓ ,你【记】【得▎█约翰·▌韦 斯】▌【 利】· 普▌【▎里查德吗?你记不记得▌】▓他【▎站▓▌在】▌学校院【】▓子▎里喊:▓‘克】拉拉,瓦纳长着前牙像█匹马。 ’█ 】【▎我 ▌哭着嚷嚷:▎‘我【要▎叫】█▓【█我▌兄弟乔 ▓】▌迪·▎瓦纳【揍扁你 的鼻子!【【’你真 这么做▎了。▌乔▓迪,▎如果不【是 有】了█你,█我▎ 真【 不【 ▓知 道怎 么长大▓。这一切使我和你】最亲 ,【 ▓我可不在乎他在▎楼】下 对 你▎】说什 么、做【【什▎▌】 么……”    乔 迪坐起▎身█,█一▌█边听一▎边回【▓忆着。尤拉】走【过来搂 ▓▓住他的 ▎肩膀,█把头靠在他▎】肩▌上▎。】   奎克▓在自 【己【【房间█里】】收拾 东西, 整理床铺。】▎ 一会儿】▓】,▎】▎▌他▌▎▌拿起床▓垫和沈▎】▌头到阳▌台 █去▓晒▎▌。他趁【 机往旁▌ 边 克拉拉的▓ 房间里看,【▎▌ 发现她▎正戴着眼镜坐 在】 床沿█上看【书。▌   █奎克隔着】 玻 璃▎和克 拉拉逗:▓】 ▎▓“你戴上【▌【眼】】镜真漂亮。”   ▓克拉拉头▎也不▌【█抬,一▌声不吭,摘下眼 ▎镜【。  【▎  奎克:▎ ▎“ ▓你】▌【摘下眼 镜也 ▓漂亮……你▌ 看【上去真年轻, ▓克拉 拉▌ 小【█姐。 你蜷▓▌█缩 在█▓床 ▎▌▓▓上,就像刚刚洗过手、 刷过牙、▌▎▓和】牧师说完话… 【▎…▓就像个█小女▌孩█。”克拉拉不理睬】 他。   ▎奎克:【▎ “ █我敢打赌,█你▌长长 】的蓬松的头 发▌披散 在▓背后, ▎是▓个【非▌常诱人▌的小姑娘。▌我敢▎打赌▓,你知▎【道▌上哪儿去找 鸟蛋▌和【黑 】草█莓。你▓有个没脑袋的洋█娃娃。 ” █  克拉拉▎坐█在】床上望着他▓【,一【言不 █发。】】   奎【克 :“下礼拜▓ 有个教堂集【 ▌市,【你【】身穿白衣【,头系 缎▎】带 ,▎我将带 ▓】你围▌着▌ 月亮】跳华 尔兹】█。 █”】  【  夜里,奎克又来到克拉拉】窗】 前,▎低█▌声叫▓着: “克】 拉█拉,克拉▓拉【。 ”无人答话 。 ▎  教▌堂集 【市█·】白天   全 城的人都在▎▌█集 ▓市▎▓上。▌█艾伦和他▌的母亲、姐姐坐在凉棚█】下【吃东西,乔迪】和▓尤拉在卖糕饼,瓦 纳在跟人█【闲▓█聊▓,█克拉拉在 挑选花▓布,奎克在【闲▓逛▎▎。人▓▌ 们【见到▎奎克, 都▓】 在背后 ▎指【指▓ 点点地▓议 ▎▓论▎▎▓他▓最近【的好运】气▌。     布 ▓克▎赖 持:“那 就 是本█ ·奎克,他 真是后来居▓】▎上啊。 ▓ █ ”   塔尔【:▎“ 他名字的意思就是█‘ 快▎▌’ 啊。先是▎▎在】█农场,▌▎后 来到 】了██▓【商店,现在干▎█▎脆进了家▌▎门……而他这 一 ▌切 的开 始就是几】根█火▓柴呀 !▌【” ▌  豪斯汀▓【:“ 唉 ,我要是 本】·█ 奎 █】克▎█就好了。█他 ▓▎ ▎现【 █在可以在▓【█整】个儿▌▌▎密】】西▎西比州混【了。” ▎  ▓█ 皮博迪】:“【▓是啊▌ 】█,如果你 】需要去和他】▌谈生意,你就光着身【▌】▓子去▌,这 样】你】回来时就不怕 █冷了。”█ 】  █奎▓克█ 【来▓到乔▓▎迪的▎▓糕▌饼摊。 ▓▎【▌ 】 ▎奎】█克:“█你好▎▌▌ ,乔迪▎▓。”【    乔█迪:█【“你好。”   尤】【拉【】:▓“▎ 你要▓点什么吗? ” 】   奎【克:“嗯【,好▓▎的,一▌块馅饼。”   尤拉:▎▓ “▌█ 苹█▌▎果饼?”   奎克▌【▌:“好。” 】  ▓▌尤拉▌拿 饼【给奎克:▌▌“▎▌一毛五。 ”【 【  奎克:▓ “【谢谢你。▎▓▌”   尤拉【█:“也 谢谢你▓。”   】 奎克 咬▓了【一口饼,转身▓走】了。▓乔迪使█劲▓盯▎了 他▓▓后背一眼,▎起身▎走出摊子,▎往█▎另一个方【▌【向【▌跑去▎█。█尤 【█拉█叫 ▓道:“乔迪,你【 】干什么▓去?▌ ”▓【▌  】▌ 瓦纳和明▓妮站【▎】在【一棵大】 】树▓】后。   明【】妮:“你▓▓有 铅▎笔吗,▎▌威尔 ?”  ▎ 瓦纳:【“干什么?▌ ” ▌  明】妮:“▓▓我想让 █】【你写点东西。】”   【▓瓦纳██ :“写什么?” ▌ ▌█ ▎▌█▌明▓妮【:“9 【【月3【0号▎,▎ 就【那】天 ▓。▎”█  ▌ 瓦▓纳 :“【什▓么 天?”▌   明妮 :“【我订 了▓▌▌一个六层的香草蛋▌糕,用熬【█【浓【的白糖▓霜精心装饰】了。104【份手写的█请帖【已 ▎经 发 】出去了,▌▌ 没请 ▌1█▓6 岁以下的孩【子。女人应】该▎关 ▌心█【自 █ 己的前▎途,▌威 尔。▎这就▌▎是】我做的【。”▎【 ▓  瓦纳:▎“█你▓ 干 ▎什么了【,,见下图

《█夏日春情》是】一】【部由▎M【▌ar t i▎▎n Rit】t】执导,保 罗█·【纽▌ 曼▎██ /█ 奥】逊▓▎·▓威尔【▎斯▓ /▓ 】安吉拉· █兰斯伯 瑞【主】▓ ▌演的 一▎部 剧 ▌情 类▎型的电影,】特精心从网络【上整理的【【一些观【众的▓评论,希望█ 对大█▓【家▎】▌能】有】▎】 帮【助。  《夏日春情▎【》评【论 ▌▌(一): 《 【夏日】春情》   ▌█富甲一方的▎家族【, ▎ 因为】【一个▓年轻▌人的▎掺▎入█,各种关系被激▌█化,最后】每个▓人都 得到▌ 自己完▌▓美的▓归宿▌▌。 ▓  【】  除 了▎结▌局的█ 大█团圆,影片 █远比想象中的不▌】【▎同阶█【级▌▓爱情来得深刻。不得不赞 赏奥逊·【 威尔斯 █▎ ▎▎ O▎ █【r so】▎█】n Welle█s所饰演的▓父亲█ ▌,可▓以说这个古怪的老头才 是▓影█片的█灵█魂 ,而P█aul N ewm【】an这个▓▎【新丁只▎是其 年轻的▎影▓ ▌▎子 █罢了▎。▎▌ ▎】  影片过█▓于】▓舞 台化的台▎词使】得本来会更有趣的】角▓色都】【显▌得有些【做作 ▓▓,▓至 少现【在█】来看会 ▎这样】▓▓觉】得。  ▌ 2008 ▎█-1▌1-【05▎  《夏【日春█情》 ▓评█】论(二▎█):夏日 ▓▓春情 ▓ 春节██里▓又▌把这个老▌片翻出来重新】看】了 一 【遍 】 ;一 开始的 悠缓 歌声伴▎随乐曲 响【起-▎-▌--▌█“▌】the lo▎█n【g hot su ▌▌▌ mm【▎【e███r… …” ,一█下子▌ 你▌】的▌心就会 被 吸▎引。只不▌】敢多去▌联想, ▓怕【▓又勾起自己 的老片情节-█--- -██---那时▓候【人们█头▎发整洁,衣服得体, 举止▎礼【貌▓,好莱坞 传统的】▌ 】搭配▌▎,▌家具【装▓▎▌饰 等那 么自▌然,【▎▎▓【【没有现在的纷乱 ,【看着舒 ▎服,这是后话,如果有时间,【▌ ▌【▓会 把】这】▌些 【▌ 老片慢▓慢的翻 出来再 欣 赏 █▎。█▓   ▌语【速█缓慢█的 █美▓国▌南方▌【▌口音 ,【又▎加上密 西西▓ ▓比州那▌种 【每句后半段先平后扬的】语调,█显出一分▌慵 懒 ,▓▌一分闲▎】情▎与▌平和,现在的█】大】片▎中已经 ▓▓很少██听▓到了。我们 ▎▎虽【然 学过《th▌e▓ 【f▌█i▎fty u▌ nit█ed 【 s█ta ▓▓▎tes》,【▌▓但█ 说▎实话,并不█▌█清 楚 █▌▓█那里的【▌▎风土人情如何, 而】这里, 浓】重胶片色彩▎风▓格【衬托下,【▎你█并不会 感】到夏日燥 ▌】▎热,所有的环境正 ▓ ▎▎配▓的上那份“春情”▓,▎好一个暖融█▌融█的 ▌密 西█【西▌▎ 比。▎  ▌ 那】份悠闲的】意境不用多说▌,】】【只需记 ▎ 住开▌ 头▓不▌久的 █一▌个█场景,▓虽然豪华跑▓▎车上 ▎的【时▎髦 】 ▎▌ █女【▎郎可▌以▌指着路边▌【】 ▓ 多▓处产业【自豪】▎▓的说“我们是瓦 纳家的”,】但年轻【的▓佃▎▎ 农】█【也▎【可以 去路边人】群中问】: “【手【无 寸铁的【人▎如 何█▌在这里求▓生 ?”,▓【 因】 为】他相信▎▓,█▎在这片土【地,一切是▓ ▎可凭双手创█ 造【的。█  ▎  《夏】日春情》评论【 (】三):一锅【 】夹 【█ 生【饭  e█wm█▌ an 【 和w▎█o▎█▓▓o】】dwa【 rd也算是好来█ 坞▎的一段佳话。New man婚【后 】一直对▎▌ W【oodw】 ▌ar█d衷心▌】▌▎不二,别【人问█他 ,▎这么▎多年,【作为美国最帅气█▎ 优雅的▎ 】█男人,就▎没 有 被诱▓▓惑【 过 吗?N ewm】a█n 说▓,我▓ 家里有牛排,为什 【▓么 】 【要】吃▌外▌面█▌的█▎汉 █堡。 不 过别忘了,N▌e【w█】▓m▎ a▎n当年为了wo】odw▓▌a▌rd也是▓抛妻弃 【█子▓,想来 █▎这块】 】牛 ▌ 排】实▎在对极 了【▓他的胃口▌ ██。  ▎ 一直▓认▓【▓▎为New ma▌】n是美国最迷人 ▌的男人,我是对▓▓这部记▌▌载了他】生 命里最▎▌深】刻█恋情 的电影充满期】▎待。 █没█有哪段爱恋▎【之初不是 【▎美█好▌的,嘴角掩】不【】住 的笑█】意▓ ▌,眼里压█不灭 的 火▌【花,▎ Newm an和Wood▎wa】r】d幸运的通过电影留住了当年的情愫█。▎电影的▌█▎▓ █名▓█字 都▓▓能 让人 █ 感 到50 年代】【▓南方▓▎潮热的天气,闷热中发【 ▌酵的恋情。看▌过 】电影█, 却觉得有些失望。】好像期待▌ 的】是让】【人难 █【忘【 的▎美味【 ,█端上来 却发▌现,尽▎管】放▌足了调 ▎料,▌乍一看也挺诱█人,▌▓却是每】道▌【菜都▎▎差了些▌火 【候, █尽 █是█【▓ 些夹生饭▓。知道】每一段【情▌节 要说█什么,▓却觉得没有被说服,【▌也【▓▎感觉█ 不到他们的悲▎喜【。就像【▌▓】】 那个失败的儿子,】一会【▎儿哭,一会】 】儿笑 】】█【,一▌ 会【】儿要杀人,█一会儿▎▎又被发财梦冲】昏▎了 【头。 【   还▎是觉得在铁皮█屋顶上█▓ 的猫里面的N【e ▌█wman要更迷人,【 也许是 】因为女 ▓▎▓人都 对显█ 示出█脆 弱▓█一 面 █的男人更没有】抵█抗力 。█ ▓  ▎《夏▌日【春▌情》评▓论【(▌四)▎:都是奥斯汀▎ 惹】的祸【▎   影片改编自威▌ 】廉】·福克 纳的【小 说█ 《▌村【█ 子》(】“斯█▓诺【普斯”三部曲█【的第一▌█部█),描写穷【▎小子白█手▓█【 起【▎家的历史,除了 穷▌ 【小子 这一点 ,电▎影 差不多】】完全削▌ 弱▓了原 作里的 社会意█义,取█而▎ 】代之▌的 ▓】是一波三折【█【的爱情▎故】 ▌】事。 】【若干 年▌前看】过【威 【【廉·▌▎福克纳的▌《▌献给】】█艾米丽的一▓▓朵玫【瑰花》▓ ,等看到结尾▌,我已经▓▎对开头记忆模】糊】了,】缺乏文化背景▌了▓解 ▓】█▓ 是困扰阅【读【的一】大▓障【碍【 ,另▎外所谓象征主义意▎ 识】▎▎流等等技巧好像】让▓ ▎人走进小径分叉█ 的花园。于是█▎我还是安分守己地▎】█▎看█ 起】 好莱 坞 ▌电影和小鸡 文▓█ 】学【。话说▌▓这█位▌最优】秀的美 国▌▎】作家缺钱时 也】▓断断】▌█续续地 给▓ ▌好莱▎▓坞的制【▌ 片公司打【 零▓工,写写 ▓ 剧本赚点▓▌外快 】█。作【为原著作者,█福█克▎█纳对《漫长▓的 ▎█】炎夏》【恐怕】多少会 有▌ 几分 ▌心█▌痛】 ,█不过 剧本█到【了好莱坞】▎必定【▌▎【▎要适应广【大消费▎█者的需要▎。   】虽说【用现代眼光看】,【】】四】▌▓【五十年的电影话剧腔【重了点,故事也久 远了▎█点【 ,不过里面▎Cl▎▌ ara这个角▓【色▓ 对▎如【今剩】女的概括▎简直堪称精▓辟。她有安 稳【的工作【、 ▎姣▌好的长相▎、 高▌【傲▎的▎ 性】▓▎格 ,【【】却始▌终 找【不到▌█ 【那个对的 人】▓█,只能▎ 自欺欺▓】▌人地▎ 以为自 己爱某个人】▎ 而某个人也▌】爱她,█又随时面临 █【【独 █裁▌父 ▎亲的▓ 责 问和催婚】 ▎。▎对父▌ 亲而言】】,她感▌▌▓【觉自己就像壮】大他家族的生育【█【工具,这对▌爱情有着无比】幻█想 的▌ 【▌女▎人们来说▎ █简▎直 是】▌个奇耻大辱【。【】 ▎ 但▓生活有时就这么无奈█。【▌   她爱 的富家少爷▓待她冷▎漠而克制,倒 是】那【▓个不 知▓▌何方出处【的乡巴佬【如同梦魇般的缠上她。▎【现▌实▓生活中纽曼和▌伍德沃▓】德的相识也颇像电影的█开端, 当▎年纽】曼 █以一句█“Je▌e【█z,【【 【 w 】hat▎█▎ an▎▎ extra】o█rd▎in】a▌▎ri【ly p r【 etty 】gir▌l”拉开一见▌钟▎情█ 的序幕▎,█▌据说】伍德▌▌ 】】 ▓沃【德倒】觉得这个▓卖▎相【不错的男▓人很聒▌▎▌ 噪。两人】██的▎感▌█ ▓ 情随着▓百▎ 老汇舞台▌【剧《野 餐 》▌(▓▌】█P【icn▓ic)【▌的排▓ 演▌▓而升】温,因 为彼 时的】纽曼】【▓ 早已是 ▓有█妇】之夫,还▌是▓三个▎孩▎【子的爹█, 所 【以他们 在接下来的】【▎几【年▓▌】【▓一直】▎】回▓▌避着▓对方▎,纽曼不▓得不▓陷▌入离婚的拉 锯战。▎其▌【 ▌实▌《漫】 长的 炎夏》█原先定下的主角 并不】是他俩,▌最终纽曼▌▎挤】▎掉 了▓█白 ▎▌▎兰度,而伍 德沃 德则▎】▌█替代了【▎怀 孕的女 【主角。▓到了《漫▓ ▌ 长的▌炎夏【】》拍▎摄的 】▌末▓尾【,这对恋▎█▎▎人【█已【经兴高】采烈地安排█ 起结婚计▎划▌▎。】   故事虽是公主爱▌上▌▌贫 儿+▌傲█慢 ▎与偏█见】的俗套▓路线▌,】不▓过人物和▌发▌展也有不少可圈▓【可 █▌点之▎处 。B█▓en ▓Qui c▓k不是▎█ ▓有▌▌▓大无▓畏牺牲精神的【▓痴█情】汉▎,他狡猾精明让 █老 财主█▓赏识,▌他自信满【█ ▎▌▎█满可以得▎█【【】到C la▌ r【a的欢心 ,█哪怕每次直▓接而【粗【▎野的话语总把美▌人【】内 心【搅动【得▎█涟▎漪波【 【【动,暗自 愤▓懑】 又▎无言以对。当Clara说第 一】眼▌看▓▌ 到▎】他那双冷酷的】█▓█蓝眼 睛 时▌▌就对他不】报希望时█,▎他【▓】还不失讥 】诮地回】复“你说对▎了】颜色”。 】   ▎【回到剩【█▌█女的 话题,█ ██【▎那个▓痴迷▎【奥【█斯▓汀 、生▓【活█▎一板一 眼的C】lara▓ █完全是现】代██▎剩女的雏 形█,她的 】一大▓段█独白八九 ▌不离 】▌ 十▌地▎剖【▓ 【】析 了剩女们的症结【,“▌M r.】 Q▌ui▌c█k, ▌ 【【I ▌a▓m ▓a █ hu ma▓▌ ▌▓n▎ being【▎. D█o ▎【▎】y█o▎u █under▓【sta▓n d 】wh【at th【█【】at 【】】▎【mean【█s? I▎t▌ 【 】means 【▌ I set a p▓ █ ri【 ce ▌ 【on ▎【【mys【【e lf,】 ▌【▓a 】【▓ high ▌hi▓gh ▌ 】pri▌█ce . Y o █u m▌a【y▎ ▎be ▓su【rpr█ ▎i s 【 ed to k【now ▌it, ▎b】u▓▌t 】▓I’】【█v▌ 【█ e【 go【t▎ ▓【qu【ite a】 █l o t▓▌▌ ▎t█o▌ give【 ▓. I’ ve█ ▌▎ go▌t▓▎ ▓thi█ngs I】 】h█【 ave 【【▎be▓】en ▌sav █ing u█】p ▌my█ who le ▌▓▓】l i fe, thi▎ ▎ ngs█ li▌▓k【e l o【v【▎e a ▎n d ▎u▓【nd】 ers【ta n▌di█ng an】d , ▌a】nd j █ okes▓ a▓nd 【goo】d ▌times▌▎ ▌▓a】【nd█ 】goo d 【c██oo █▎k【i▓ n】g.【 I’m▎ p repare【【d to be the qu█ ▌▓▓e▌【█en】 of S】h eb a for s▓ome ▌▓luc】ky man, ▓ or at 】the v█er▓【y 【l▎▓eas▓】t the ▎b▓est【 w█ife】 t█hat a n】y 】▎man ██cou▌ld█ h ▓ope 【f▎or█.█ N▌o█w【 ▓▎th█▎【】a▓ t’s 】 m▌】y▓ hu【█【m】▎a】▓】【n【█ 【hi▌█sto▌ ry】, ▓ ▓a█nd i t’【】▓】s】 not gonn▌a ▓be b【oug█h▎t ▌a▌nd sold▓,】 and▎ ▌it’█ s c e▎r【ta i】【nly ▓n█▎ █ 】▎o█t ▓g】on【】 na b▌e 【g】iv▌e▌n ▓away t ▎o【 a】n ▎y passi▓ng stran【】ger▓ 【 】▓. ”▎【 ▌   ▎   ……省▓去分】析若干,█】我有点 ▎█【困了 】  ▌【当理】想中▌▓完【美丈夫▓而】生的▎希巴女 王█还 】是没抵抗住无▓赖【汉的冰蓝色 眼睛(▌▎当然 █谁叫 那▎人是】▓▎ ██】█保罗▎·纽曼▓█ 呢 ) 【█▎, 电影】里纽▎曼】【光【▎ ▓着█膀 子抱着 枕█头 █▎的▌█】镜█头性感▎得▓【】▓简直让人内牛▌满面啊, 还▎】】▓“█▓你█戴眼镜很【可▓爱【,不▓戴眼】镜▌也 很漂】【亮”▎这样地调戏着 睡 在 ▎里屋【的█人家█▓【▎,▎啧【▎啧▌。   ▎还忘了提及▌】█电▓▌▌ 影里的【 ▓ ▓ 重要▓人物▌,Cla▎ ra▌暴躁专【█制的父亲老瓦▎ 纳▌,其 实 █】饰 演▌】这个角色的█奥森·▓▎威尔 斯那█】时不过▌▓ ▎40出▎头,但【 】 那【B▓▓▎H█的体重▎ 几乎▌ 让他不用化【什么妆 ▓就进入角色了▓▌(█▓不 【】过▌他在里面 装█▌了 ▓个假▎鼻▌子),滋】滋 ▎冒▌汗▌满面油光的脸上 直接让人 【▎联想 ▌到密】▎▌█西西▌比漫█长潮】【 热的】【 炎夏啊,当【演】员也 挺▓不容易】的█。 ▌ 】 ▎  DVD的 花█絮里▎,看█着纽曼在腿 ▓】上摩▌【挲▓着▎老█花眼镜▎,相▎伴50年的妻子乐【】呵呵地回▎▓█忆】 】▓起往事,让 我们▓█这些【▎█旁】观者都】感觉浪漫了。█   █《▎夏日春█情》评论(五)▎【 :美 ▌ 国 南部 的██▌(傲慢与【【▎偏见)  ▎】 如【▎果某人在 这个▌▌ 夏季▎】遭遇█【【】家长██逼婚 █事▓件, 不【妨抽空在【炎热烦闷的夜里看看▓这█部( 夏日春情█ ▓The ▓L▌on】g ,H】ot▌▌ Summ▓er █ ),也】 许可以▌轻轻】【地缓一口气█。  █ 毕【竟我们不可 能 成 为简奥【斯▌汀【▌。奥斯汀【不婚,可▓ ▌以留下 ▌6部满口余 ▓香的小说,我▌▌们█如果▓ 30岁【【 ▌不【婚▎,却只▎能被称为“剩▎女▌”。【▌  ▓ 夏日【春情▎ The▌▓ Long ▎ , H】o▓▓t ▌S【】u m】mer是】【一部由威廉. 福克▓纳小 说改编的电】▎影▎,故事发生在▎【20世纪40年【代某个【炎▌热的夏季██ 。 】【  一【个在】北方被▌ 认为 是纵火嫌疑犯▎的青年本奎 克▌▎(Pa u l 】】 N e▓█wman】饰 演),█被赶出▓了 家▓乡, 半路】搭上【【两个南 部美女】的便车,来到▓█ 了一个▌▌沉▌ 闷封闭的密】】西西比】小▓镇】。】 ▓▎  这两】 █个 ▌美█ 女, 克】 █拉拉(▎ Jo▎▓▎a nn█ e▓ Wo▌▎▎▓▎odwar【▓】d█饰▌【演)】█▌是▓▓镇上首富瓦▓█】尔】纳▎(Orson ▎】 ▌W】e】ll▓es▌-公民▎凯▎恩▎饰演【),▓▎的女 儿,█聪明、美▓】丽和▎高傲【。】另一个是瓦尔纳【的儿 媳,热【情似【【火 的尤拉(瞧这【名▌▓【字 和中国的尤物还挺】合拍)。▌尤▓█▌拉 和】本很▓快 就█【 ▓熟▎悉起█来,▎▓而克拉拉是一 ▌█】▎个正【眼【】都没看本】一眼,【借 ▓尤 ▎物的▌话 说 █,克 拉拉 【【▓【觉 ▌得】▌█l o▓ ▎】】ok █me a█▓ns▓▎ a▌nd█ dirty 。本能坐上车全 靠她的好▎▌▎话。 【   故【▓事从】 此伴着】▓】密西】西比炎▌热】 的】酷▓暑在█瓦█尔纳的 ▌大 屋】里蔓延▎。美▎ 国 ▓南部特【▌】█有的▓潮 湿和暧昧,像█铁皮▌屋】顶▓的 猫在这个】】炎 夏▎里扑腾】个不停。   精明的商人瓦尔█ 纳在发现本竟然█是【 ▌一 █】个纵▓▌火嫌疑▌犯█后【█,曾一度想把 他 █赶出【自▌己的出租【地,不 想▓一老一 少一 场针锋相▓ 对的▓谈【▎话▎【,和 “阴 ▌谋▎”策划成 功一个▎小 小】▓ 的“骗局▓”后, 老 狼▌(▌他女▓儿称呼老▎爸█】)与小狼▎(▌█】克▓【拉拉称呼本)▎竟然【惺 惺相惜【 】, █大有▎相遇恨晚的趋█】▌势。老狼 愈▌发【█欣赏小▓狼的头▓】脑 和勤█▌▌】奋。   ▌肥肥【】的▓▓▌瓦 █ 尔 纳老头立刻雇佣 了▎】▓本 作 为▌ 他】零【售店的主管 ,这【▎样的】安排同时██还可以鞭▓▎策▓自▓【己没有主见和软弱█的儿子 ▎裘】 █ 迪,奋发上█进▓ 。   儿 子和█【父▌█ 亲的关▎系也█是 █这片】 的 主线之 一。▎   老▎头 【】 ▎█ 不仅 ▌对】█】女儿逼婚, 自 【 己也▓【▌正 【被一 个▓中年的▎老相好逼 【▎ 婚】▎】▓ ,特别】是他和▌ ▎▌老相好▓的【几段对▌▓话有【趣的很。   】再讲▌▓讲我 们被老爸 逼█婚的克▌拉拉█【小姐▌███▓。她和█现在】大多 】▌【数熟女们 一样,受█▌过良好的▓教】育】▓,有▓一份 可以▎养▎▌▎▎【活自▎█己的教师工 ▓作,她】【】 要向奥】▌▌斯汀▓ 学习█,找一▌▓▌个认为】在█聪明 才 智【方面与自█己▌【【】相▎ 配的▌▓男▌▌人,不▓愿意█把█自己随▓便█ 推销▌】▎】出去。  【 所以▌在【▎这个大屋里经▎██常可以▎ 听 见【 肥肥的【█瓦尔▌纳老头对▌▌女】儿 嚷嚷“种子▌,种【▓子▓,█每年都有 大批的】【 ▎▓种 【▌子生根发 芽▎,而我的种子在 哪】▌里?sister【【 ▓(剧里肥老】头对女儿▎▌有▎趣【 的称呼)█ 。    其▌ 实 克▓▓拉拉在18岁的 时▌候就▓暗▌恋上 █隔壁▎【庄园 ▎的一个█斯文的 ▎ 有点▓▌恋母 情结】的富家子-▌艾【▓伦。但是在随【▓█后的5年【里,艾▓伦除█▌ 了和她偶尔▎坐 在凉廊的 藤椅▓上 说些无关▓紧要的话之外,从没有 给过▎她【█ 任何▌▎的承】诺】▎。【【一】 日▎晚宴▌█后,艾伦【▌慢悠 悠地【对克█拉▓拉说 █:你是不会因】 为丛林里的▎呼▓█ 唤▓█,冲进▌丛林里▎】 去的,▌ 因 为 你是▎▌个▓好女孩。  █ 5▌▎年的等█ 待,克【▎拉▌▌▓拉▌▓只▓换得一个“好▎】女孩”的赞美▎ 。    而▌█▌我们的【主角奎▎█克 ▎先▓生,在】█第█一 ▌】▌次 见 到 克拉拉时▌就被她的傲慢▎和美▎丽【▎深深吸引(他▓喜欢【█ 挑战难度),▎ 两个冤家】在【雷鸟▌车上 ,没有【对视 一眼就已▓经开【▎始▎伶牙对 ▎俐 齿的决【▎▌斗。】   】 ▓在 晚宴▌后,奎克 【 一██】脸 狡谲的【笑容▓看着对面正正经经▓】坐█ 着的,克拉拉▌和】艾▓伦【。蓝色的眼 睛█在夏夜的【黑暗里█闪 闪▌发 █亮 █。▓   艾▎ 【 伦 走了▎▎ 后▌,奎】克走上▎前 对克拉拉】▎说: ▓   ▎ “我赞美【 ▎艾伦【】的优雅██ █▓举止和风█度▌▌, 我羡▌慕他 家█▓ ▓ 】那百年的【大屋 █,】▌ 但是瓦尔纳小姐】,如▓果你】█想拯救一▌】【▓个男█人▎的▌话,【▎你好█像▌开错了银行账户。 ”▌本盯着克█拉▓ 拉的眼睛。▎ 【 ▓ ▎ “▌我的▓床头█ 有】▎ 一套 简】奥斯】】汀 ▓的 书▓▎【,还█有一杯▎正█在▓变▎】凉的牛奶 。本,也】许▌我再和▓ 你▌█呆下▌去, 我的裙子里】▌可能会▓发 【出 沙沙的响声,但是】如果你认 为█▎█我离▎不█开▌ 你的▎话,▓就就▎大错特【】错了。”克拉拉 背█对着本】狠【狠地 说道【】 █▓▓。 ▌    本,在这▓▌个▎▎故事】 里本】▌代表着▎一种新▎鲜 ▎▎▓█的气息, ▌强悍,有力█,他的出▌现扰乱了瓦 ▌尔▎纳█【全▎家的沉▎闷窒息的空 【气【█】▎▌,也▌把被理█智压压抑▎得喘不过██气的克 拉拉,变得▎即使喝了一杯▎热牛▌▌】奶也无▓ 法入█眠。    】】两【个人▎▎ 】 在情感和观念 上▎不断】进行▓▎▓▓ 着口水▓战】【【▎和少▓量 █“肉搏 战▎】”,】 然 】后 【▌ 慢慢地改变自己,慢█慢▓▎地靠▎▎】近▓▓ …█..  ▌ 【 这种 在“战斗”█中▌成长▓的爱情故事,我 最喜欢看█。   深夜▓ ,商██店的货▌架 旁。  █▌█ ▎“有【▓人▓ 【在 和 你玩等【人▌ 的游戏, 为什么要█】等?因为他们眼盲█。”▎本问克拉【 拉。   █【克█拉 拉【回【▌▎答不上来▓,只█觉 】 得】窘迫。  【【▌  【“】我会▌告▓】▌诉你这有▌多简单,放下█你手 ▎██▌▌中的东 西,克拉拉小 【█姐▌,因为我要吻▓█【你。”   克拉拉▓▓立刻【给了本一个恶▌恶的巴掌。    本一【把拉过克▎拉拉,▌强▓吻在她▎的 唇▎上 ,▌克█】 拉 拉挣扎了一下,双臂 却▎把▌本 搂▓得更紧。▓    █Hu】m【 an 【 【Nat█】 【█▌ure!  【 不过▎ 几▓秒以▎后,克拉拉又给自█己▌找【了一个 台阶。“你这 】 个 】纵火犯█。▎”她气恼】地▎▓▎▎ 跑█了【出去。   】▎在乡】█】】村聚会上,克 ▎拉拉 作【的三【明治▓为慈 ▌善】募捐。 ▌  本花【50美元买 ▎了▓█能和【克拉】拉一起吃【三明治█的约 】▌会。 █【▓  】 “你花五 十美元就为了▓买我的三明治。那▌你▌接 下去的生】活要 怎▓么办?”   █ “我有前景 。”本还是一】脸“坏坏”▓自▓▎信▎【的笑。   ▓ ▓▎o coo█【l】▓ .▓▓没人不▌会爱▎█上 ▌这样的男人▓。▓克【  █ 不▓能 ▓再 写了【,越▓来▓越 ▎透露█ ▌重要情▓【 节,】▓总之这是一部很精█彩】的】电影▎,感▌觉▓就▓是 美式南方版▎的(傲【慢与偏见), 台词好▌棒不仅 有趣,而▓▌▌▓且【还】可以【让【▌ 你的 昏昏欲睡的大 脑,想█【█ ▌点东西,闪点█【 【火花▌。   aul】 █Ne▎ wm▓▌】an 19▎ ▎█58▎】年凭此片 】获▓】得▓】法 】▓国戛纳最▓ 佳】【男主角奖▓,   au l 【▓Ne【wman【】▓和Jo █ a【n【█ ne【 Wo▎ odward因此 片结缘█ , ▌观看▎ 的时候 ▓请时】刻注█意▌ ▎他们在对 手戏▓【】 ▓中▓】的眼 神,那▓烟▎火 盛▌ 【开】得无【比完】美。   【这是▌我看过 】所有P▌a▌ul 】 【】▓】Ne wm▓a 【n▌的电【影里,他最最】迷人█的 一部▎戏。情有可原▌▎【【,他和她▎ 的笑▌▌容都只█为█一人绽开。 █  ▌J▓oa █nne Woo█d▓w▎▎ ard容貌和气质【▎▌都▎ 】▌▎和G【race▌▌▌ ▎▌Kelly 有】些相似 ▓, 【 骨子里▎█有古█典淑女高傲娟▎ 媚 的▌▌】味道。当Paul N▎【e【 wma】▌n▌ 19 53年第一▌次在戏院遇到她的时█候说▌ ▌【:“J eez▎,】▓ 【▓wha▌t a█n█ 】ex▌tr a or▌din ▎ar ▎▓】ily【 p▎re tt█y ▎gir▎l!”█【】   ▌  发 【现█▌自己一 直迷▎恋着像MG和PN█▓ 这 样】的█男【子【 【,眼 █睛▌里▌】有一 点点▌ 聪明的 狡谲,性▎▌ 情却绝不 浮躁,笑起 来如沐晨阳【, 微】微翘▎起的嘴角有一条▎▓▌▌ 经 ▌ ▎爱丽儿点▎化【▎过的 ▎弧线,c o【ol【起来却】 又象一▌▎柄 锋亮的▎利剑】 ▓。  ▌ E▎XY▌ AN▌ D▎▌▎ V▌E【RY ▎▓ 】█VERY】 MA▎███N【! ▎ ▎    对▓不起▓又想到█MG 。MG2008年▓█的新片(FRE【 █E B▓█IRD)DVD 5【月▌30【日全球发行,希望▎▎不▎久】▌可以看到 ▓█】▓▌。【】▎  ▎ 看电影里P▌au▌l█ New】man望着▓Joa▎nn】e ▌】W】 o▎odwa █▌rd的眼神▌,既让女人C【R▌A ZY 又】█让█女】人H【ea r【▓ ▓t▓bre▓】a▎】 █】k】i▎▎▌【】】ng。因▎为这部▎戏他们结█缘 ,2年后的1▎960年正式结█为夫妻【 ,】延续 ▓▓了【夏天的 童话█【,48年▌█▓▓不】离不弃。▓Pa▎u l ▎Newm ▓an▌】实在是男人 中骨灰】级▌的】精品。【     北美水瓶俊男Paul▓,双【 鱼南部【美女Jo ann▌e▓是▌▎ █【注 定会在 █一起的▎。借 肥▎老的话█说:▎奎 【克注定是█为 克拉拉而 生【的。  ▌ 而█【银幕▓下我要█说█:▌Pa u▌l New】m an▓▌▓是】为Jo▌ann▌e 】】】【 W █o odwar ▎▌▌d▌▓【而生的。因▌▎为他▌】们【都】有【▎一种▎相▎同的【气质, 高傲和狡黠【。 ▌  █ 在【夏 ▓夜,我牵了你的█手,   年轻▓█的夜里,▓▎月██色曾 怎样 的清朗… 】  《【夏▓█日春情》】▓评 【论(六)▓█ 】: 《漫长█ 的▎炎夏》▎【▎电▌【影剧本 ▎ 《】▓ 漫长▓的炎夏 》▌ 电影【剧本   】 编剧: 威廉█·▌▌福克纳】  ▓ 】导 ▌演:马丁 】·▌▎【里特▎【▌   翻译:袁路▎明   译▎者█按 ▓:本 片】为美国20世▌纪福克 斯▓公▌司 出▎】▌品,属▌█ 干比较典 】型▎】【█▓的 】好 ▌▎莱▎【▌坞式█影片: 【请【节跌宕】起伏而▎▓ 又在 情理之▎中;语言诙▓谐幽默;结 ▌尾 既出人意】料又耐人▓█ ▌回▌味▎▓【【。█▓男▌▎▓▌女主▌角保罗·纽曼▌▌和乔尼·伍德沃德▎曾▌【【▎获奥斯卡最佳男女演【员 奖;另▓█▎▌ 一主角奥 ▓逊▓▎】▓·威尔斯为著名影片《公▓▎民凯▓恩》的编、导▎、演。】▌(▌▌ 中【 央电视台】█▓▎【█▌▓▓拟█ 于▓ 今】春【 播映 ▓本片▌▌【▎▌▎。)    马▓ 萨诸【【【塞州的一▌个】村庄 ▌·谷 仓·夜 ▓【 █ 】▎万籁▓俱寂。 突然,一股▓火焰夹杂着 ▎█浓烟▓从谷▌ 仓旁 的【干草堆中▎升▎起,火舌▓很快舔】着▌▎▌了谷█仓▌。▎▎烟火飞腾▎ , ██映红了天▌空。  ▌▌】  】仓库 █·早▎晨   】█ 这里 被布█置成临时法▌▓庭。▎作为▓ 证█人的█▎ 】▓】农夫们 靠墙坐 ▌着。 站在】】法官 面▓前的▌谷仓主█ 人哈里斯█愤怒 地指▓着 【对面】的▓年轻人本·奎】 ▌克。】  █ 哈▓里 斯:“是他 干▓的!▌】前天他的猪██进 了我▓的 玉【▓米地,▎▌他的猪▎█【▎圈没▎▌ 有门▌。▌我【就▌】▎写了个条儿,█告 诉他,得让他的猪 回去。 结【█果▓▌【他 赔偿 了我 一块】钱】 。【” █   ██▓法█官▌: ▓“他说▎什么了? ”【  ▓】 █▌▌哈 里【斯(】█▓画外音) : “什么也没说█!但 【是昨【晚他给回话█▓了,】我的 谷█▎【【仓被烧了!” 【 【 法官█(画▎外音 ▎)▓▌:“烧谷仓的█▌人可【是最】下贱 的东西▌】█。”   █法官对奎▓克:“我▎没法 处罚 你▌▎ ,【▌奎】▓克█▎▓】】 , ▓▎没【有证 据,但我可以 给▓你【▓▌一█个忠【告▌▎:▌离开█这 █儿,▓再 也别 回 来▎ ▓! ”▎ 】 【▓ ▎奎【█】克【▓:“ 您是法官 。██”】▓ 】   ▓法▓官: “就这▓▎么办!拿上你的】 ▓东 西▓】▌,天】黑█以前离█开 。▌】】” ▌ 】【  奎克没说▌什么▌▌,很快▌提起地▌上】 的箱【【子▎,转过 身来▓,憎】恶地▌【看】】了农▓】夫们】】】一眼,慢慢▎向门 口█走去。  ▌█▎ 【密 【西【西▓比河· 白天 █   一艘货▎船▓在】▌行驶▎, 奎克 站在甲▌██板上抽 【 █烟。船靠近岸边 ,奎克提】 着箱】子▌ ▌ ▎走█】】▓下█】船,踩着岸边的湿泥 上 了▓岸▎。▎】   公路·▎白天 ▌   奎克站在路▎边挥手拦】车,【一█】连拦▌ ▓】了 几 【辆, ▓没有车肯【停 ▎下。远处来了 一▎▌辆敞篷 汽▎车,█开 近▎▌了,█奎克 看▌清车上▓坐 着两▎名█ 年▎轻 】女子。他使劲挥手,车】终于停 了▌ 】下【来。▎坐在】 司机坐位█上 【 █的女 子▓一▌▎言】【不发,后▌ 边 ▎的一】位█ 笑嘻【 ▓嘻地问▎道【】:█“你【想搭 个脚▎【▌ 进█城?”▎  】  奎▓▌】克:▌“▓ 要能▓】▎ █搭▓▌脚▓,我 【 】】当 ▎然不愿▎意走路▎▌。”【【   】那▌▓女】▎】子█打▌开车▓▓▌门,让奎克上了█ 车。▌▓汽车猛然发动起来, ▓】▓▌还【没█ 【坐稳的 奎克一下子▓失去平 ▎衡,正▌好摔在】█坐椅里▎。 █后边的【那女子▌大笑,接着▎, 她▓就 滔滔不绝▌地▎说 】起【▌来:▓“我们上孟 菲斯▓买东西去了。我都买▌】疯】▓▎了——▎鳄 鱼▎皮▓█▓【▎包▌、▓凉鞋、 【花布衣裳▓——在▓ 我们镇】上穿这些,人家会▓█笑,没▎人能瞧】▌】▌ 】上【这些】 东西,我们那儿只有乡下佬。 ▎▓不过】我不▓在█】乎【▓ ,▎ 我有】【我的▎风▓ 格▓██儿 ▓▓】。” ▓   奎克 【:▎“【你们█▌是 ▌乡下姑】▌▌ ▎娘【▓?”】   女子】:【“乡下?我 叫尤 拉,█▌她叫【克拉拉▓【█。▎我们▓那小▌█镇 ██▌ ▎是整 █ ▌▓个密西 西】比最 憋气的】地方】,憋█▎得人 喘不过气儿▎】▎来▎▓,▌不信你就瞧瞧。公共】娱乐场 】根 本就没【有。】”】▌  ▎▓▌ 】奎克:“▌我是个▓喜欢 安静的人█。”【▌ 【  ▓】尤拉:“█ 我只 知 █道】人在一种】时▎ ▌候要【安▌█静█ ——那】▌就】是▓你 ▌太老了,没▓有别的活▎法 儿了。”    奎 ▎▌ 】克▌ : ▌“换 【▎▌句话】说 ,▌你们 俩【是只 要能找到乐子就要寻 开【】▓心喽?”】   】 ▓克▎拉█拉:“不 ▎要打 别的█算▌盘▓,年 轻人。我们只▎】让你▎▌捎个脚,█这就▎是 】我 █们给你的】全█▓部。”   尤拉▓:▎【▓ “你▓上 哪儿?”   奎▓克:“ ▓你们上▓哪 儿我就▓上▌█哪儿,小】█姐█。” ▓█ ▓  尤 拉: “嗬,你自由▓得▓ █像】 】只▌鸟儿。是▎不是,克拉拉?▎”▓ 】▓▎▌ 】  奎█▓克 ▌: “ 你 ▓█【【的克】 ▎ 拉【拉正】在猜▓】█想这是只什么鸟儿,是不▎是▎,【克拉 】】█拉?▌”▌ ▌  尤拉:“莫▌【非 你真能 ▓猜【】█】出別人█的心思?▌█克 ▓拉 拉】▌是▓█这】 儿】的学校▎老师▎, █ 特▓】别▎注意▓自己▌的名【▓ 声。█【【▎她▓刚才【不】想】捎你【▓,【】我【▎▌▌】 █说为什么不?我们有 两【个▌人, 他是一】个 人。她说,他那▎样【儿又脏又 讨厌。█”(【笑)▎ 】  奎█▓▓克:▌“噢,】我】【█得说那位女█士是▓▌个█评判 【人的好法】 官。 【” ▓  车▓▓ 跳跃得厉害 【█。尤拉说:“喂,▌克▎拉拉,你这▌么开】车▎法儿,可用不】▓着 ▎ 担▎ 】█心█安全问█题了。▌】”   ▎ 车继【续跳▎ 【跃▎着▌前█进。】尤拉说:“█喂,】 宝贝▓儿,】【我 】的▎】▌肺窝子都快 给 █▎颠下来了。】▌” 】 ▌ 弗 伦▌奇门本】 德▎镇·】白天   敞蓬▎车▓开▌█进镇█。奎克【【注意█▓▓▌希着 街边 店█铺的门 ▎脸:】“█瓦】▓ 纳百█货店”█▎、“瓦【 纳轧棉店 ” 、█“瓦】▌ 纳服务▌▓█】站”、“瓦纳铁匠铺”【 ▓██▌█、“瓦纳银▌行】”……  】▌▎ 奎克▎(画外音▎)█ :█“这里到处都能▓看 ▌见瓦纳这个▎人 ▎ 。”   尤 拉:▎“你在▌我█【们█这里▌▌▓▎【,任何时 候都▓能看见 他。▌”▎【   奎克: 】“你▎▓们两【位姑娘】 ▌属于▌瓦纳 ▓?”   尤拉 ▌:“▓我们【俩▓】特别 属于▎█瓦纳【。【”   【县政█【▎府▓·白天  ▎ 汽车在县政府门前停下,尤拉让奎克下了车。奎 ▓▓克一直盯着汽【▌▓▎车 ▌▎走█远,然后▓】█拎起箱子 █走▓】进县▌政府▓。   奎】▎】克 走进 屋▎ ,【五六█个本地▎人 正在▌聊 ▓ 天。 █ 【 ▌▌  奎█克 :“【一▌个 人】在此地 】怎▓么】▎谋生】█▓?██】”【▌█    拉特██利夫:“正当▓▓的还▌是不正当 的?”   奎克:“唔▓▌,让我听听哪个能 行。【【” █ ▓ █ 拉 】特利夫:【“ 好█,▎一 个勤快的人可▓以▌ 在低▌█地█上【▎▌种棉花,在山上种玉▓米, 这是干 净的█活法儿】。█当】然,如果他不▌】 那▌▌么地▓道,可以 在家▎█ 】【 里▎】酿威士】 忌 酒卖。”▓ ▓   【▎▌奎▌【克: “税】务█官▓来了怎▓▓ ▎么办 ▓?【” 】】   拉█特利 ▌【夫:“人们【知道他们来了 ▎,也▌知道】他们 ▎不见█了。”】  ▓】 ▓威尔 克:█】▓“ 不光▎▌▌这些。” ▎ █▓  拉 特】利夫:【【“是的▌,█ 【█▓不光这▎些。人▎▓【们会看见】】 失踪者的鞋子、帽子,▓】没准儿还▎有裤子】吊【▌带。当】▌然,▌▓是别【人穿 着。”▓ 】  █ 拉】】特█利【夫(█画外▓▌】音):“【你▓】是税务官 儿?▓】” 】 ▓  奎▓█克:▌“我▓█么,你▓们就▓▌说【我是▌个】农夫吧,▌老▓█▓】爹。▓”   】拉特利夫▓ ▓:“█▓▎啊 ▌哈,那】我们就▎这么说吧。】如果你愿意,就顺着】那条▎【路走, 有个】要【【】出租【的农场 可▎以干█活儿 。它 属 于一个叫瓦▓纳的人。”   奎克:▌“为什么不呢▎?” ▎【  拉特利夫▌▓ ▌(画▓外音):】“你叫██什么 】名宇▌【,小伙 子?】”█ █  奎克【:▓“奎 克 ▎▓,本·█【奎克▓。”▎【 【▌ 】 ▌ 拉特 利【夫:】“奎克 ▌▌▌。噢,是喽,是他……【” ▓▓▌  瓦纳▓▎宅邸·█白 天   克拉 拉将█车 ▌停▌在院子里,她 █的】█【▎ ▓█【女友艾格 【█尼 丝正站▎ 在门【廊等▎候】她,仆▓▎人卢休斯▎端 ▌出柠▓檬汁▓▓。▌尤拉 小声对 克拉拉:“▓【又▎是艾格尼█丝·▌【█斯 图尔特,她 ▎【老是神经▎兮兮的。】”▎   瓦▎纳之子、▎】▓尤拉▎】【▓的】丈夫█】乔迪听】见汽▌▌▓车声,急忙▎跑到▎阳台【上 。 ▎  ▓▓▎▎▎尤【拉: “乔迪,我▌】回 来▎▎▌了】█。我把钱都花光了。 ” ▎▌】 ▓█  乔▌▎迪: “▎▌▓ 看 ▌来▓你今天玩得▓【不错,▎▓宝】贝 儿。” ▎ ▓  乔迪卧室·】▓白天   █乔██迪【】抱着尤█拉【的█一大堆▓▎包裹【 】▌进了门 ,】尤】】】拉 跟在【后 ▓面。她▌一】▌▎边展 █示包 裹【】 里的▌东▎西,一边【说▎】道:“乔迪█。 看我给你买██什▓▓█么▎【了█。▌▌一【 条纯】丝领带▌, 一盒▎红█糖胡桃糖,▌还有毡 子█拖】鞋▎,一打 新 唱片,几】█▓件 运▎█动█衫… ▌ ▌…▌▌▓▎【█” █  乔迪:▎“▎ █ ▓宝贝▌【儿,▌这又【▌不是我▎的生 █】日或█别【▌ 的▎什么【日子 。 】▌”   】▎尤拉▎:▓“我只▌█是想▌ 让你知道,▓▎即【【▎使▓█在 孟】菲▓█斯,我▌】也想▎ 着你【呢 。】”她】打开电】▎唱机,放▌█▓▎【█上新▓▌唱片,音乐▎ ▎【响起【来█。她解开▓衣扣,准备【试穿新 买】的衣 服▓。   尤 拉:【“现在你坐下,█闭▓上眼睛▌,█我要给你【】表 ▓演我█的新衣裳】█。”   尤 拉换上 新衣服▎:“6】月的时装杂志】上有██】这▌种衣▎▌服。卖▌衣▎服的【姑娘对我说:‘▎▓太▎太】,▌█这█衣裳 】█【是▓】专门▌为▎您做的。’她说,有】五个顾 客█试穿这▎【【衣▌▌█裳 ,只有 我穿着 █合适【。”▎▌ 【    乔迪】以【爱 【怜和 赞美的 目光看着】 【尤▓█▓拉▓:“你真】漂▓▓亮, 宝贝儿 【。【” 】   尤█拉:“▎你喜▎欢这衣裳吗】 ?” 【  乔迪【站▓起身,往 ▓尤拉身边走 ▌█去 】:▎▎“我就▓喜欢▌你。 ”   尤【▓拉笑着,抓█起一▌ 个 枕头朝▓乔迪扔▎ 过▓去█,然后猛【然█】闪开身,【▌乔迪脸朝▎ 下摔】在】█床 上。 尤 ▎【 拉 大 笑,跑 到屋子另一头。█两人在】屋 里】【追▎█逐打闹起来。】 ▌   瓦纳家▓门廊·白 天【 】 】  ▎▓】  克▓拉拉和艾】格▎尼丝一边啜着柠▌檬汁,▎】一边闲聊。 【  【█艾格尼丝: ▌▎“上面怎么了】 ?” █   】克拉拉▌ :“我】们▎这】儿可█不▓█那么 讲究规矩 。自▎▌从爸 爸去▌医院以后▎▌,他】们就 一 直这█【▌▎样 。▌”   ▓艾▌格▓尼丝 :】▌“我不管【你是 不【是受得【了这叽▎哩▎咣▌当▎【的 ,█我可▎是 快得神█经病了。”   克拉拉▎:“█ 他们█【年】轻 ▓▓,▌而 █▎且▎▓相爱。”    】艾【 格尼丝:“】他█们年轻▓【?▎照 【▌你的说法,▎█▌我们▌▓▌都 不到▎▓ 1█5岁 呢▎ ▎【。▎▌(【叹▎ 气▌)这可是巴 不▌得的 好事儿。”   █】尤拉穿▌着睡【▓】衣在▌【█阳▌▓台】上▎探出【头▓来:“ 克█拉拉,】 你 那个小▌弟弟 就▓像█▌个5岁小孩。█你知道我们在干什▌么哪 ▓?打枕头仗▌【▎▓【 呢。▓█ 我咣的一下▌把▓▎█他 ▌█▎打▎▎狠了。 【你 好 ▎【,艾 格尼丝,亲爱 的 ▓▎。█” ▎ █▌ ▎▎艾格尼丝:“▌【▎ ▌你好,尤 拉。▓”█ ▎▎█▎▓  尤拉(画外▓音): ▌“这么热的▓【【天儿】, 你那 █▎▎▌█样 儿【▌还是挺清【静的。”█▓█   【  【艾格尼 ▌丝【:“▓没那节▓▎儿▎,我▓█ 烦着呢。 ▎”▌   █【 尤拉:“噢▎,我知▓道 你的意思,我▌马上洗▌█澡▌去▎【█了 。▓艾格█尼丝,你哪天 带▓▌个男】朋▌友【来,】我 们█【开▌ 个舞会。”【尤拉 ▓说▓完▎,回】▎ 屋去了▓ 。█  ▌  艾格尼丝: ▎“█▎【带▎个【▓男 】▓朋友?▓哼【,█【上星期我只接过一▓】次电▌话,就一 【▌【次。一▎个█男【▎的用好听 的嗓 ▎门▌儿说 : ‘【█】▎█你买《不列颠█百科全书 》吗?’”【   】克拉▎拉 :▌ “来,】咱▌们上楼,我】给你烫个█头【 , 你就高兴了 。”   艾格尼█丝】 ▌】 :“▌克█拉 拉,█【半 】年里你█给▓我烫 】█了█三【█ 个头█,我的】脑袋都 快炸了。噢▌】,克拉拉,▓▌ 这么█闲▌得 发慌▌真让▓我▌【丧气。▌ 【】我▌█真【▎想赶】【】回【▌】家,为▌▌个▌漂亮男 人 【做【▓晚饭、炸 ▓ 牛排、做冰█ ▓激淋、给】孩▌子洗澡…【…▌夜█里再干 点 儿好▌事】儿█。▌这█里为▎ 什么【【不 多▌来▌点】男人转转?”▌】】  █ 克拉拉:“ 只是▎▎没那么】多█▎▓合适的。【”   ▌艾▎▌格】尼丝】:“我】▓】可不为这 【事瞎▎▌▎█操 心【。▓▎】”   克 ▌拉拉: █▌▎“▎█我 【▓也不。 ”   ▌艾▓格尼丝: “【告诉我,你这▌辈子▓ 有没有【▓ 男人 向▓你 █求过】婚】?▎”  【  【▓▎克拉拉:“ 有。” 】  艾█ ▌▓▎ 格尼丝:█“你让他走【了】?▌▌”   █ █▓克█拉拉:█ ▓ ▎▎“我▌ █▌没让【▌他▓】走。▌【他 来找 █我,▓▓后 来 】碰 ▌见 我父亲,以后▎ 就再】█也】▌ 不来了。 ”   艾格尼丝:【“▎】说到 ▌你父亲▎▓, 他▎ 什 ▎么】▌时▎候回来█▓? ” ▓】【  克▌拉拉:▌“明▌ 天 。他一 回】 来,暴风雨就该来▎▌了】。▌”     艾格▓▌尼 丝:“ 】】哎,到我▓▓家吃▓晚饭吧██ 。艾伦总██▌问起 你▓。他病在【床上,▎█做 ▎梦发烧▓。我真想 知道▓我这▓【位▌兄弟做什么【 ▌▓ 梦呢。”█ █  ▌ 门】 外草坪上, 奎▓克提 ▓着箱子】从▌远处▎走 】来 】。▓█  】 艾█格▌【尼丝探探身:“哎 ,别转过去。有人来█了,一个【 ▓ █▎ 小▓伙子▌ 。 ”  】 克 拉▓拉:“可能是推销缝纫 机█的▌。”▓ ▓ ▓  艾▎▓ 】】格尼丝█:▓“就算是,也别██【马 上说 █】‘不’,】】我▌们▌▎ 【▎至少▎乘机与他说说▎话。 ”】   奎克 ▓走到▎两位女士面前,放 ▌█下箱子】,▎】脱帽行礼█:█“早】上▌好 █,女士▎们。 这天 ▓▓儿真好啊 ?”   艾格尼 ▎丝】【:“是的,真好!就█像画▎【儿】一样▓。”   奎克 ▌▎:▎▎█“是【啊【,】】你们▌【▌ 两位▎就像草【地 上的██ 两只▌蝴▎ 蝶。( 对克拉拉)再次向你问好,克拉拉▎ 小 姐。 ”  ▌ 克拉拉▌啜▌着▎█柠檬汁,冷▎█▓冷 地:“▎如】果你 】想找活儿干 ,▎可█▌▎以 ▌到酒馆里去▌█▎找 领▓█】▓班。如果】要】吃的 】█,▎【他们会照【顾你█,就在后▎█面。” ▎  奎克: “可 ▓惜 【你█都没猜▎▓到█,小▌姐 。 ▓现在我想要见这█房子的▓主▎人。” 】▎ ▓ █克】拉▌拉朝里面喊道:“卢休 斯!▓”   ▌卢休▌▎ 斯(画█ 外▓音▎██):“什▌么事, 克▎拉拉小姐?”    克拉拉:“请 你】告 █诉▓乔█迪█先生。有个人要见他。【”▓   奎▓克:“▎▌你可以用▓同样的口气说‘先生’【。”▓   奎】克█跟卢休斯走 到 前【厅。   █ 艾格【尼丝【对▓克拉▓拉:▎“你在】哪儿见过█ 他██?】▌”  ▌ 克拉】拉:【“在路█ 上】。今儿早上我 ▓】▎捎他来的 【▌▌【。 】” 】▓  艾格尼丝:“█▓▓那你干▌吗那么不友好? ”▌   █克█拉拉▌▓▎▌:“艾 格尼▓ 丝】,最危险、最▓糟 █ ▌糕【 的就是陌生】▓人。】我▎█们只能那样▎█。”】 █  艾格▓尼丝:“▓】█【唉】 ,我 ▌们那样!克▎【▓拉拉,】你【想▌听一个【客 观的█▓事 实吗▓?▎▌我们 上 学时】 的▓每██▎个▌▓单▓ 身姑▓娘█▌ 都】结婚、怀▌ 孕█或【即▓将怀 ▓【 ▎▎孕▌了】。▎▌而▎▎▌我【仍【和妈妈、弟】弟▌▌▓【住在一起 , ▎你仍▎占】据着▎█1【 3岁起就占▎据█ █的卧室】▎。我 不知道你,▌克【拉】█拉▌█,▎我 知道是什█么使 我▎ ▌发██▎神经【 。”   克拉拉【█:▓】 】“【喂,▓先别 ▌认输 啊,艾格尼丝,█▎█】亲】【▓爱【▎的,▎我们▌自己▌先要█【█沉▌ 住▎气▎▓▓。”   █乔迪 从楼上█▓下来,▓衣着不▌整 ▎齐,而且满身是汗▎【【。  ▎  ▓██奎克迎上去█:“你 】是▓瓦纳【?▓”█   乔迪▓:“是 ▓的,我是瓦纳之一】。 【” ▓   楼上【传】▓来电唱机的】声音▎【▓,乔▎██迪喊道 】:“把那▌【东西▎█】关▎掉█▌, 尤 ▌【拉。(【对奎克▎▎)▓▌▓▎我能为你做什▌么█ 【【?█▓▌” ▓  奎克:“【▎我叫奎【克▓█。我听 ▎ 说▌ 你有【个农场要 ▎出租。”  █ 乔迪】▎:“嗯。你们▓家有几口人,▎伙【计▎█【?▓ ” ▓ 【 ▓ 奎克: ▓ “现在就我█一个人 。” ▌ 【▓▌ ▎▎乔迪】:▎“一█个人一般要六▌▓ 、七【个帮 手。”▌█【 ▌  ▓尤拉(画【外音 ):【】“乔迪,你们到仓库去【谈】生】意吧。▌”▌   █  尤拉】▎身】裹绸袍▎出▎▎现 在楼梯口:█“ 哟,天】哪,这】】是██▓我█们 的█乘客。”█  ▌ ▎奎▓克▓:▌“你█▎▎】好,【█夫 人。” 【  尤▓拉:“▌█你】好。”    ▓乔▌迪:“咦,█你▓█ 们█▎俩怎么▎ ▓认▌识 ?”   尤拉:“啊█哈,▌这么▌回█事】,他的【车坏了▌,克拉【拉和我让他搭了个脚。”█ ▓ 】█ 乔迪 :▌“ █【▓噢,这样。】 我们正谈▓生意呢】。”   尤拉▌▓▌回到楼 上。  ▓ 乔▓【迪█对奎克:▌“你打▌算█出多少█】租▌】金】,▎▎ 伙计【?▎▓”   █奎 克:“你要█多少【租▌ 金?▎”  【【▓▓▌【 乔迪 :“你】【收▌成 █】的一半▌▌。▌▓你的口粮【 ▌用▓具从▓ 我█仓庠里】▓█拿,没▓有现金【██ 。】【”  ▌  【奎】克█:【▎】 “啊【哈,食▌【物和烟】草】 【按你的▎▓██ ▌价▌钱▓,你█一▌▓】█块█▓钱就值七毛▎五 ▌▌。”   ▎乔【【迪:“ 要 【▎么▌ 答应,要么离开【。” █  奎▌克 :█“█ █】 我 答应。 ”▎▓   █尤拉( 画外音):“【乔 迪【…… ▎ 噢…【 ▌…”【  █ 奎克提着箱】 子】出 门】,经过门】廊时【, 双脚使 劲在地毯▎ 【 ▌上蹭, █地▓▌█毯上立刻【 留下明█【显【的【█泥▓靴印儿。   卢休斯:“先生,你可留下名【片啦▓ !” ▎  农场 小屋·下午  █▓ 奎克坐在门【口 █吃【西瓜▌。 克拉拉】带▎着一▓个 小黑仆█人来 ▓到███ 这【里,小【▌仆人抱着▓卷起的地毯】▓ 。   ▓▌奎克递给 █克█▌拉拉一块西█瓜██ ,克拉拉▓▌】推开:“▓▎【█不,谢 谢。▎▌你▎ 什么█时候【开始工作▌?” ▓▓   ▎奎克▓ ▌:“小姐▌,▎▓▌我从来 ▓ ▓不在同一【】天既▓▎挪 窝儿】又▓工█作】 。” 】 【▎ 克拉拉打开地毯:“奎克先█生,我█▓父亲明天回来▓,他特【别▎喜【▎▓欢【这【块地毯。你】【 弄脏了▌ ▓它▌▌,你 得把▎█它弄干净!”  █▓█ ▌【奎 克:【 “为】一块地毯这么▎大▌█惊▌小怪,▌小【姐。如▓果【那 是块 地▌毯,也就会 让 【你麻 烦【。”【   克▓拉拉:“】▓不是地毯是█什么?”   奎█▎克边吐▎】瓜▓▎ 【子边说:“▌喂▎,如果我错了,你可【▌以纠正我▓。但▓是我发▌觉▌我惹恼了你。(微█ 笑】】) ▓我▌是 说我又脏又【土气。▓” ▌▌ ▓ 克▓拉▓ ▎拉 :▌▎【▎“奎 克▓█先生,▎你尊重我,我也尊█重▓▎你█。▓ 我】这辈子看多了▎那】▎▌种 又▎推▌又搡】又嚷嚷 的男【人 ▌,▓以为仗】着他 █ 】们的】▓放 肆】就██可以】▌▌左▓右█一切。我 可 不█ 想▌【 再看到另一个。█”】█   奎】】克:“克拉拉小】姐,你甚至【在一个男人还没有▓敲门 之 前 ▓,就砰地把▎门关上█【了▓。 ”   ▎ 克拉拉▎】吩█▎咐▓小】仆人▓:“请你把地毯刷】干▎净 ▌, 6 【 点以█▌前拿回来。【” █▎ ██  小▌ 】▎仆 人刚▌▎要▎走,又看】看奎克手里▓的西▌瓜。█▎▎▓ ▎克拉▌】拉█轻轻推 了他一下。奎克递给他一大▓ 】块▎西瓜。 ▓小仆】人█ 接】过来, ▓咬了一口:“ █▎谢谢▌!【”   【克拉【 拉对小仆【█人:“别▎把籽儿吞▎下去。▌” 】   弗伦奇▌门本德镇大街·白天   瓦纳 结束了三个 ▌月的住】院治疗█,】▎坐】车回 █到 城里【。█他不断▓地向沿街 碰到▓的 ▎熟 【人【▓▌▌】▎】打招▓呼 。  ▎ 瓦纳 :“█▎欧】▎内斯特!萨▌▌姆【!奥▌维【尔! 马▎ ▎蒂! 你▓▎们规█矩 没】有】?】▓”▓    ▎ ▓█瓦纳( 画 ▎】▌外音 )▌:▓▓█“】我回来 ▎【▓了】█! ▌” ▓▓█   阿米█【【斯特德:“瓦纳回█来了】。” █  威尔克:“是的】,他样子不太弱▓。”   ▌ 】豪斯██】汀▓:“谁知道他在▌▎医【院██里被割去 了 什么?▌”   ▓【拉特利夫 :“我打█赌【 █不【 是他【的】钱夹 子【。”   小约翰旅店·█白天▌  █ 【▓】瓦█】纳的车】来▌到这里。 老 相好 明妮迎 了 出来:“是 【你▓】▓吗【,】▓威【 尔 】·▎▌瓦纳? ”  ▌▌▌】 瓦纳█(画外音) ▌:“如果你有怀▌疑,▎ 走近点儿。”【   ▓▌█▌▓两 人 拥】抱█。瓦纳:【“啊▌,多像生▓息的 土地 ▌啊。”   明▓妮 :▌“噢▓,▓你回▌】来了。我真高兴。你这头老公█牛【。”   瓦纳】:“▌你胖了一 点 ▎▌,明妮,也白】了【▓一▓点▓。【【”   】 明妮▎:“你怎么样█▓?▓我█【】▌知】道你 【动了手【█术, ▎给你留 下足够】】有▓用的▎零件█儿 了吗?” ▎ █【 █ 瓦纳【:█ ▌“你用】冰镇上十瓶、】八瓶 啤▎酒,▌等着瞧█吧 。我█▎ 这就回来, ▓▌█明妮█,▓▎呆会儿】见。▎” ▓【】█  瓦纳宅邸· 白 天 ▓ ▎ 】瓦纳的 █ 车停▌在廊▎ 【前 ,他▓下了车。 卢休斯迎上去: “欢迎您,威尔【 先生【▎。” 】 ▎  瓦纳:“能干的人 ,我█又回 来】【█了,█卢休▌斯】。”▎ ▌   尤拉▎】█ ▓▌从█】】里面出来▓:“【 您好,瓦██纳▎】 爸【【爸。”█▎   ▎【 瓦纳:“▎ ▌ 尤拉 ,你█打扮起 来真【漂亮。” 【 ▎【 █尤拉 :“ 谢谢您】。”    瓦 纳:“█啊,真不错。三个】▎月【▌来【,除了护▎士衣▓服的味 儿,我▓什么味 ▓█▎【儿也】没闻 过。” ▌▓▌▎【  瓦纳亲亲尤【拉的前额:“ ▎我喜 欢【】█你▓这样。 ▓你有骨头】█, 可【是让真正女人 的丰▓ 满▌▌给遮盖了。▓我▎█希望 ▓你就这样▌。不过,▓你▓】▌▓是不是该穿【孕妇 服了?”▌▌ 】   ▌尤】拉:“您█】 可 让我▓为 ▎难【了,▎瓦纳▓▌▓ 爸爸【█。” ▓ █ ▎  】▌█乔迪和克▎拉 拉▌▓走▓过来。乔迪以 孩▓子▎【▎▎似的撒】【娇【▓口吻叫▓ ▌█▌道█▎▓ :“您好】,爸爸▌█。”   瓦纳:“哎 哟,█哎 哟,恭【▓【█维的▎问候▓▌, 哈▎利【路█【亚██】█的【合唱。没▌▌ ▓ 有一个独 █生子真█】正▌把▌【】 心 掏给父▌ 亲▓,【▌但 都【是直截 了当的。【” ▓  ▌尤▓拉:▌“他【▌刚才【问您好了, █是█▌】 不是,爸爸?【”▌   克【▌拉拉】: ▎ ▌“在这个时候▌,我们能不能█【▓▎不 ▓▌▌▌【吵 ▌▌架【?” 】  【】 瓦】纳 █:▎█“ 好, 我待▌会▎儿 ▓▎ 【再】对】付【▌▎▌你, ▓▎▓▓丫头▓█。”▌   克拉拉:“我 知道█您 会的▓【,█爸】█爸】。】▎” 】   ▓ 尤 ▌拉握住 乔迪的 胳】▓膊:“您不█在的█时候,乔迪是个【 绝对守规▌【 矩的孩▎▓子▎【▓。【”▓】 ▌ ▓▓ █】 瓦纳:“ 要不是▎我█进门【【▓ 之▌【▓前已▌经█在城里转 了一圈的▓话】, ▓这█可【】 真▎是▓个▓【 美妙的介▓绍█。】出 什么事 了?】【我们▎的【▓生意垮了▓【吗】 ,【▎嗯?【我【 们█退休▌了吗▎ ?我们就▓【靠那点收入活着 ▓? 我▌在▎▓城里▓瞧见█ █】什么了?两个死 人似的伙▌ 计看▌ █▎】着 铺█子,轧棉机 都█没有干活▌ 】儿。”【【    乔▌█迪:“今天是有点【松【▎▓松█▌【垮垮 ,爸,因为我在家█等着您回▓▓▎来。 不过我们██干得很好█,不信▎您就瞧瞧帐本儿。”█ ▎ ▌   瓦纳:“我会 【【看的▌。”   卢休斯端来一 托盘 ██饮料█▓▓█【▎】 。▌ 】瓦【 ▓纳▌█说】:“你最好给▌我换▓一杯,卢休斯 ,我还是老 一】套▌。”   】瓦纳:“杰斐逊 大▌夫▎】█ 他们▎】挖空▌█了】我▎,拿走了▎我【所有 剩 下 █的▌器官,但 ▌他们削弱不了▎【▓我【的 精神▎ 。 谢谢█ 你,乔迪▓▎,▎谢谢你【对▓我健康的问候▌】。” ▌ ▌ 克拉▌拉:】】】“下一▎个 【▎?”】█   】瓦 纳:“是的▎,丫▓█【头,该【你 】 】▎】了▌。”    ▎ 】克拉【拉▎:“█】您想▎知道█什▌】▌么,爸▌爸?【”█   瓦】▌ ▎▓▓纳▌ 【:“你是【】仍】然打▌算作 ▓县里最【漂█▓▌▌▌ ▓亮▓【▌、最富有的老▓姑▓▎娘,还是【▎▌最▌ 近见了▎█▓什么小伙子▎?【有小▎伙子找 你█【吗?有【没有▓参】加什么晚会 、郊】█【游、野▓餐,逛逛 集▌布?和人交往了没有?▎▎█【还是整▌【天把自己关在▌屋里读【诗▓】,嗯 ?█▎”  【 克拉拉██▓【▎:▓“我希 】望这【█【▓【不▌会触动您▓▎的▓神经,】爸爸。】当 】您不▌在▌▌家时,我做我】高 兴▓做的事。”   瓦纳:▓“】那么▓ ,】我】 回来 了。” 】   克▎▌拉██拉:“】欢迎您回 ▓家。▎▌”▎   瓦 纳书█房·晚▌ 上 【   ▓瓦纳父▌子在看帐本】。 【▎【【 ▎   乔迪█: “当着▌我妻█子,▎您▎█没 有【给▌我 应 有▓的】▎尊▎【重 █。”▓】【█   ▌瓦纳: 】【 █“█ 我 知【 道,你我 就▌是没有】共【同语言,【▎这】就让我▎】们痛 ▌ 苦。我【在医▎院【 里并▓没有光躺着, 】我做▎了好多事 】▌,孩子▓。你▓干什 么来着 ▎ 【?▌ ”  ▎ ▌】▎乔【▌ 迪】:“可能 不█怎么 样,但六、七月份时我 作【了补▓ 偿▓▓▎。”【   ▎瓦纳:【█▓“██▌▎唔█,【】可以想█▓象【。▌▌”  【 乔迪 【:“我卖 █▌▌▎了▓所】▎有重农具▎, 还 清▌理▌了存货。” ▎】   瓦纳:█“噢,是吗▌▌█▎? 包括那辆▓爬不▌▌了▌山 】的旧 拖拉机?】”】▌   乔 迪:“是█的】。”▌     █瓦 ▎【纳▌▓:▓【█“好▎ !▓▌” 【】 】 乔迪:“我出租▎▌了那个没 人愿 ▓要的农场。有个家 ▓█伙】从 马【萨▎诸塞的█波█士顿来 到】这儿█ 。他▓买 了好多地▓【,用】栅栏▌圈起】来,开▎办 了】一个山▓】羊牧】场▌。】▓”    瓦纳:“真的吗▎?”▌   ▎▓【乔迪█:▎】“▓▓是真的▎。所▌以 ,爸█】爸▓▎,▓现█在██▌您【拥▌【有两千多▓亩▎好草地 了。”【  █ 】 】瓦纳:“唔▓▓,【看样子█你倒也▎【▓ 没▎有闲【▌呆着,嗯?怎▎么 ▓把▎ ▌▌那农▓场租出去▌的?▓”▓▓▓   【乔迪【█【▎▎▓:“说好了】分成儿。▌”  ▎ 瓦【█纳▌【▓ (画▓外音)【 ▌:▓“有利可图?”   乔 ▓▎迪▎:“我和那人 ▌【有】点小▓麻【烦。”  ▌ ▓瓦纳; “那 倒█ 霉鬼▌ 叫▓】▌ ▓█什么名】字?”   乔迪:“他叫奎克【。”  【【 瓦 纳:“奎▎【【▌克?本█ 】▓·█】奎克?▌” ▌█ ▌█▌  乔迪:“▎是的,▓是的。从 西边▎来▌▓… …▓▓▎”██ 【【 ▌ 瓦纳【:“你【这个愚蠢的▓▌】 傻瓜 , 你 这 个█没脑▌ 筋的乡巴佬 !▌ ”    乔迪 【额头▓上渗█出了汗▌珠:【“您为▌█▎什么这█▓【么骂】我█▓?”   瓦纳:“▎除▓了尤拉 ,你】还看【见▎【什么█【?你知】道奎 克在这▌个县】里 ▎是什么 名声】█?【▎ 地 狱 【之【 】火 !█灰和炭▓ !他带【▎来的 火就】▎█【 像▎一条狗▓。】他是一个▓烧█谷仓的人。”█   乔█【迪▎ :“【我从来没 干█过 █一【件对的事【,是吗?】”   瓦纳:“▓ 我▎▎▌一时想不▌起来。”  】】 乔迪▓:“您知道【吗 ,我█一挨】▎▎近▓】您【就】出▎汗 】。您█ ▎在医院的几个月,我】身上干了。 现在我█又 出汗 了【。”   】瓦 纳:】 “我▌没功夫【 管你个人【的事儿 ▎【 。 ▓你▌】▎和本·奎克 先生▓▌开始的一切】,我要去▎结▎束它—【】—█在我的房▌子还【【没冒 烟之█前▌。█【”█▎▌ ▌  【农 █场▓█·▓白▎天▓ ▓▎【   █奎克正在挖木▎桩【坑▌▌【【。一▌▎辆敞▎██蓬吉普【车】 █驶▌ 到他▓跟】前 停下,瓦纳【 跳下▓█▎█【 车 。【 奎克抬█头看▌】了▓一眼,继续干他的▌▌【活。瓦▓纳 拿 ▎开嘴】里的雪茄,上下█【▓打量着奎 █克▌。他没想到】奎克竟是一个█相▎▌当】引人注【目▓的 小▎伙子 】,魁▓梧健壮▓,精 【】明强】干,特别是█那▎双冷峻的蓝眼█▎睛█▎,▓里面闪动着一 股野性而慑▌█人】的【光芒。▓  ▓】█ 瓦【▎【纳:█“▌ 我是▓瓦纳。” █   奎 克抬起头▓█: ▎】“是▎吗▓▓,我已 经】见█过一【 个瓦纳了。”   瓦纳 █:“▎【 我是█另一个【。我只是路过 ██,▓想停▌下来看▎【 】▓█看】 【你有什】么█▎计【划。”▓ ▓▌   奎▌】】克指指旁边█【的小】屋说 : ▌“这▎个▓小屋都▌没法养猪,▓不过】 ▎ ▌我能【对▓付。▓” █】   ▓瓦纳:“█是的,█我们▓可以谈▌谈。我 听▓说,你█【▌和你的雇主之间发█生 了【一▓点▎小 麻烦。 ▎】这】▌█】█麻烦需要【 火█▓▌的 帮助。 ▎▎ 】” 】  奎克【】:“如果你怕▎我,先█生,为▎什▌▓ 么不▎干脆说▎出来 ?”▓▌   【瓦纳:“哼】! 你▌▌这家伙 ,▎█我▌为什么】要 怕你?”  ▌█ ▌【奎克▌:“因为我▎有个危险▓ █分子█的名【 声▌。 ” 】▎  瓦█纳:“▓你 █【是年▌ 较的危险分【█▓子,我是老▌的。我想你还不 知▎道我是谁,我最好█作一 下自我介 ▓▎▎绍。我是 █这地方的大▌地主、【【大放债人,是被选举的地 方长官,还是兽医。▌ 我 ▓拥 ▌有】商】▌ █店█、磨坊】、】轧 棉机【 和▓【铁】匠 铺▌【 。▓这▌█对一】个 要 在其它地方做 买卖、磨 面或轧】棉【花的▌▓人来█说】【【 【▌是不】▓幸的。 】【这就是【我【。】”   奎克】:“▎▎你说▎】 了【很多。█”  ▓  瓦纳: “▓ ▌【 】是的,伙██计▌,▓我】这就【不说了,不 【▎过▓我】▓要告诉 【 你一▌个 消】息 。 我 【今年在县█政【【▌府█▎院▌里▓修▎】了一个新监 狱▎。▓在你▓】逗 ▌ 留】▌▓【期间▌【,如【果任何地▓【方着火,【我想你应该知道】,【【在】我 的监狱里,▎【我 们 ▌】还没】】有】【▓听说过全 】▌乎人儿这】个词呢。▎▌你会在 █里 ▌面烂掉▎。”▓    】奎克:“】【有█个精明的▌人,【 给了我一个▎】【工作 。” ▎    ▌瓦纳:“你已经为【我工作▌了。”▓   奎▎克:“不是【这▌ 个杂草丛 生的地▎方█ █。我说▌的是█将要给█▎我▌的另 一▎个▓工作▎—】—白▌衬衫、黑领带 、三顿好饭▌ 。你铺】▎子】里,还 ▌ 】▌有▓ 其【▓它【 几 个地方 都可▓▓以用我▌】。你 ▌在▓作交】易▌时还 得 弄个【防火保险▓。”  】 瓦纳:“ 【█ 我【考▎虑考虑。”   ▓奎克:▌ 【“】行】或▓不▌】【行,【▌】先生,别█【▎ 犹 豫▎▌。▎ ▓”】▓▓ █【 ▓▌ 瓦纳:“你▓▓可 真【 ▓是▎个】难▎█缠▓的【家伙 。█▌【 ▓”▌【▌ █  ▓▎奎▓ 克:“我忙▌▌费呢▓。” ▓ █ 瓦纳:“▓你▌在浪█费▓▓【时▌间。好▌工作已经有人干了。▌”    奎克▌ 【:“但是像▌】▎▎你说的▌— ▓—▌你是个▓老【头。▓▌▓】”  ▓  瓦▓【█▌纳:“我是的▎▌。你记在心里▓,放尊重】▓点 儿】。”▌   奎█克:“【好的,瓦▓纳先生 。█ 】 现██在我需要】宰了谁?”】▌  █  瓦纳:“【我们不能【从▎暗杀开始▌。嗯 ▎▓ █▓ █▌,】我手【头刚好有3【】 0】匹【取 消 抵▓█押赎 】回权的得【克 萨斯】█马,你给我【卖个合▎ 适的价钱。” ▎  斯图【尔特▓ 】家【花 园·▎白天   ▌█▓艾伦】【·斯图【尔特坐在躺椅上,腿【上盖着毯子 ▌,█手【里章着一杯热▓▓汤。克 拉█拉【站在他身【边▎。  ▓ 克拉拉:“▌喂,河上刮█过来】 一▌阵凉风【,】艾伦【。”】  ▎ 艾伦:“你 带来【的一切都▎是▌美▓▓ 好▓的,克拉拉,热汤,河上的凉风█…你 ▓【▎的▌学】 校▓怎么样?” 【  克拉拉: “█你 是▓█▌说【那35个小捣蛋鬼的【反抗?”▎】 ▌ █ ▓艾伦:“是【啊【。” ▌█  克拉】▌拉:“█这 ██里 ▎不是【里维【▌【▌埃█拉 █的】夏天…… ▓”】   【艾▓伦】【:“夏▌▌天还▎▎让孩█子【们 】 呆在学校 里真不合适。”▎【 】▓ 【  克拉拉:“冬天他们 要帮 助▓收获。他们需要在某 ▌个时候学习▌▌读】▌▓写▌。除此之█外 ,】谁知 道?我【【不抱▎【【太大希▎望,但也▎ 许我▎会有个▓小画家▎或 小诗人▓。”   艾伦点】点 头。 】  ▌】 【斯】图尔特太【】 太 从房█▓█▓子里▌】出来,▌▌慢▎】 █慢█▓【向这边走来。 ▌▓】 ▌ 克拉拉:“艾】 伦▎▎▓,我喜█次这地▌方█【█,高█】█贵、雅致】、美▌█丽、 ▎【【▎宁静……正是▌▓█1 0 ▌0年前▌】 ▎的风 格。▌”   【艾伦:█“很多人都说,我在▓和20▌世▎纪对█抗▓▌▓█,▌我想【我应该 ▓卖█掉这▓▌块地方▌,种上 ▓ ▎】▌▓玉【▌米和棉花。 走█出去,找个工作 ▓,█像其他 】人▌【▎那样▌█。 ▌▌但是我一█▌点也不觉得【▌这样好▎】█,】▓【我恨 这样,▎准 会搞得▌一团】】糟。▎”  】  克拉 ▓】拉: “别这样】做。这里 】 能 干▎【▌█的▎ █人▎有的是。▌你主▓张什么,▎你】就坚持【下 ▓去。”  ▎ 斯图▌尔特▎【太太站在不▓远 处注】视着】▓ 他们】。 】  艾伦 :“你爸 】▎】▌ 爸说▓▌】▓我是▎】▌腐朽▌的贵族。▌”  ▌ 克拉拉:“因为他嫉妒▓得眼▓睛发绿。他能够拿▓世界█上】任何▎东西▎ 来换取▎█】你所█拥 有的【东西█。他羡慕▓【 你的光彩▌ █【。他 可【以用所有▌▎的 【▓广告牌▓█▓、霓虹▌灯【▎▌▓和铺子█门脸儿显██示█这个】,但是 】品】█格是 ▓他唯【】一买▌不▎到的——他 】知道这个】。”▓▎】  】▎▎ 艾伦】:▌“▓他有品格▎, 克】▎▎拉】拉,▌在▎█ 你这儿。▎”▌▌   █克▎拉拉:▓“这就▌▓是我▌█在█▎这个灰蒙 蒙的夏 ▌▌】天想 █【▌要听到█的。艾伦,█我希望你▓尽快好起来】,重 现你▎█优】】雅高▎ ▓█ ▓贵【▓的 气派。来看我▎ 。▓” █▌ ▓ ▌ 艾伦:▓“会【很 】▌快的,小姐。” ██ ▎ 】】 克拉██拉】:“好的】, 最好这】【样,▌你知█道,如果▌ 】▓▎▓█没 有【 ▎█ 】男▓█士▓们 来▎▓访, 姑娘【】 ▓ ▎们就██▎会【变▓得 絮絮叨【【▓【▌】叨【和神【经质。此外【,▌】【我▓想█【你。 ” 【 ▌ 克拉拉亲吻了 一【▎▎下艾▌伦【▌。斯图尔特太 ▌太走过来█,站█▌在艾 ▎伦身边【▓▓:“▌▎这孩子 █【】】发烧已【经三天███了,█▌▌不能这▎样。 ▌”  】【▓ ▎█克拉拉: “▌我 ▎ 只▌▎▓█是▓给你带】来卢▌ 【█休█斯烧的】热】▎汤。” 【  ▌【斯图尔特▓太太:“噢,我▎要不做▎▎,【他一▌█▌口 东西也不▓▓吃。现【▌在我不▎得不▌▌ 赶你走了,▓因为 已█经】过 了▓我▌▌儿子【的午睡 【】时间】。”  ▌▓ 【【 】▎▎克拉拉:“好▎▌的【▎,斯图尔待█太▌太▌。我以后不█会▓来【了。█( 对斯图█▌尔持▓大█大)再█▌见▌▎。(对艾伦)再见▌, 艾 伦█。▌”█【  ▎ 】 艾】伦:“▓ 再见,克拉拉。▎” 【  畜█栏·白天 ▎▓   门上贴▌着一█ 块▓ ▎招牌:▓ 今日马▎【 【】▓匹拍卖。几 十四矮种▓】▌ 马█▓在里】面嘶▓鸣█蹦【【跳。瓦纳█ 和 奎█】克▓▓ ▎来了。▓奎克】一看▓▎到马就叫 起来▎:▓ 】▓ “这些▎ ▌▎马真 是见▌▎鬼了 !”   瓦 纳:“对【了。”   奎克:“这种▎ 矮 马根本▎▎驯不服。你█▓可没告诉我 它们是野的。”   瓦纳▌:“那▎么现在【▓你知道了,】 你▓把好【处▎【给别人 吧,▌ ▌嗯? ” 【   ▓奎【▌▓克【 】摇▎▓摇头。   小】约翰【旅█店·白 天【 ▎  瓦纳离开畜 ▎栏▌▓▓ █, ▓没走▓几】】步就来到█这▌儿。 明妮▌正】【坐▌【在 前廊▎的摇▓ 【椅上 喝啤酒 。   【瓦【纳(画▓ █外▓音):“▎小▎约翰·明▎▓妮,我又【渴▓了。▎】█”   瓦纳坐到明 妮旁边 的▎摇椅上,接【 过她 ▌递██到】手里的一瓶啤】酒。【   明▓ ▌ 妮】:“【我说】。你什么█时 候】开始卖起 马▌ ▌来了,▓威尔 ?】▎▌”   █瓦纳: “这不是什】】么买 ▌█卖,】▌就是老▌】】一▎套▎的▎骗 █】▌人玩艺儿【。 所以我【 不直接 ▌卷进去。” ▓  █ ▓▓ 明妮 ▓:“你▎是说你雇了那小子来蒙他 们? ”  ▌  瓦纳:“▓我雇▎了▎那 小▌子【…▓█…【 】告你实█▌▓▓▓ 话▌】】, 明妮,我▎ ▎根【本▎▌不】知 道我▌为什█ 么雇他▓▓。▌】 】】但▌是 █我就▎ 是要【弄明▎▌白▎这个 ▓。▓” ▎    畜栏· 白天▎▌  ▓ 奎克站在一▓▓辆轻 便 】马车▌上, 人们围着他。   奎克:“】▌好,咱们都【到【这【▎边▓来,乡亲们,都过】▌来。我可不 想喊破嗓子▎▓,咱们▓▓【 开始吧。”   【▓奎▎克(▎画 外█【音)▓▓:“阿 米 斯】特 █▌▎德先 █】生,▓▓我听你▓夸过这【些马。▎我可以告【▓█诉你▎,【如果】 【我█有个▎【妹妹▎,】【 一 █ ▌█定】会毫不犹豫】 地让▌她骑上一匹。”  ▌ █▌克拉拉正▎好█从这里 路【过 ,▌█站在 不远】 处冷 眼 █旁█观【。▎奎克瞥着她,】】█嚷】【道:】“喂, 克拉拉▓小姐 ,你 在这儿█▓!▓▓ 这▌么漂亮的马 ,】你▓想】【不想 来 一 匹 【█?”  【 奎 ▌克▓▎接着 ▓ ▎说【】█:“我看你脸上写着‘不’ 字。【▎▎【█ ▓不过,还】】▓是稍▌微 】 等等▓▎,仔细▌想▓想。喂,如果█你骑上 一匹█马█ ,▓你可▓以挎着野餐▌篮子】在▎森▎林里漫▓步。如果▓你▌骑】上一匹▓▎马,你可以】摆【▎脱烦 恼。如果你在路▓【上遇见一█】▓个顺眼的小伙子,为 ▓什么▎▎▓不让▓他上】来跟▌▌你一块▌骑█呢? 喂,▓克拉 拉▎小姐 , 你的▓回▓答▌ 呢▌? ”   克拉▓拉: “你头一 次说对 ▎了,】▌▌奎克▓ █先生█】。我脸上写▌着‘█不’ ▎字▎▎█▎。】” ██   ▌奎克:【“咳, 我一点 儿也不生▌气,乡【 █【亲】▓们。▎ 许多】女人在她█们 愿▌意的时候都说▎‘不’▎。” ▓   男▎人们██:】“】真有】你的 !” ▓  】奎克:“对这】些马▎, 我可是说▓正▌▎经的▌。谁要是买 ▌一匹█,那▎可捞着 最棒▎的▓▎ 马了, 钱花了▌ 是值▌得 的▌。”▌ ▓  ▌▌ 奎克▎▓又说▌】:“瞧它们多有精神 ▎,我▎█】▎】可【不▎▓让它们饿】着▓肚▓子。▎现【在】█谁先出价▌?”▎   威尔█克:“我说▌,我▎出10块钱▓, █【】 ▌ 要那 ▓匹‘提琴脑▎█袋’】 ▌ 【。”   奎克 :▌“ 1▎0块钱?咳 ▎】▌,伙计▎, 10块钱▌ ▌你▎可】▌▌▎█买 ▓▌】 不了【那么▌ 棒的家伙。】”    ▓奎克又说:“▓这 儿▌的马3分钟跑一里地█绝没问题。】你把它 【▎们】放到▌ ▌█【牧场▓上去,【它▎▓们▎】▓自 个儿走 █】得好好】的。你们【可▓记▓住▌,▎要█使唤 它们就狠█】劲儿使一天,一会儿它们就】 个个变】得 ▎兔▌子▓似▓ 的】,可】驯▎服了。夜里▎▓你█们得 把它们【 放▌到屋外▓,像猫█ 儿似▌ 的。” ▌  小 约▎ 翰旅 █【【▌ 店 【·】白 天▓   ▓▎瓦纳和明▓ 妮█脚▌█】 边▓摆了 一 ▌▎▎】█▎排空啤酒瓶▓】。    明【妮:】“嗡嗡嗡、【▌嗡 嗡嗡嗡▎……” 】▓】  【【奎克(画外█音▎):“谁先开始 出价 】,嗯█?”   瓦纳:▎▎▎“▎明▌ 妮▌,你▎干什▎ 么哪▎【 ? ” ▎   █明】妮:“我 肉麻得直哼▌哼】,就▓ 像呑】了一█只】▓苍 █蝇。▎”  【  ▓瓦纳:【█“你在 大】太阳底下▌吞了5 【瓶█▌啤酒 。”   【▓畜栏· 白 ▓▌▌天 ▌】   【奎克██:▓“这匹▎‘提█琴脑袋’谁出40块▎?”   威尔克▎:【 “1▌▌0块,要么【成█交 ▎ ▌【,要么吹█。” 】 ▓【 ▎ 阿米▎▓█斯 【特德:“11 块▎。】”  ▎【 】【男孩█【▌:“▓像【回【事 儿,爸。 ” █】  阿米斯特德:【【“ 闭嘴█,儿子【】。” 】▎   】▓威【 ▓▓尔克】】(画外█ 音) : “】13块。█”   】皮▌█博▎█▌迪:“等 等,你们干什么】哪?”▌   阿【▌米斯 特 德:“▎▎15块【。” ▎】▎█  奎】克:“ 15块。 这匹‘ 】【【提琴▓▎█▓██▌脑袋 】 ▌’已经】有▌人】【▌出15块 了,谁▌准备出20█块?” ▓▎  小 约 翰 █旅█店▌ ·】【▓▎白 【天▓ 【  ▌明妮:“ 吻▓我,威 尔。】 【”  【 瓦【纳:“我这 ▓ ▓儿有好多朋█友和 关 系 户。”▓█ ▌▎▓  】明妮:【“█亲】爱的,我是你▓【▎的朋【█友,我是你的关系】户,已 经有1▎】0年▓▓▎了。 ”▌【█▌   瓦纳▌:“是啊,那▓ 又怎么?” ▌  【▓奎▎克(画外音【)▌:▌▓█“█4▌0█ 块【▎。 ”    明【▓】▓妮:“ 威尔…▓…整▎个夏天我 保▌存了2█2】】坛 美█味酱 ,腌▓了1坛咸牛肉。我▓对▓【▓自】己说【:明妮,这一 切 什 ▎么 时▌候是█▎▓ 个了啊▌ 【?】”    瓦 纳:“我来 【█▓吃咸█牛▎【肉就是个了】▎▓啊【——你知道我▓喜 ▎欢吃这█个。” 】 ▌ 明妮】▓█▌█:“是啊,【半夜你▌从后楼梯▎偷偷摸】摸 爬上来吃…… ▌▓▓我想今天6】点钟█就▌】在这儿█伺候你吃▌。】”█    ▓ ▎瓦】 】纳:▓“【█ 明▓妮……”  █ ▎奎】】克 (画 外▎音)█:▌“4 ▎0【块。】”    ▌瓦▎纳:“你】▓▎【█想要说什 么?”▌▎   明 】妮▌:“ ▌我已经▌█有计划了▎】,威尔。▎ 婚礼的▌▎计 划█。”  █ ▎ ▌瓦纳:“▌【█喂,你从来没听▌【我说过结婚▎这个词 █吧】?▓”▓▓  【  █明▎妮:“可是现▌█在█我想不▎管 █这▎个。 ▓ 你 知道▓▓我那个在塔▎▎█拉哈【【【西 的结 婚▓的 姐姐吗?▎】”   瓦▓纳(画外▌】【音)█:“怎 么【?”】】 ▎  明妮 】 :▓▎▌“█ 【她正给【】我钩▓织▓▓ 】一些床】▎单▌。我订购了一些打着‘ V’字的餐具。”【█   █瓦纳 :▌ “明 ▌ 【妮…▓… 我【6▓▎】1█▎岁】了█。” 【  明妮:】 “亲爱的,▌】你说你太【老█了,这▓没用。我可以】不【 理会这▎个▎。 ”   瓦【 纳 ▓:▎“咳!▓”   ▓畜【栏██·白天   ▓【奎▌克已经卖完了马,正【挨个儿敛钱。 】  奎 克:▌“【】 谢谢▌ 你▎们▎】█,█谢谢你们▓】。█【你出 ▌22】 块,你出25块,【你▌▎▓【 ▓▌出30块【▎】,█你▓出▎ ▓32▓块。谢 谢【▌你们。▎【 现在别忘了】我说的,开始对这些▓马,▓要一 遍遍地▎揍,】直到能使唤为止█▌ 。我是█说 , 它们不▎会▌给你们找▎ 麻】烦。”▓   ▎ 威▌】尔克:“ ▌你█是说▎,█▎就这样█▎了?”▌ ▎  ▎ █ 奎克:“▓就这样 █了。【” ▌▌ ▎ 威尔▓】克█【:“▎它们▌属▌【 ▓于我们了, 对▌不对?”    奎克:“ █是的。你们自己拿根绳,▌到【那边去 ,牵上 ▎【 】属 ▌于你▌们的▎马【。” ▓ 】【  威尔【▓【█克】▌▓:“▎好▎█啦 】,我们去【【拿绳子【。█【 【来 】吧。”【█【  ▓█ 众人 】走了,█▌▓ 奎克█跳下马车, 数着▎手里 的钞▓▎票,【▌█ 【来到一█ 直】靠【▓▓】在▎自▌己█】的汽▌车边【█ 】看着这场 戏的克拉拉身旁】。   奎【█克:▎“你可▓不██是▌个好▎█▓主顾啊】,克拉 拉小姐。”   克拉拉:“你又不█ 需█【 要我的钱【▌,▌█奎▎▎克先 生 ▓,你已经【得】 到所有人的 钱了。▎” ▎【 ██ 奎克:“是啊,可那都是因为人家不买,▎激▎▌了我。▓ ”【   ▎ 克▌拉拉▌】: “ 喂,我告诉你,奎 克先生, ▓ ▌【▌▓我最█】█【后一次【】【让人▓▎【【骗▓【走钱▌ 是1▌██2】岁。”】  】 ▌█奎克:“以█后▎ ▓就再▎也█】没▎人能█骗过▓你?”  ▎█▓ 克 拉▎拉█▌:“没人,将来】也▌不会▓有▌。█▌▓”   ▎  奎克:“ 可是, 日子还很长,推销█术也越▎来 越高【明,克拉拉 小▎姐▌,你还▎ 要买【 东【】▓西的。▎ ”▌██【【▌    农夫▎▌█▎【们█ 拿着绳██▓ 子】去】▌牵马▎,可▌█是马】一出门【就▌疯▓▌跑▌起来,农夫▎们只好▓拼 命追【赶 。   ▎小约翰█旅▎店·】白天 █】 █▎  █ 奎克来【 ▌█向瓦纳▌ 交帐 】。一匹 ▎█黑马】冲进店,▌【█ 吓得明▌▓妮大】叫】:“该▎死 的畜牲,▎赶快出去】!】▎▎▓” ▌】█她说着,起身【 】 去赶█马。   】里面传来】马蹄在钢琴 上██乱踩▓的【▓█】声音。【   瓦 纳笑【了,对▓奎克▌说:“这是一【匹音乐马【】。” ▌【  明妮对马说:“▎【】】你的脏脚▓快从我】的旅馆▓ 出去!”   █瓦█纳:█▌“他 们得█ 忙▎活▎█▓【一夜,▌来】抓】这 些▌兔子▓█马。█▓喂,伙计█▓,你有一▎些 ▓属于】我 的【▓▓ 】东西 。”  ▌ 奎 ▓克】摇摇【】头:“ 你跟个▌▎贼】差不█多。”】   瓦纳 : “你也好不到██哪儿去▌▌,你卖▓【了我█▓▌非 法所 】得的】货▎。 ”  ▌  奎克把钱递▎ 给【 瓦】▌▓纳█,▌瓦▌】纳接 ▓过, 放在裤【袋 里。   ▎ ▌奎 ▓【【克:】▓“▌喂 ,我该得▎▓的 那份儿呢?】”   瓦█▎纳:“我有东西给】【你【▌,】伙计,▎▓▌来吧▎。█【”   ▓旁边不】断有 追马【的█▎【农夫▎跑过 ,脚█步声【【、▎▎喊叫声、马的 嘶【鸣声【响成一▓片。    ▎【法国人█▌█▌】废▎弃▌的种 植】▎园·白 】】天  ▎ 瓦纳开着吉 ▌普车带奎█▓▎ 克来到这】 ▎里 ▎ 。▎▌】█他▎们在 一座 ▌房子的█废墟 前停 下【【█▌。    █瓦▓ 纳:▎“ 修▌建这▌个地▎▎【方的人…… 】▌他】的名字已经被遗忘【█▌▓了▓。这 ▌是▎他的▌梦想,▎他▓▌的骄傲 】▓ ▓,现 【 在【都█成为▓尘土了。这里应该】有鬼魂。▓▌▓”   ▎奎克:“▌看 来█】【】在这】█▌ ▎儿 】。”█ ▎  瓦▎【 █▌█▎】█纳】 】:【▓“ 噢,我█】▎▌ 【不知【道,【有个关▎ 于这儿】的传说,战争时期格兰】特█ 将▎军往▎▎维 克斯堡跑 的时候,有 █钱埋█ 在这一▎【带的土里【。”  ▌▌ 【奎▎克【▓:“█ █这跟我 有▎【什▎么关系▌ ?”▎ ▌  ▌ 瓦纳:“我█正看着你呢。【我喜】欢你的野心】,喜▓欢▓ 你的大胆,喜欢你的风格。▓这太像█ 我█【【 █▎】了。你到这儿才【 ▎█几█】天【,已█ ▌经取█▓得了▌▌▎小小的▓】▓成 功。这都▎ 是因为你▌ 听我▌▓ ▓ 话【的█缘故】。现】】在你继 ▎续 ▎【听我的,哪天▓我【突 【然】慷慨大方起来,就会把▎这地方送给你的。” █  ▌奎克】: 【“▎这也没▎什么】 好【▌█谢 的,这█地方已经土崩瓦解了▓。▓▎”  █】 ▎瓦纳:“你▌是█▎个机 █灵▌【█的小伙子▎▌▎,你█会 ▓】有法▓子从这▓里得▌到好处的。” ▌ ▎ 奎克▌:▌▎“ 先生,现▌在你 ▎给我许【 【】 了好█▎些愿,▌有【 一▓▓天我▎可要 让▌ 你▌【还愿啊。▓” 】  瓦▓▎ 纳▓【:“那当然【 。█▎”】   奎克:“█我█】今天也不█光是跟█你 来▓ 混时【间的。”   ▓瓦 纳 ▌【】▓:“我知道█▌。▎跟 【▎▓▌我 一块 吃】晚▓饭吧 ,】▌小伙▓ 子,▓ 在 大房子里。▎”█ ▌  瓦【纳家餐【厅·███晚上   奎▓克来到瓦█ 纳 ▎家▓,同时被▎【邀请的还有▌艾伦【】。】大】家入座▎,瓦纳上▌手, 乔迪下手,】 克】】】拉█拉和艾伦█ 坐【【一▓边,▎ 尤拉▌和奎克坐另一】边【。   附 近响 起一阵【纷乱▓ 【的马蹄声。一个男人的声▌█音】【传来:“你▌ 这▎该█死▎的畜牲 !▎】▎ █”】▎▓】   奎克▓:“又】▌有▎ 一匹马上桥了【▎。”】】 ▌   ▌瓦纳:“会▎ 】▎的。【你知道,这帮▎倒█ 霉的穷鬼还是从这【▌场交▎▌▓ 】易中得到【【▓▌█▎好处了 ,这 【场户 外锻炼▎就▌让他们 】 把钱花值【了。一】 █个这 ▎ 样▎的 【█夜▌晚 多适合锻▓炼,它刺激 ▓肝▌脏。”  【 艾伦:▎ ▓【█“他 们 █会抓 █住这些马 ,然后驯█▎▌服它们。”▓ 】 【 瓦██纳▎:█“喂 【】,你▌█小 子以 ▎为这█些乡下佬▓】【比我【 █强吗, 嗯?█ ”  ▓ 艾▓伦: “是的 ▎。”▓  █ 瓦纳 █ :“ 我█想这 ▓▌██▎【 █是因▎为▌,嗯……▓斯图尔特家比瓦纳█家在这个地 方呆得▌稍【稍长一点▌ 吧?】” ▓  克▎【拉拉▓: “长 】█▓200年【。 ”   奎 】克:“在▎一个地 方呆█得 ▓█够】▌长▌的。 ”   艾伦:“你不█喜【 欢老在一 个【▎【地方【呆着 吧,▌▓奎▓【克▓ 】先生?▎█”██▌▌  █ 【 奎克█:“ 【唔█,我 ▓】们█【家迁移▓了, ▌▌并不是】他▌们愿▌意走▌,而】 █是被 当地居民▓催着█走的。”  【 尤拉:▓“你是打措的,还是什▎么别的】【?▌█” █【 █ 奎克: ▓▓“▌█别█的,】▓ 尤拉小姐。”   █乔迪:“关 于这▓个█,▓我想听▌‘是▎’或▌‘【 不 █’】的回▓▌答,】小伙 子▓。█ ”   【瓦纳▎( 画█▎▓外音):“咳,如果他▌是猎█▎人,他▎不▌会 被抓住。” ▎ 【 瓦▌▓纳:“█】█▓ 【【█】█卢休 斯,上酒。现在 ▓,▌谁想喝我的【上好▎▓ 白兰 地?艾伦,▎ 你喜】▎欢█我的▌白兰█地,咱▎们想 ▌】 想, 你▎喝这个有几年█【【了▓, 【嗯?五▌年?▎六年?”  【▌ ▎】【艾 伦 :“我享受【您的▎殷勤【 【好█客█▓ 有很 久了。【”▎▎█ 】█ █ ▌▌】█ 瓦▎ 纳:“唔█, 现▌在▓我【▎有时问自己:▌作这个▓县里▌,我们 是】不是最【引 起你 注意 ▓▓█ ,或 是▌▌你█】还光█ 临▓ 其它客厅?】” ▌▓  克拉】拉:“那▌是 ▓【 ▎ 艾伦【▓▌的▓ 个人事▎务,【爸爸 。” ▓   瓦】纳:“喂 ,】没你██的】事, ▎ █】 】丫头。██【】当艾伦听▌█见 这 个时▓▓ ,▎他▎知道这是▓一种友善【的询问 ,是不是,艾 ▓伦▓?】【”   █▎艾伦:“唔】,如果 我▓听 █见▌了。”【 ▌▌ ▌ 】瓦▎】 纳▌: “当然,当【然!▎友▌善的询问不 使【任▓何人烦▓▓恼▌。那么,现▓在▎,正▎】如█我 了解▌的那样▎】【 , 你不】和▓我们█▎在】一 】起的时候,你把自己 紧 紧地关在房子里,和你妈在【一起。▌”▓ ▎  克拉拉:“爸爸 ,【我不能【【忍 受这个!”  ▌▎ 艾伦:“▓ 我 想您忘【▌【记,】】【▌瓦 纳▓【 先 生。我】 】母█ 亲】【是寡 ▌妇█▎,█她█非▎▓常依▎赖我。【”   【▎瓦纳:“寡 妇【,▎哼▌▓██!█你家 老】头▌没】死,他只】是失踪了,▓他不定【在▎】哪【儿▌【逛游▓呢。”【    ▓艾伦:“最后结】果是一 样的▎,我】母亲█【是孤独【█的。”】    瓦纳:“不,她▓不 孤 ▌独,█她有【你。她】当然有你。”】  【▎  艾伦▌█:】“▓我尽▓力而 【为▌。” ▓▎   瓦▌纳:】“不是在█▎这】儿,你 】没有。” 【 ▌【  【乔迪笑 了█ ▓, 用餐巾擦擦██ 嘴。 █  ▌▎瓦纳: 【“乔▎迪,▓你今 █晚似 █▓乎对我的话感】兴趣,【一会儿我的▎ █矛头要稍▎稍对准你█了。▎ ▌▎ ”  【 】【】乔█迪 ▎】:▌“我什么也没说▓█啊,爸 爸。”   】瓦纳█:“现在。你瞧【见 】本·奎克了▌。【 他明 天▓要█到 店【里▎▓当▓ 职█员【了—▎】—就跟 你 在一█ 起▌,儿▓】子。█他将要拿同▌样的工资和 ▌█津▎贴。 ▎ 这不一定使你感【▌到有▌趣吧。 【”▌    ▓▓乔迪:“【不。” 【   瓦纳:“ 唔,█我的意█思是,乔 迪,▌▎有本 ·奎克▓在旁边, 你【早晨▓可以晚晚地起来,一直睡【 到你认█为 ▓可▓▓以的▎时】█候。”█   瓦纳放▓】下▎刀▌叉▌:“大家▓】到外面▌█】去呼 ▌▌吸一▎下新█鲜空气。”   】众 人 起▓身往阳】 █▓台▓走去。克拉拉望【着▎ ▌艾伦说 :【“艾伦【, 】我为我们抱歉。”▌▌   ▓ 艾伦 █:“▌】不▎,克拉█▓ 拉 ,这▎▎ 是 不必【 要的。”▓ ▌   【克 拉▎【拉】:▓“】如果你立刻离▎开】,】█▌【我【█也▓不责备█你。▓█【别 的年轻人▌听到】的比这轻 得▎多▎都 受 不▓ 了】▓ ▎。▎▎”█【】   艾伦:“█】█我的▓ ▌▎】祖先 面对的▓是印第】安人、新▌】英格▎【 █兰▌ 人和█北】方 佬。他们能▓ ▌给我】█留下的█不▎也就▎▌是个瓦纳吗?”    ▎克拉拉:▎“那好,▌那么咱们再听█听他说▓█什么。” ▎    两人来【▎▓到阳台▓,其他 人▎▎已径█坐在揺椅上▌。   男孩(【画外 音)▎:▌“▎尤拉——尤拉——▌”   ▓尤拉▓ 】: “噢【,听听。 █这帮孩子 】又▓▌ 来 ▓了, █ 跟▓野█猫似 的瞎嚷█▎嚷】。” █  男▌孩(画外█音): “尤拉——尤拉▌ —— ”   尤 拉 道:】 “真讨厌【█,他】们每▎ █天夜里 都 到这 ▎】▌儿来吗?就▎▓像 在城里一】样, 那时候, 我走█到▓哪儿【,他▓ ▌们就▌跟到 哪【儿 。”   乔迪▌【:“【 】尤】拉,那 么你】】哪儿也别【去,就▎▎在这█儿 】呆着 ▌。▓”▎▎  ▎ 尤拉:“噢【,】 █现在…▎…】 ” 】▓  乔迪:“你就在家 呆 着。”   尤拉:“ ▌ 乔迪,他▌▎▓们 没有▌恶 意。▎ 他█ 们只有▎】十 六七岁。】▓█”   乔▓迪:“你还▎▌说▎▌】没有【【恶意?▌】!” █ 】  男 孩(▓▌】▌ 画外音):““▌ 】▎尤▎拉!▌尤 】拉!咳,尤拉!”▌   乔▎ 迪▎▌:“【你█们【▌快住嘴▓,要不我拿猎枪 追你们了!” █  男孩(画外音 )】】▎:“咳▌▎,尤 拉,▌出来。 ▓尤▌】▌▌ ▓拉,【】【▎出来。】█出来,尤拉!▎”   乔 迪▎:“过▎】来, 尤拉。避▌开▎灯【光。”   尤拉起】】身挪 ▓了一 ▎ 个座位。    瓦纳 ▓ :“他们▓用不【着▎看到她】,他们可▌▌ 以闻 ▎ 到】她。▎” ▌】  男【 █ 】孩(画外音▎ 】▓█):▌“█尤拉!尤拉!▎”  】 【 【克 拉▎ 【拉走▌▎到阳 台边▎】▎:“】▎】汤姆·█肖▌特利!V· K·】 】布克▓莱▌特!约▌ 翰·费舍尔!我知道是你们在【▌▓外头。▓▎ █▌现在快住▓ 嘴!”█ 【▌  男】▌█孩(画▌ 外音】▌】▌):▓▓】“█尤拉!尤拉▎█! 】尤拉!”   】 克拉拉 :“▌▌ 是不是 谁去】▌▎▎阻止他们一下啊▓】?”   乔迪跑下 【阳台▎【 :“等▓着】,我【去阻止▌他们▎。▌” 【▓  █ ▎ 男孩(█ 画外音】)【 :“【 尤拉▎! 尤拉!”】   】克拉 】【█▓▓ 】▌】▓拉:█“这】简 直是】▎个疯人院。”▓ ▎ 】  瓦纳:“他们只▌▌ 是【年轻人,】只是健康的小▌█野兽。”█ ▓ 【 克 拉拉▌:】“喂】,【他们为什么 不去别人▓▓家?▌为什么不藏在别人▎【家▎的花】园?为什么】▓单【】▎【挑 我 们家 ?”   瓦纳▌:“▎我 们家有尤 【拉█▎】。”  ▎ 克▓▓拉拉▌: ▓ “这不是她 的▎错▌,】是您的【▎错。他们▌到▎▎ 这儿来,因█为】】 他们知道 您会 【笑, ▎知道您觉得这有趣】, 不管这▌多么粗野 庸俗 。▎▌”▎ ▌  瓦纳:█“【 】█ 我也年█轻▎过▎。▌我曾 ▎经▓▎ █躲▓在灌木丛【里学牛 叫,学 猫头鹰 叫。”】    克拉【拉 █:█▌“ 【我敢打▌▎ 赌 您干过【 。我▌▎敢打赌您呆▌的】时间【最▎【 】长, 嚷 嚷的 声音█ ▎▌最【】▌大▎。【”▓    ▓瓦纳】】▓ :“ ▎你妈妈 ▌▓█听▎█见了【【。”【   瓦纳书房】 · 夜 ▌  瓦【▌】纳【】 和█奎克▎在玩 ▌牌。瓦纳故█意█ 从下▎▌▎面▓发牌【▌【。   ▎▎瓦纳:“▌▌▎ 21▓点!”【 【   奎克▎】█:【 ▓“】好█ 】的,▎现在【咱们从上面 █发牌【。 ”他笑着又▓】说【:▌▓▌“▓▓█你得【到运▎气的 ▓法▎█ 子▌ 就是▓拿 ▌我的牌吗?” ▌▌  【】  瓦▌▌纳 ▎ 只▎好 重▓新▌】发牌▎。 █ 】【 阳 台· 】夜█    这里只剩 下克拉▓拉和▎ 【艾伦。克▎▎█拉【 拉▎还在▎▎为▓▓刚█才▌▎的事【█生 气:▌“这些█孩子 就▌这█么 直截 了 当▌地表达他们的愿望█,嗯? 嚷啊嚷 啊,就像▌他们 以 【为尤▓拉 【真会跟他们走似的。▎【▌ 我很想 知道 】 ,如▎果】 她真跟▓▎▌他▎们▌ █走了 █会】】怎么样?” 【▓  艾】伦:“我】▎想这【▎就是小】▓▎】▓▌孩【子【】闹着】玩【儿。▓▎】”  】 克拉█拉:“▎现在我为什么对▌这个这么】 操】心?”▌   ▓艾▎伦:】“因为这▎ 冒犯了你?”   █克 拉拉:“▌ 】不,▌没▌有 ██。 至少这是直率质朴的 真▎█▓理。你知道▓,艾 伦,假】装说姑娘们不▓▓██ 想到性▎是没有道理▌█▓的,她 们想▎。 你 【应该听 听我和▌【【艾格▓尼丝之】间】的有▌些 谈▌ █话 ▌【。”【▎ ▎   艾 █伦: ▓“唔, 我愿意。”▓  ▌ 克拉██拉:“对 自▎己的爱情 【生█活着【急是没有【█错的 ▌。我就▓█ 【█着▎急▓。▎” ▓ 【  克拉拉笑 道:▎ “ 【喂, 我可真没 想到谈话▎▌▌会▓这样。 █【█我】想 我们就坐▎在██ 这儿,█】让 】月】光照着我 们 ……▎就像█】 ▓】树 丛▎里▎的孩▓子们那】样【……让一 ▎切都▓自自▓▓ 然▓然的。”   艾伦:“▓ ▎怎么,克█▓拉拉【,▌▎█▎这▎】【一切 不 就是自▌自然然的吗】▎?你不是▌那 】【种 能让人在【 树【丛里叫▓唤和【▎拽下阳▎台【▌的 姑▎娘。】█你【█】是个【 文】静、美 】丽 、有自制力▓的姑 娘。你】▓会看到…▓…你想要的█【【】一切 都会 有【的。”  ▓ 【瓦纳书▌房·夜   】【 小 ▓▓约【█翰▓ 旅 【店的佣【▎人艾▌丽▌ 【▓斯来找▓【瓦██纳【】。   瓦纳▌█】:“噢,】晚上好,艾丽斯。你】找我吗 ?▌ ”  【▓ 艾丽斯:】“█】明妮·小▓█ 【约】】▌翰 】 】【小姐▓】说▌,你█▓在▎【哪▌▌▎儿?█”   】瓦纳 :】“▌噢,我【【▎在哪儿 ,嗯?】”】▓ 【   ▌【艾丽斯:“【是的】▌, 先生】。她▓▓说,如果】一个半【▎小时之█内【▌你▌不到她▎ 那儿▎▓去▌,【她▓ 就▓▌要上【三道 锁拦▎ 着 【你▌。 ▌▎”▓ ▌  ▎  ▌瓦纳 :“█三道锁█ 】?唔【,你【告 ▌诉明 妮· 小约【翰小姐 ,当【我在她▎那儿时我就】 在她那儿█▓了。 ”   】【艾丽斯:▓“】我 会告诉她▌。”艾丽斯走 了。▓ ▌  瓦 纳对】 奎克█:“看样子我还▌有█个【 迟到的约█会 ▌█。▓你结婚█了▎ 吗?▎在▓【什 么地▎方有▌女 人▎吗?▓”   奎克▓:“我独自一人。 ”   瓦纳: “可是【 你也懂 ▓【█一点儿 ,嗯】【?”【 【▓ █ 奎克:▓“是▓啊█,▓和█别人一样。发牌。”   █▎▓瓦纳 ▌家门█廊【 ·夜  【 ▓▓ 克▌拉拉送█走██艾】伦】▎,在▎门】口碰 到】█【【奎克。    奎█克▌:“█▎怎么,▌你的】朋友 】 这么早█【就】 走了,也不想【做▌爱。█” 】】▌    克 】拉】拉】】: “我们吻了,道晚▌安了,奎▎▌克先生。” 】▌【   奎克:“走 ▓█▎了▌ 。如█▌果是 【我, 我▎就要【呆▓到日▎▎上三█ 竿▌。█【” ▎  ▎  克拉 █拉:“【 噢】,天】██,】 你可】太不注】意了。”▌ ▎  奎克:“▎你不 是吗▓?▌”   克拉拉:“不】是,█我就是】胆 小 █,】 奎克先生 。▌” ██▌   奎▌【 克█:“▓那好,▓对 ▌这点我▓【】▌有个▎ 【█回▌答 。咱▓ 们坐】【上你▌█▌那老林 肯车▓,在 ▌村野里到处█▌】跑【。咱们▎到【桥边▓大▌声█】嚷嚷▌▓▎。”▌ █  █▎ 克拉拉:“▎我 ▓【想今 █天█ ██▌▓▌晚上这周围已】经▓够▓乱▌ 的█了。”▎  】 奎克▌:“你想 安睁?咱们【到【干草堆【里找一根█针▌▌】去吧 ?【” █▎ █  克拉拉▓】: ▌“奎▓▓【█▌▌克先生【 ,这些█都是 爱▌情色彩▎的建 议。▓但是▎我怕如果 随▓▓了 你,我就要听见我的】▓裙子 沙沙▓▎ ▌作响 ▌█,我▌ █▌就【知 道【▎】我出格】【▓了。▎”▎  】▌【 奎 克:“出格】吧 ,小 】 姐▓。来▓吧█,出【█ ▌格▎ 吧。”  ▓ 【克▌ 【拉拉:【“【突▎】 然▓ 的变化█不是 ▓【▌我█】█ 的 █本▎ 性 ▌。”▌  ▓ ▓奎克:“如█果你▌ 不试试,你 永▌远▌█】不 【知 道。▎”    克拉拉: “奎克先生▓▎ ▎,▌楼▓上】我的床头▎ 有 一█】】本《 简·奥斯【█汀》【等▎【【着我▓ 【▓ ,有▓▎ 一杯▌热 牛奶也 】要█凉了。”▎  ▓  奎克▓ :【 ▌“ 你█的意思是说【,█如果我们在一起█,你的朋友【█【会不高【兴▎▌。▓ 你和【我▎ ▓█就 是不要 在▌一】【 【起。是不▌是 ?”   克拉拉:“我不】想和▎你讨论▓他█▓▓。” 【  █】】奎克:▌“为什么█不 ▎能█▌?我▌尊敬 他。我羡▌慕他的风▌度,【█羡慕█他的谈▌▓吐,还羡【慕▎他住的▌██】▓【大宅子【。▌但是如 果【 你 想【把 你】的一 切都留着给 他】,宝【▎ 贝【儿▌,你可打 【错▌算盘了【。▓】”   克拉拉:▓▌“现在你可【】【以█随时离▌】开这儿█▌。”【 】   】 奎克 【:“用不█着跟我说第二▌▓次。”奎克走了▎ █。▓   【瓦纳】从▎ 外▌【█面】▌回▓来, 看到屋█里只▎【有克拉【拉 █▓一 人█】。▌▌ ▓ █ 瓦【█纳【:▎“█丫█头!█刚才这儿怎么了?你█一个】▌人吗 】▓?艾】▌伦什么▓时候走的?”▎   克 ▓拉】【拉: “10】【 点吧█。”  ▎ 瓦纳:“够 早的。”   克拉拉:“他有病。”█ 【   瓦▎【▌纳:】“是 啊。你也有点▎▎ 苍白。】”   █▌▓█克拉 ▎▓拉:“【天 热,▎我▌ 睡得不▌【太好。▎ 】 ”【   瓦纳:“你多 大【了,▌】█【丫头】】 【?”  】  克拉▓█ 【【▌拉▎【:“您 不知道么█? ▓】”  ▌ 】 瓦纳:“我脑子里有好多数字。”】   克拉█拉 ▌【:“█▌那好,▎加▎▎█ ▎上这▎】个,我2【3▌岁。”▌▎  █ 瓦 纳:“啊!我跟你▌▓▎妈结婚时▌,她才▌ 18岁。 ”【▎ 【  克 █【拉 ▓【拉【:“爸】爸,我们 还要谈那个吗▓▌?”  】  瓦▌】【纳:“▎我们要 。” ██  克拉 拉: ▎ 】“ 您知▓【道 【,▎您从▎来不看 我。我的日█子一天天 过去,█我的 【生】日█一 年年过去。您】知道▓,▌我确实███▌是 个活▎▎▓泼、▎】█有▓】知█ 识▎的 】姑娘。有时候】, 我▌甚█至▌▓能▓ 把█▓】人们【逗笑▎▓。然而 】,您和█我除了谈【这个█ ,▌似乎▓【从来 【就▎没▎ 有 别▎ 的█ ▎██ █话】题。 ”▎】】 】  】瓦纳:】“▓ 你没有结婚。”   】】克拉▌拉 :“您 【以前已▓经说过了▎ 】。▎”   瓦纳:“ 刚才你 【们】▌在这▓儿▌干】什么了,你和▎艾【伦 ,嗯?【】” █   克▎█【 拉拉▎:“ 我们 说话。”█   瓦█纳【:】 “说什么 了?有【重要█▓的么?】”  ▓  ▎克拉拉:█“他认为我】是个美丽、文静、有】█▓自制██力的姑▎】▎娘 ▎。”▌   瓦██▓▌▎纳:“██哼▓▎,这▎他妈根本不够 !” ▌  瓦纳 :▎▓“ 】几▎【█▌千▎亩█地 ▓在那儿,成▌百万█种▓子█撒在▎地里。每 ▓年 种子长起 来 ,日子一【天【【▓天过【去。▌我的 收获在哪儿█▓呢,▓嗯?我的▓后代】 呢?▎ ”  ▌ 瓦纳▌▓(画 【外【音):“我死】了 会▎怎样▎【▌?”而 克拉拉█ 紧着说:“▎您【可▓▎能会▓ ▓有密西西比】州最大的▎葬】礼 。▌”  ▎▓ 瓦纳:▓】▌“ █▎那并不█使我恐 慌█, 只要▓有【【▌许许】█多█多的瓦▓▎纳▓ 哀 悼█我。”   克拉】拉:“▎乔▎█ 迪和▓我▎【会在那 █儿。█”  █▌  【▎▓】【瓦】纳 ▓█:“【 】你和乔迪▎,乔迪的孩子】, 你▎的孩█子,▎孩▌▎子的【孩子! 我【█的子孙们,丫▌头▎,一串】儿。 一 【长串 血管▌里 流着我█的 血,脸上▎ 有我█的印记█的▓人。”  【  克拉拉:▌“所有这些? ▌▎都来自▎▎我们【俩? ”▎ █   ▎【瓦█纳 :“】 你以▎▓】为▓我在】开玩笑?” 【▎  瓦纳又▌说:“你 听着,丫头。█如【果【你的【】 血这么脆▌▓弱、【█这么娇嫩 ,就█【 ▎ 为▌艾 ▎伦█▎·斯图【 ▌尔█▓特▎所吸引 ,那就█是他【。 我 将给 你举▓】行】一个隆▌重的█▓婚礼▓▓▓,▌给你▎盖一所房子█。▓我 还▎【要在▌杰▎ 】【弗 逊第一信 托银行艾【伦的】】【户头上 ▓给【你▌存上█钱】。▌但是】▓现 在就▌要干,小姐▓▓▎。█ 别▎再犹豫▌ ▌【▌观望,【别再▌▓ 抄█▎ 】【着手在前廊上来来▎回回 地▌▎走█ 。六年了▎ ,▓我】【▎听见】的】就█ 是【▎【这脚步【 声。现【在,你去告 ▓诉 他▓【▎妈,【放他 出来▎。你▎▎】告诉她▌】,你已经接受命▓令了█ ,因为你爹 这么▎说了【。▓如果 【▓你得到 █的▎回▌▓▌▓答是▌‘▓不’▎,我告诉你,▓丫头, ▌那就▌【是【另一█个人!”  【▌ 克拉▓ ▎拉:【“哪一个?”   】】 】瓦纳:“那个拴【着】蓝色缰】绳的第一█流公 牛!是【我亲手 捡来、▌【亲手挑选、【█亲手█栽培的家▓ 】伙 ,【名叫奎克。” 【  克拉】拉: “您别提█他▓█……”】   瓦 纳▌:▓“我别▎▓? 听▌▓着,我】 ▌】要▎给██▎瓦纳▎▌ 家族 弄█些男人,█ 一些魁 ▎梧 健【▌壮▎▎█ 的好】男】人 ▌。瓦纳█们▓,这就是我▌▎▓想▓要的【。瓦纳█们和更多的【【瓦纳们 !▓▌是的,▓更多的▓瓦纳们,▓足够】 的【瓦纳▌们遍布村野。我要看到这 个▎】,丫头。在█我▎【▌死▎以前▌▓,我要实▎现这】个。是的【】█,小姐】,通▓过那个奎克,▌ 那匹大种马▓。 ”▓ ▓  【 ▓▌克拉拉:你是说你就那【样 █▌ 卖【了我█?”  ▌  █▌ 瓦纳▎▌:▌】“我没有卖█】你。”▓   克 】拉拉:“是▎【 ▓的 】,卖了 我▎ ▓▌。不管我的【感觉【、【我的想【▓法、我▓ 是谁。▎ ▌” █▓▓  瓦纳▓:【“什么,我 试▓图解救你】▎。”   ▎ ▓ 克拉拉 :“】那是▌你▎▎的说▌▌法!【▌” ▌ ▎  瓦纳: “】丫】▎▎ █头】,你 该给▌我生外 】孙了。 ▎不▌管 是利艾伦还是奎克】▌,但是▌ ▎你该 这么】做了▌▌,克拉拉 ·安·瓦 纳▓,【听我的吧。你【把】戒指戴上吧▎!”  】 瓦纳百货店】·白 天▓   ▎门口围 █了】 ▌不 ▎少人,都往店里探头探脑。█乔迪一█】 边▌系衣扣,一边█飞跑】过来█。  █ 男人▓:▌】“乔【迪来【了 。” ▌▓ █【▓【 ▎乔迪: “▌干什 么呢 █▌ █ 】,嗯?”   拉 特利夫▓▓:▌“他】█ ▎们█都【不 买什么】东 西▓—█— 一便▌】】士▌的糖果, ▌ 两分▌█▌钱的钉子█▎, 他▌▓们 就是来看看。” 】  乔迪: “】看什么?我 们又没办█展 ▌销 。▓” █  拉特 利【夫:“▌他们来看█新 来的人。三█天前他们还不 █知道▎ 他的 名 ▎字,可是▌从现 ▎在 】起,他们█【 要为所】有日用█ 必【需品和 他打交道了。 】█ ”   乔 ▎迪:▌█“噢▓,不,他▓们要▌和我打交▌道█▌,▌像】【往常那 ▎▓样【。【 】” ▓  乔迪见了店,看见奎【克█ 【█站】在【 拒台】后▓▌█。 ▓▓【  ▌ ▓奎克▓:“早上好,乔迪▎。▎█”▎ ▓ 】 █【▓▓ ▌豪斯汀▓【█太走进来:“ 乔】迪先生,我的小家伙█▓去 年 冬▌天连【鞋都【 没有。▎▌我们没有玉█▌▎米喂【▌牲】口。我丈夫▓咋天花了3▌】】0块 钱【 【买马,▌可是到▎现在连那█【▎马▓【█影█▎子】】【【也▎没见着▌。█我自▓己也▌挣钱▎,▌夜里 】做 缝█纫 、烤 █ 】】 蛋▎糕 。”  █ 乔迪:“那【▎】好▓】啊▓,你被人▎刮▓ 【 了▎羊 脂 【羊█毛,█现在跑到】我这儿▓诉苦来▎了。麻烦▓的▓是我们这儿▎有个外来▌人▓█ …【…他 什【 么也不知】道 ,他根本不▓关心你和你 【▓ 的】难 处█。他除了自己的升▌迁▌以 外】 █▌,什么▎ 也不关心。”   奎克▌正站在梯▌子上擦 ▓拭 】货架上的尘土】。他“▌啪” 地▌把▎▎抹 布扔到地上,人也▓跳 █【▌▎】▓▓下来。    】奎克【▓: “说【了▌▌】【█ 我那么 ▎多难听【的话▌,我 █都█】不▌【能回 】答。如▎█ 果██▓我要回】▎答▓】每▓一个 人,可】】 为什么要浪费那么【多▎时间呢▌【? ”    【奎克对 豪▎ 斯汀▓▓太 ▌▓太:“我 ▎想▎▓说的全部就是▓, 太▎ 太,【你来抱怨,可找】▌ █ 错了地方 。现 在我们在新的 部▓门 了。你 有个30块▌▎钱的 问▎ 题?”▎他 走▎到柜台▌后 █面】,】打开登▎▎记簿看了一【眼,然后数出▓▌30炔钱, 递给豪斯汀太太:“解▎決 了。”▌ ▓▓ ▓ 【▎ 看着【豪斯【 ▓汀】太太█走】 【出门,▌奎克】自▌ 【言自▓ 语】:█“▌好】██ 愿望【,这世 界上没有好愿望▎。”】【▓】▎ █ ▌█ 乔迪对奎▌【【克██:▓“你觉得 ▓你█ 吃了▎定心丸了,是不▌是?咳▎,你甭想█▓取代▓▎▌▎我, ▓小子!”  ▌▌█ 瓦纳(画】【▎】外 音▎) : “唔,旧去新▌来嘛。”】  █ ▌【瓦纳( 画外▓音▎):“老样▓子的商店】,老【▎▎▓】▓样】子的站】法▓, 只是▌有一个新的、兴▎ ▌旺的早晨】█。”】  ▎   男人(▎▌画外音【):▎“是的。 ”   瓦】纳走 进 ▎店:“你 ▌▓█】不可能教一 【▓条老 ▓狗新的伎 俩,早▌▓】上好,但肯定可以▓█教一条▓心甘█情愿 的小狗】作何 】东西。现在,▎▓本 ·奎克,▓给 我一杯可▓乐。给 ▌▌他时间—▓—一个便▌▎▓█士▓漂在】█ 水上, 洪水来了总要▌付▌▓ ▎出利息。”█▎   乔▓迪:“谢谢您▌的鼓励和支持。” ▓  】 乔迪【▎卧 室·▓早▌晨【  █ 尤█拉▓在梳头。乔【▓迪坐在【旁边█ ▓▓吃东西。▓   尤拉▎:【“你还 █ 要去 工作吗?你▓不是 老在█家转悠呜 ?没有你▓在旁边【,██】我】没▎法】▌█修▓指甲▓、梳头█发。▌”▓█乔迪▎ 】【不 吭【声。    ▌【尤拉: ▓“现█在▎你容【忍▌ 】▌那个】本·奎克▓▎?▌他正在▎店里工▓作,那】地▓方应该是▌ 你呆的地】方█】。”  ▌ 乔█迪:“你 是谁【▌,叫▓我去工作】▎?▌你从▌来【 】就没离开过椅 】子 ,▎▌唯一 离】开█▎的时 间就▌▌ ▌【是 他▌们打扫房间和叫你吃【饭【的时【▓【候】【。”【▌█   尤拉 :】【“】现 在【你别攻击我。作 为你的妻子【, 我只是█不愿 意▎▎【瞧着你让那 小子█▌▌▓超过去▌▌。” ▎▌ ▌▎▓ ▌乔迪向 尤拉▎█伸出手:【“来】▌,▓】宝贝儿。▓▓” ▌  尤拉一扭身:“不,乔迪。█”【▌   乔迪:“】来▎█吧。”   尤拉:】“我想要▓—【—我【想要 活█动活动 我自己,我想动一 动。我知█道▓找 ▎要▎干什么,▓我要受 【█ ▎教【育。】▌】 克拉拉几个 ▎月 几个▓】 月地 跟在【【我【】▓后头说,▎▓现▎在█开▎【始学【习一▓点█也不晚 。” ▓ ▌ 乔迪:“【来】 ▎吧 …█…”】   尤 拉:】▓“】 乔▓迪,不!【我真希▎望你能找点】别的消遣。 ”【█【▌ 【  ▓瓦纳百货▓】店·晚 上 【  】克█拉拉从学【▌ 饺▌回家路过这里▓【▎▎【,进去【 买▓▎药。店▓【▎█▓█▓里 只█有 【奎克【【一【人正在整 理货物,他▌正把一▓件】女人】▓衣服▓ 挂 到显 眼的 位置【。   █】 克拉▓拉 :▎▌▌▎“ 怎▌ 么 【,这▎】时候▎整理 ▎商【▌▌店,有点晚 了▎【吧▌▓?▎”   】奎▎█ 克:“不▎█【,我只是,▓嗯,】▓把▌这些衣 服 挪到前面来,▌女土▓们一▓进▓】来, 立】刻【 【 就能看▌见▌▓█。▎”   ▌克拉拉】▎ ▎▌:“▎【你█似【 乎挺懂得女人。 ”   奎克】】【 】【▎▓▌▎】 :▓“我】【知▎道什么能█【▎█ █使她▓ 们 ▓花▓▎钱█。【▓克拉█拉小【 【 【】姐,】你是来▎】▌ 买东西, ▎还是来【转 转?”   克▎拉拉:“我 ▌▓只是路 过【…【 ▎】…█▓”▎   ▎ 奎 克:“▓▌▓█▎咳,夜 晚挺▌不▌错。”▎ ▌    ▌【▌克拉拉】浏览着各样商品▎。▓    奎▓▌克拿 起一█▓瓶啤▎】酒:“我刚▓喝▓▌ 【】了点啤【 酒█】。你 █想来▎ 点吗 ?▎”▌▎  】 【克拉拉】:“不▎,【谢谢 。 ” ▌  奎克:“吃点█▎【】】 甜食▓吗?我可以 █【给你▓分█▓ ▎▓▎▎冰▓糖 【 、甘▓草糖【▎、▌圆硬 糖——█ ▓▌我做好█【大 】 █▌的▓圆】▓硬█糖 【生【意 呢。”▎▎克拉【▓▌拉█不 ▓理▎▓▌ 睬他。   ▌奎克:“▌长 ▌▎大了,不 吃糖了 , 嗯?▎】▌】【喂,女式遮阳▎帽、▓▎洗手 液、丁香水、雀斑 霜、▓花布,什【么▎】都有,你【▌▓▎要吗?▌”   克▌拉拉:“ 】你有 阿斯匹林吗? 我头疼【▌。▎▎”▌  【 【▎▎【奎▎ 】▎克▌:“噢 ▎,有。我█▓们█】【▓有 各】 种各样 的药▎▌品█。】”▌奎克▌给她拿 了药,又▎倒▓了 【一杯 水。   ▓ 【奎克▎又▌说▌ : ▎“▓】▎▌当█然▓▓,我▌▎█▌▓【不】头▎疼,▓▓因为我没有▎▎任何█问题▌或▓顾▎▌忌】【【。哪样也▌ █▓没有。 ”【   ▓克█拉拉▌:“我全▌▌有。”  ▎  █奎▓克█:“█你呀,就▎【因】▎为▓【你脸 皮 █】儿太▎薄▌。但是世界属【于食肉▓▓██者】,】【【如果你需要吃生▌肉,吃好了▎ ,▌克拉拉小姐。▓” ▌▌ ▎【 克拉【拉:“我【不能】那样生活。”   ▓  奎 ▌克▓:“█来,▎咱 ▌们看着】你怎样生█活▌█,克█拉】▎▌拉小姐 。▌你开着那辆▓旧 林▎▓ 肯车,就像【它长 了█翅膀。【你在▎学 校教书▌,和你 那瘦▌小的朋友】一起▌坐在前】廊 上▓ ▓▌喝柠▌▎【檬汁 ▓——这▎一切是什么 ,而你眼瞧█着】世█▓界▌上的其他▎人成【双结对地从眼前 过▌去▌ 。】你……【23了 ?▎ 咳▌,这是黄金▓【▎时代…█…可是▓】你却 被要求【 玩▓▓【▎一 场等待▓】的游戏。】”▌】 】 】  克拉拉背对着奎克 。 █奎】克走近她:“▓为▓】什▎▌么等 待 ?喂▓ ▎,学校【放学█【了▓【】,窗】帘拉上了 ,天▓▓黑】▌了。如果【你犯 了错误 ,▓也▌】▌没】 人会▌看█见。你把【▌手里▌ █ 的█东 西放▌下【▓ ,克▌拉拉▓【小姐。 ▌ ▌”【█   奎克 把 克拉拉█▓的▓▓▌小█手 袋▎拿█】▓过【来,扔到柜台上▌。他手扶着她的】█肩膀 ▓▌▎,▎▌慢慢退下█▎】【她█▌ ▓肩 】头的衣服█【:▌“我要▌亲██▓▎【你。】】我【 要表【▌演给你 ▎看▌,这有】█多▌么简单▓。你喜▓欢█ ▎我,我也】▓喜▌欢你。”克【】】 ▌拉拉▓没▓▓】等他说▓完,伸】▌手█给▓▎了 ▌【他一 记▓ ▓耳【 光【。 【  奎克不▎但没恼,反而 ▌ 笑 了▓:▎ “我知道是什 【么 使█ 你烦恼▌▌…█…每▌天晚【上】, 那么 ▎ █ 【多▌小【伙子▎叫尤】拉,尤拉披散着她█】▎的长头 发,乔迪脱】▌▎下衬【 衫追赶她。还有▌你们▎▓▎▓家▌老头▓儿,6▓ ▓0【岁了 还】█找 ▓情 ▓▓【人儿呢▎……”他▌说着▎,▌开 始 █亲吻 她。这回克拉拉 没有 ▎█▌ ▎躲】▓避,】还 用手 ▓█臂▓ 抱】紧了他。少▓顷█,▓她松开手说:▎ 】“好了【,】【你】▎已经 ▌▓证实了,我也是人。”    奎▓克▎】:“ ▓是 的█】,小姐,▌你完全是人! ” ▌ 】    【 克▓拉拉猛然抬▓▌头:▓“▎ 烧▎谷 ▓仓的█人!▌▌ ”▎ ▌   ▎】奎▓克:“咳,▌你说对了。我▎知道我的白】衬】衫】、【▓ 黑领▌带█】和 ▌星期日 的仪表一█】分▌钟【▓也】 骗不了你。 ▎▓】说 【▎ 得█不错▌【,小姐,我是个 农 ▓█▌村的危险分子,所有 人都】】 应该看不起】【我▓【,▌然后█他的房子就 着 火。【然而█▓我现在▎ ▎就住█在】你们这宁 静▌的小█城的【中心,【就【在你 的 后院,我█想▓▌这会搅得█你 夜里睡不着觉吧】?”   ▎▓▓ █ 克 拉】拉】抓 起她的 ▎【 东▓西,▎走】出门, 头也▓不▌▎回地跑】了。】瓦纳▓站】在门旁█,意味深长】地盯着她的▌背 影 ▓。 ▎  ▌ 奎【克出了 店▌【门,】“】砰█”地】一声使】▌▎劲 ▓关 上▎门。   瓦纳▎ :“█▌你砸坏了东▌█西得】赔▎▎。”   奎克▌:▌“【】 】你在 ▌【这儿干什么 呢】▎?” ▓【  瓦纳:“呼吸新【鲜空气。”  】 】奎克 ▎】▌: “你▓雇我【照 管你 【的铺子,现▎在我照▌ 管呢▌,▓▓▌我 不需要█人▓ ▓【 监督。”   瓦纳:“你和我女 儿争吵】 了, 嗯? ▎”   奎克:【“是【】的 【,有 点儿。】”▌】 ▌  瓦▌纳▌:“她不【大喜欢【▎你, 是吗▎】 ?” ▎▎▌▌   奎▌▓克 【▎:】】“ 是没什▓ 】么爱 情。” ▌▌ ▓  瓦纳:▎ “那】你▌ ▎也 不 要 泄劲儿】 。我已▓】经把你作为候选人 了 。▎”    】▌奎▎█克:█“█噢▓▎,】 是█吗,你【█让我竞选什么 官】】█儿啊?” █▌   瓦】【 纳:█“我给了▎你好多机【】 会,本】·奎克, █▎█▎你有没▎有问过自【己 这 是为什么▓?▎”█【    瓦纳▓又自言自语地:“【█我是▌】█个不【█中用的老头 吗?【我▎是个 ▎感情用▌事 【的老傻瓜?不 ▎,▓我不是】!”   奎█▌▎█▎▌克 :】▎“ 【那么……” ▓  【瓦▎纳【(画外音)】█:【“ 我 ▌是有目的的【▓。█”   ▎▌ 奎克:】“我▓们在生】【活】 ▌中█】都█【有一些职【责……” 【 】  瓦】【纳:“想听听 你的吗█▓?”  █  奎█克 :▌“ 只】 是你▓认为你能让▓我做的,▎是什么【▎?【”    瓦】纳▎:▓【“结婚▎,生 ▌儿【子▌ █。” ▎▎▎】█【▓▎  【▓▓奎▓▎】█ 克:“▎唔,我不是▎▎人……”   瓦 █【纳▎▌▎:▓“ 你【█大概 会是的…】…但 是首▌ ▌先你要到教堂结 ▎婚▎, 听着 ▌【…█…和 我女▌【儿】。▌】”█ 【 】 】瓦纳又追问 】似的▓【█:“▌这▌你没 想 到▓吧?” ▌█  ▌奎 克:“是的▎,▎】这▌桩事 】没】想▎到。” ▓  瓦▎纳 :“喂,怎么样?”   ▓ 奎】 克 :“这】真是█个有趣的想▓█ 】法▎▌。” 】   瓦 ▓纳 :“▎想法?我正▎▎▓在▓ 谈▎▌论我们家族▎ 的生存 发达。▎ 我正▎在 谈▌】论 我不】朽名█▓▌】声的 建立 。你应】该扎下▌根▎【。 搬到我█【█家来【,▌和▓▓我们 住 在一起。 ▎▓▓█ 睡▓干 ▌净】 ▌床单,观察【那【 】个 小丫头【。”▓ 】   奎█▎ ▌克】▌ :“那么,我█【能█▓得到什▌么?”   瓦纳█】:“结【婚时有▎土 地 █▎ 和█【金钱,还有更▌多▎的█。】▌【 ”   奎 【▎】 克:“什】么地?什么钱?还有▌多少?】”  ▌  瓦纳 :】“我▌要和我的█ 律师、银】行家▌开个会。你可【以自己【看▎█。 ” 【▎  奎【▎克:▎“▎我【要拿那个法国人的 废墟作▌】为开始。▓【”  █ 瓦 纳:“噢?】”   奎克:“是的。现在▎, ▎今晚。” ▎ 】 █ 瓦纳:“我写 ▌██个字据给】█▎ 你。”   奎克:█“ 【 好█,你【 ▌▓写 】吧▌。” ▎  瓦纳:█“【【▓ ▓谁 说我选错】了人? 】 【▎ 你【▎【▓和▌我做▎ █▓了一】▓笔交█▓易▎。”   瓦 ▓纳▌停了一会【▓儿:“▎谁说婚▌姻▌ 是天【█堂造就】▌▎的▎?”   奎克:“地狱里没 这▌ █东西。”█】   ▓】▎瓦纳:“别█▓】在那丫▌▎▎头那【】】 儿犯错 误。▓她【虽然】娇 】嫩█【▌,可是也很机█灵,就像▓ 以▓ 【前▓▌▎ 】她【█▌妈妈【 【那▓样▎【。她▓▎有个▎█性,离█得】█越▓近,你我越需要 在这上面▓费【时间 ▎。”  ██▌  瓦纳宅邸·▌▌ 白天  █ ▓卢 休█斯领▓▓着奎】克█ 往【▎楼█】上█走。他】▓先指 着一个房▌ 】██门说 :▓“这是▎乔迪】先生和尤【 拉【小姐的房】▓【▌间【。” █他▌▓又 指着一个 █房门说】:█“这是克拉拉小姐▎▎的 房▓间【。”他 打开紧挨着█的一 个房门】说 █:“ 】▎这是█】】你▓的房间▎。” 】   █奎▌ 克 问:▎▌ “【▌老】头▎】的呢▓ ?【”▓   卢 休斯:“▎从来不▌】知】道他在【哪▓儿。他【【夜里 老▓睡【不▌好▓█,总是从 一个【█▓房间挪到 ▓另一个房间▎▓】 ,有时一▓▌夜换█】▓三个房间。”  ▌】【 奎克:“▎▌我有 五【个姐妹、一】▎个】兄 弟 ,】还有▎妈 妈爸▎爸和█ ▎一个老█ 处女姑姑。我们所有【人都█睡在一▌【 间 ▓屋█】】里█,【只有这间▓▓屋的一半那么大。▌” 【  【 卢 休斯:“和我 家一样▓▓。 ▓”   奎克▌:“▌▌现▓在】【瞧【瞧 我们,卢休▓斯】。█” ▌▓   卢休斯:【▌“大】屋子,小屋子▎▌▎, 对地主▌来 ▌▌】说都是一样的▎尺】寸。洗▎澡间█在▌大厅头上】▎▌】█。▓”▓▌他说▓完走█了▓。 ▎  奎克把▎▎箱子】放在房间里,四面 ▌▓打 量了一下,转】身向▌洗澡▓间█▎走去。 ▎  乔迪正在▓洗【澡 间刮胡 ▓ 【子,▎】他从 镜子 里▎看到奎 克走 进来 站】 在门口,▌就█停止 了 到胡子。   奎克: ▌“这样▌我们不▎ 用互相▓冲突了▌,我▓█▓ ▌晚上刮 █ 胡子,▓▎早晨█洗▌▌澡。”他说完 走了▎ ▎。乔迪回【头 往█门】口▌看看▓,▓ ▎▌似 乎 不相信 自己的▌▓眼睛。   乔迪来到【楼上,看▎见▓▌奎克▎ 在▌█前面▎▌ 。▓ ▎█【奎克回 头瞥了】【他█ █一█▌ 】眼▌【█。乔█迪走到楼▎梯口▎,】箭一样▓】地冲了下▓】去。▌【   █乔迪 来▓到█大厅,打▌开门▎】█,▌【来【█到 前廊,▎然后“【砰█”地一声▎】▓摔上【█门【。   【】瓦纳正 在█【花█【园 里边▎吃早█【 餐边看▎▓报 。乔【█迪▓来 到他▓面▎前:“█▌█您把他带到这儿来██ 了?▓▌就住在屋子里▎?”  】▎ ▎ 瓦纳:“【屋子还能再住▓一 个人。 ”   乔【▎▌迪:▓▎】▓】】█“但 █他不属于█这儿,【】他█【▎【是雇来帮】忙的!” 】 ▌ 瓦 】纳▌】▌▓█】: “▎他不▓止是这样【▎。”   ▌乔迪:█“还要怎样?█ ”   瓦纳:▓“▎▓他【将要成为你的 一个▎【兄 】【▎弟, 乔迪。】我▌】给你带来 一 个大 兄弟,小心▓▌【点,█这家伙█聪 █明█▓。 你 睡 觉的时▓候,▎他会起来 【。▓ ▎█你▌去不了【▌的▌地【▎ 方,】他█能去。你们 ▌是一】▎对起程的赛马 , 【▓我们 ▓要 看▌看▓▌▌谁跑█得▌快,▓▎【谁最机灵。▌▓”   ▎乔迪:“别 真的这样【啊,想 想我是您▓的亲 儿子。 █我是不是您▓】的 儿子? ” ▌    瓦纳:“你是我生的。”   █】█  乔 迪██:“您【 爱】█▓▌不爱我▎ ,关 心不关心找▌▌?告诉我▓这个。【”▓】 【▌ ▓】】   瓦纳:“▓你老▓【想▓把自】 己弄得那【▎么▎ 可怜。”   乔迪:“可 怜?瞧▓, ▌我▎好像 一▎辈子【都那么可怜【!您▓从【来█ 不是一个】爸▌▎▌爸▓ !█不▓▎是▓!您就会告】诉 我【】,站直,▌▌▎往前冲 ▎,【 ▌扩▎张▓你█ ▎ 自▓▓己!”    瓦纳 :“我踩下【█一个▓大脚▌印【,我说:‘这儿▓,来【【呀,▎█】▌跟上。’ 可【你 从来不跟【▌着】走。 】▌”】 █ █▎ 乔迪 █【:▌“我试】▌】 过 。▌我试█▌着】照您希▌█望】▌的】去做,但是 ▎我没 有这根【 ▌筋█。▌如果您没有这▌【】根筋 ,爸爸▌▓】,█您 怎么▌办▓ ?”   瓦【纳: ▎ “要▓么 找到 【这根筋,▌▎█要么【 不干。”▌   乔【迪▓看了看】瓦█ 纳, 站▎起身 ,低头▓▎ 【往▌屋里▌】走。瓦纳继续吃他▎的早 餐▎。 ▌  乔迪慢慢▌走到楼▎上】 。克拉拉▓ 跟 在他身█ 后。▎】他▌们【进▌▎ 了乔迪的【房▓▎间。尤拉】 正坐在床▌上。█乔】 【迪 进来就【往床上一躺█ 。【  【▌  █克拉拉:▓“乔█迪█…▌…不【要躺在那儿【把 ▓脸埋▎在 枕头里,▌ 他正希▎望你 ▓【这▎样【】 。▓”   ▓克拉 拉坐在乔▓▎ █】迪身】旁█ 】的【 桌子 【【▓边上,滔滔不绝地█▎:】“乔迪,你 ▌ 曾经▓很█有勇气▌ 【▓█。记得吗,▌你曾经【█把 ▓装满 水▌的袋子从】这个窗▎ █ 口扔▓█ ▓到他的脑袋上▓;记得▓吗,我把▎▌▎【它们装满水▎█,你扔▎……你▎那▌时才七岁。▎你很好 奇,你从【来不害▎怕】▌▎▓】▌▎▓。乔迪▎▓ ,你【记】【得▎█约翰·▌韦 斯】▌【 利】· 普▌【▎里查德吗?你记不记得▌】▓他【▎站▓▌在】▌学校院【】▓子▎里喊:▓‘克】拉拉,瓦纳长着前牙像█匹马。 ’█ 】【▎我 ▌哭着嚷嚷:▎‘我【要▎叫】█▓【█我▌兄弟乔 ▓】▌迪·▎瓦纳【揍扁你 的鼻子!【【’你真 这么做▎了。▌乔▓迪,▎如果不【是 有】了█你,█我▎ 真【 不【 ▓知 道怎 么长大▓。这一切使我和你】最亲 ,【 ▓我可不在乎他在▎楼】下 对 你▎】说什 么、做【【什▎▌】 么……”    乔 迪坐起▎身█,█一▌█边听一▎边回【▓忆着。尤拉】走【过来搂 ▓▓住他的 ▎肩膀,█把头靠在他▎】肩▌上▎。】   奎克▓在自 【己【【房间█里】】收拾 东西, 整理床铺。】▎ 一会儿】▓】,▎】▎▌他▌▎▌拿起床▓垫和沈▎】▌头到阳▌台 █去▓晒▎▌。他趁【 机往旁▌ 边 克拉拉的▓ 房间里看,【▎▌ 发现她▎正戴着眼镜坐 在】 床沿█上看【书。▌   █奎克隔着】 玻 璃▎和克 拉拉逗:▓】 ▎▓“你戴上【▌【眼】】镜真漂亮。”   ▓克拉拉头▎也不▌【█抬,一▌声不吭,摘下眼 ▎镜【。  【▎  奎克:▎ ▎“ ▓你】▌【摘下眼 镜也 ▓漂亮……你▌ 看【上去真年轻, ▓克拉 拉▌ 小【█姐。 你蜷▓▌█缩 在█▓床 ▎▌▓▓上,就像刚刚洗过手、 刷过牙、▌▎▓和】牧师说完话… 【▎…▓就像个█小女▌孩█。”克拉拉不理睬】 他。   ▎奎克:【▎ “ █我敢打赌,█你▌长长 】的蓬松的头 发▌披散 在▓背后, ▎是▓个【非▌常诱人▌的小姑娘。▌我敢▎打赌▓,你知▎【道▌上哪儿去找 鸟蛋▌和【黑 】草█莓。你▓有个没脑袋的洋█娃娃。 ” █  克拉拉▎坐█在】床上望着他▓【,一【言不 █发。】】   奎【克 :“下礼拜▓ 有个教堂集【 ▌市,【你【】身穿白衣【,头系 缎▎】带 ,▎我将带 ▓】你围▌着▌ 月亮】跳华 尔兹】█。 █”】  【  夜里,奎克又来到克拉拉】窗】 前,▎低█▌声叫▓着: “克】 拉█拉,克拉▓拉【。 ”无人答话 。 ▎  教▌堂集 【市█·】白天   全 城的人都在▎▌█集 ▓市▎▓上。▌█艾伦和他▌的母亲、姐姐坐在凉棚█】下【吃东西,乔迪】和▓尤拉在卖糕饼,瓦 纳在跟人█【闲▓█聊▓,█克拉拉在 挑选花▓布,奎克在【闲▓逛▎▎。人▓▌ 们【见到▎奎克, 都▓】 在背后 ▎指【指▓ 点点地▓议 ▎▓论▎▎▓他▓最近【的好运】气▌。     布 ▓克▎赖 持:“那 就 是本█ ·奎克,他 真是后来居▓】▎上啊。 ▓ █ ”   塔尔【:▎“ 他名字的意思就是█‘ 快▎▌’ 啊。先是▎▎在】█农场,▌▎后 来到 】了██▓【商店,现在干▎█▎脆进了家▌▎门……而他这 一 ▌切 的开 始就是几】根█火▓柴呀 !▌【” ▌  豪斯汀▓【:“ 唉 ,我要是 本】·█ 奎 █】克▎█就好了。█他 ▓▎ ▎现【 █在可以在▓【█整】个儿▌▌▎密】】西▎西比州混【了。” ▎  ▓█ 皮博迪】:“【▓是啊▌ 】█,如果你 】需要去和他】▌谈生意,你就光着身【▌】▓子去▌,这 样】你】回来时就不怕 █冷了。”█ 】  █奎▓克█ 【来▓到乔▓▎迪的▎▓糕▌饼摊。 ▓▎【▌ 】 ▎奎】█克:“█你好▎▌▌ ,乔迪▎▓。”【    乔█迪:█【“你好。”   尤】【拉【】:▓“▎ 你要▓点什么吗? ” 】   奎【克:“嗯【,好▓▎的,一▌块馅饼。”   尤拉:▎▓ “▌█ 苹█▌▎果饼?”   奎克▌【▌:“好。” 】  ▓▌尤拉▌拿 饼【给奎克:▌▌“▎▌一毛五。 ”【 【  奎克:▓ “【谢谢你。▎▓▌”   尤拉【█:“也 谢谢你▓。”   】 奎克 咬▓了【一口饼,转身▓走】了。▓乔迪使█劲▓盯▎了 他▓▓后背一眼,▎起身▎走出摊子,▎往█▎另一个方【▌【向【▌跑去▎█。█尤 【█拉█叫 ▓道:“乔迪,你【 】干什么▓去?▌ ”▓【▌  】▌ 瓦纳和明▓妮站【▎】在【一棵大】 】树▓】后。   明【】妮:“你▓▓有 铅▎笔吗,▎▌威尔 ?”  ▎ 瓦纳:【“干什么?▌ ” ▌  明】妮:“▓▓我想让 █】【你写点东西。】”   【▓瓦纳██ :“写什么?” ▌ ▌█ ▎▌█▌明▓妮【:“9 【【月3【0号▎,▎ 就【那】天 ▓。▎”█  ▌ 瓦▓纳 :“【什▓么 天?”▌   明妮 :“【我订 了▓▌▌一个六层的香草蛋▌糕,用熬【█【浓【的白糖▓霜精心装饰】了。104【份手写的█请帖【已 ▎经 发 】出去了,▌▌ 没请 ▌1█▓6 岁以下的孩【子。女人应】该▎关 ▌心█【自 █ 己的前▎途,▌威 尔。▎这就▌▎是】我做的【。”▎【 ▓  瓦纳:▎“█你▓ 干 ▎什么了【,

如下图

分享: